Translations by Spencer Young

Spencer Young has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

125 of 25 results
~
PURPOSE: HDMI interface verification STEPS: 1. Plug an external HDMI device with sound (Use second port if you have more than one hdmi interface) 2. Click the Test button VERIFICATION: Did you hear the sound from the HDMI device?
2013-01-18
ZWECK: HDMI–Schnittstellen–Überprüfung SCHRITTE: 1. Stecken Sie ein externes HDMI-Gerät mit Ton ein (Verwenden den zweiten Anschluss, wenn Sie mehr als eine HDMI‐Schnittstelle haben) 2. Klicken Sie auf die Test‐Schaltfläche BESTÄTIGUNG: Haben sie den Ton vom HDMI-Gerät gehört?
74.
PURPOSE: This test will check that the built-in camera works STEPS: 1. Click on Test to display a still image from the camera for ten seconds. VERIFICATION: Did you see the image?
2013-01-18
ZWECK: Dieser Test wird überprüfen, ob die eingebaute Kamera funktioniert SCHRITTE: 1. Klicken Sie auf Test, um ein Standbild von der Kamera für 10 Sekunden anzuzeigen. BESTÄTIGUNG: Haben sie das Bild gesehen?
104.
This is an automated test which performs read/write operations on an attached eSATA HDD
2013-01-18
Dies ist ein automatischer Test, der Lese‐/Schreiboperationen auf einer angeschlossenen eSATA Festplatte durchführt
157.
Attaches the output of udev_resource, for debugging purposes
2013-01-18
Fügt die Ausgabe von udev_resource für Fehlerbeseitigungszwecke an.
168.
Lists the device driver and version for all audio devices.
2013-01-18
Listet die Gerätetreiber und die Version für alle Audio-Geräte.
169.
Provides information about network devices
2013-01-18
Liefert Informationen über Netzwerkgeräte
170.
Provides information about displays attached to the system
2013-01-18
Liefert Informationen über ans System angeschlossene Bildschirme
171.
Attaches information about disk partitions
2013-01-18
Fügt Informationen über Partitionen hinzu.
172.
Pointing device tests.
2013-01-18
Zeigegerät-Tests.
233.
ExpressCard tests
2013-01-18
ExpressCard‐Tests
243.
Virtualization tests
2013-01-18
Virtualisierungstests
327.
Automated optical read test.
2013-01-18
Automatischer optischer Lesetest.
328.
CD write test.
2013-01-18
CD‐Schreibtest.
329.
Automated CD write test
2013-01-18
Automatischer CD‐Schreibtest
331.
DVD write test.
2013-01-18
DVD‐Schreibtest.
332.
Automated DVD write test.
2013-01-18
Automatischer DVD‐Schreibtest.
361.
Checks the battery drain during idle. Reports time until empty
2013-01-18
Überprüft den Batterieverbrauch im Leerlauf. Gibt an, wann der Akku leer ist
362.
and capacity as well.
2013-01-18
und die Kapazität auch.
363.
Checks the battery drain while watching a movie. Reports time
2013-01-18
Überprüft den Batterieverbrauch während Sie einen Film anschauen. Gibt die Zeit an
403.
Run the graphics stress test. This test can take a few minutes.
2013-01-18
Führt den Grafik‐Stresstest durch. Dieser Test kann ein paar Minuten dauern.
404.
Attaches the graphics stress results to the submission.
2013-01-18
Fügt die Grafik‐Stresstest‐Ergebnisse zur Einreichung an.
405.
Runs a test that transfers 100 10MB files 3 times to usb.
2013-01-18
Führt einen Test durch, der 100 10MB‐Dateien auf einen USB‐Stick überträgt.
406.
Runs a test that transfers 100 10MB files 3 times to a SDHC card.
2013-01-18
Führt einen Test durch, der 100 10MB‐Dateien auf eine SDHC‐Karte überträgt.
572.
Command received signal %(signal_name)s: %(signal_description)s
2013-01-18
Befehl empfing Signal %(signal_name)s: %(signal_description)s
657.
%(key_name)s key has been pressed
2013-01-18
%(key_name)s Tastewurde gedrückt