Translations by Gheyret T.Kenji
Gheyret T.Kenji has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;
|
|
| 2013-02-13 |
disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;دىسكا;يېزىش;ئويۇش;ئۈن;سىن;
|
|
| 6. |
Open a New Window
|
|
| 2012-03-07 |
يېڭى كۆزنەك ئېچىش
|
|
| 7. |
Burn an Image File
|
|
| 2012-03-07 |
بىر تەسۋىر ھۆججەتنى يېزىش
|
|
| 8. |
Create an Audio Project
|
|
| 2012-03-07 |
بىر ئۈن قۇرۇلۇشى قۇرۇش
|
|
| 9. |
Create a Video Project
|
|
| 2012-03-07 |
بىر سىن قۇرۇلۇشى قۇرۇش
|
|
| 11. |
Should Nautilus extension output debug statements
|
|
| 2011-03-28 |
Nautilus كېڭەيتىلمە سازلاش ھالىتىنى چىقىرامدۇ يوق
|
|
| 12. |
Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
|
|
| 2011-03-28 |
Nautilus كېڭەيتىلمە سازلاش ھالىتىنى چىقىرامدۇ. ئەگەر چىقارسا بۇ قىممەت true (راست) دەپ تەڭشىلىدۇ.
|
|
| 31. |
Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
|
|
| 2011-03-28 |
ئويىدىغان سۈرەت ئاخىرقى قېتىم كۆز يۈگۈرتكەن مۇندەرىجىنىڭ مۇتلەق يولىنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ.
|
|
| 43. |
This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
|
|
| 2011-03-28 |
بۇ قىممەت ئاخىرقى قېتىم ئىشلەتكەن ئويۇشقا ۋەكىللىك قىلىدۇ.
|
|
| 45. |
This value represents the speed that was used in such a context the last time.
|
|
| 2011-03-28 |
بۇ قىممەت ئاخىرقى قېتىم ئىشلەتكەن ئويۇش سۈرئىتىنى كۆرسىتىدۇ.
|
|
| 51. |
%s, %d%% done
|
|
| 2011-03-28 |
%s، %d%% تاماملاندى
|
|
| 52. |
Brasero Disc Burner: %s
|
|
| 2012-01-12 |
Brasero دىسكا يازغۇ: %s
|
|
| 152. |
_Keep Current Location
|
|
| 2011-03-28 |
ھازىرقى ئورۇننى ئۆزگەرتمە(_K)
|
|
| 205. |
Interrupting the process may make disc unusable.
|
|
| 2011-03-28 |
ئىجرا توختىتىلسا دىسكىنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ.
|
|
| 211. |
Make _Several Copies
|
|
| 2011-03-28 |
يەنە بىرقانچىنى كۆچۈر(_S)
|
|
| 213. |
Burn _Several Copies
|
|
| 2011-03-28 |
كۆپەيتىپ ياز(_S)
|
|
| 215. |
The data size is too large for the disc even with the overburn option.
|
|
| 2011-03-28 |
ئاشۇرۇپ ئويغان تەقدىردىمۇ بۇ دىسكىغا نىسبەتەن سانلىق-مەلۇمات يەنىلا بەك چوڭ.
|
|
| 223. |
Please add songs.
|
|
| 2011-03-28 |
ناخشىلارنى قوشۇڭ.
|
|
| 225. |
Please add videos.
|
|
| 2011-03-28 |
سىنلارنى قوشۇڭ.
|
|
| 230. |
Please select another image.
|
|
| 2011-03-28 |
باشقا رەسىم تاللاڭ.
|
|
| 247. |
Burn _Contents…
|
|
| 2013-02-13 |
مەزمۇنلارنى ياز(_C)…
|
|
| 254. |
by %s
|
|
| 2011-03-28 |
%s بويىچە
|
|
| 280. |
Options
|
|
| 2011-03-28 |
تاللانمىلار
|
|
| 289. |
Autodetect
|
|
| 2011-03-28 |
ئۆزلۈكىدىن بايقا
|
|
| 295. |
Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
|
|
| 2011-03-28 |
دىسكا تەسۋىرىنىڭ كېڭەيتىلمە ئاتىنى ئۆزگەرتمەي شۇ پېتى ئىشلىتەمسىز؟
|
|
| 297. |
_Keep Current Extension
|
|
| 2011-03-28 |
كېڭەيتىلمە ئاتىنى ئۆزگەرتمە(_K)
|
|
| 298. |
Change _Extension
|
|
| 2011-03-28 |
كېڭەيتىلمە ئاتىنى ئۆزگەرت(_E)
|
|
| 311. |
Image files
|
|
| 2011-03-28 |
سۈرەت ھۆججەتلەر
|
|
| 347. |
(loading…)
|
|
| 2011-03-28 |
(يۈكلەۋاتىدۇ…)
|
|
| 348. |
Empty
|
|
| 2011-03-28 |
بوش
|
|
| 350. |
%d item
%d items
|
|
| 2011-03-28 |
%d تۈر
|
|
| 377. |
Getting size
|
|
| 2011-03-28 |
چوڭلۇقىغا ئېرىشىۋاتىدۇ
|
|
| 379. |
Blanking
|
|
| 2011-03-28 |
ئۆچۈرۈۋاتىدۇ
|
|
| 409. |
Process "%s" ended with an error code (%i)
|
|
| 2011-03-28 |
ئىجرا "%s" ئاخىرلىشىپ كېتىپ %i دېگەن خاتالىق كودى چىقاردى
|
|
| 447. |
The disc mount point could not be retrieved
|
|
| 2011-03-28 |
دىسكىنىڭ ئېگەرلەش نۇقتىسىنى بىلگىلى بولمىدى
|
|
| 456. |
Bad argument
|
|
| 2011-03-28 |
پارامېتىرى خاتا
|
|
| 473. |
_Image
|
|
| 2011-03-28 |
سۈرەت(_I)
|
|
| 478. |
Tiled
|
|
| 2011-03-28 |
يېيىلغان
|
|
| 479. |
Scaled
|
|
| 2011-03-28 |
كىچىكلەت چوڭايت
|
|
| 481. |
Print
|
|
| 2011-03-28 |
بېسىپ چىقار
|
|
| 485. |
Center
|
|
| 2011-03-28 |
ئوتتۇرا
|
|
| 502. |
CD/DVD Creator
|
|
| 2011-03-28 |
CD/DVD ياسىغۇچ
|
|
| 505. |
Image files
|
|
| 2011-03-28 |
سۈرەت ھۆججەتلەر
|
|
| 527. |
You do not have the required permissions to use this drive
|
|
| 2013-02-13 |
سىزنىڭ بۇ قوزغاتقۇچنى ئىشلەتكۈدەك ئىمتىيازىڭىز يوق.
|
|
| 555. |
Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
|
|
| 2011-03-28 |
قوزغاتقۇچ يىغلەكىنىڭ ئەڭ كىچىك قىممىتىنى پىرسەنت(%%)تە ئىپادىلە (cdrecord نىڭ man بېتىگە قارالسۇن)
|
|
| 591. |
Volume could not be created
|
|
| 2011-03-28 |
دىسكىنى ياسىغىلى بولمىدى
|
|
| 623. |
E_ject
|
|
| 2011-03-28 |
چىقار(_J)
|
|
| 654. |
_Split Track…
|
|
| 2011-03-28 |
رېلىسنى پارچىلا(_S)...
|
|
| 658. |
Track
|
|
| 2011-03-28 |
نەغمە
|
|
| 660. |
Artist
|
|
| 2011-03-28 |
ئورۇنلىغۇچى
|
|
