Translations by Anders Jonsson
Anders Jonsson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;
|
|
| 2014-05-23 |
skiva;cdrom;dvd;bränn;ljud;video;
|
|
| 5. |
Brasero Disc Burner
|
|
| 2014-05-23 |
Brasero skivbrännare
|
|
| 19. |
Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
|
|
| 2014-05-23 |
Innehåller namnet på den favoritbrännmotorsvit som är installerad. Det kommer att användas om möjligt.
|
|
| 22. |
Enable the "-immed" flag with cdrecord
|
|
| 2014-05-23 |
Aktivera flaggan ”-immed” med cdrecord
|
|
| 23. |
Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
|
|
| 2014-05-23 |
Huruvida flaggan ”-immed” ska användas med cdrecord. Använd med försiktighet (ställ in till true) eftersom det endast är en temporär lösning för vissa enheter/konfigurationer.
|
|
| 24. |
Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
|
|
| 2014-05-23 |
Huruvida flaggan ”-use-the-force-luke=dao” ska användas med growisofs
|
|
| 25. |
Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
|
|
| 2014-05-23 |
Huruvida flaggan ”-use-the-force-luke=dao” ska användas med growisofs. Ställ in till false och brasero kommer inte att använda den; det kan vara en temporär lösning för vissa enheter/konfigurationer.
|
|
| 26. |
Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
|
|
| 2014-05-23 |
Används tillsammans med flaggan ”-immed” med cdrecord
|
|
| 27. |
Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
|
|
| 2014-05-23 |
Används tillsammans med flaggan ”-immed” med cdrecord.
|
|
| 28. |
Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
|
|
| 2014-05-23 |
Huruvida flaggan ”--driver generic-mmc-raw” ska användas med cdrdao
|
|
| 29. |
Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
|
|
| 2014-05-23 |
Huruvida flaggan ”--driver generic-mmc-raw” ska användas med cdrdao. Ställ in till True och brasero kommer att använda den; det kan vara en temporär lösning för vissa enheter/konfigurationer.
|
|
| 65. |
"%s" cannot be unlocked
|
|
| 2014-05-23 |
”%s” kan inte låsas upp
|
|
| 80. |
There is no track to burn
|
|
| 2014-05-23 |
Det finns inget spår att bränna
|
|
| 85. |
Brasero notification
|
|
| 2015-03-16 |
Brasero-avisering
|
|
| 95. |
Simulation of video DVD burning
|
|
| 2014-05-23 |
Simulerar bränning av video-dvd
|
|
| 96. |
Burning video DVD
|
|
| 2014-05-23 |
Bränner video-dvd
|
|
| 97. |
Simulation of data DVD burning
|
|
| 2014-05-23 |
Simulerar bränning av data-dvd
|
|
| 98. |
Burning data DVD
|
|
| 2014-05-23 |
Bränner data-dvd
|
|
| 101. |
Simulation of data DVD copying
|
|
| 2014-05-23 |
Simulerar kopiering av data-dvd
|
|
| 102. |
Copying data DVD
|
|
| 2014-05-23 |
Kopierar data-dvd
|
|
| 103. |
Simulation of (S)VCD burning
|
|
| 2014-05-23 |
Simulerar bränning av (s)vcd-skiva
|
|
| 104. |
Burning (S)VCD
|
|
| 2014-05-23 |
Bränner (s)vcd-skiva
|
|
| 105. |
Simulation of audio CD burning
|
|
| 2014-05-23 |
Simulerar bränning av ljud-cd
|
|
| 106. |
Burning audio CD
|
|
| 2014-05-23 |
Bränner ljud-cd
|
|
| 107. |
Simulation of data CD burning
|
|
| 2014-05-23 |
Simulerar bränning av data-cd
|
|
| 108. |
Burning data CD
|
|
| 2014-05-23 |
Bränner data-cd
|
|
| 139. |
"%s" is busy.
|
|
| 2014-05-23 |
”%s” är upptagen.
|
|
| 140. |
There is no disc in "%s".
|
|
| 2014-05-23 |
Det finns ingen skiva i ”%s”.
|
|
| 141. |
The disc in "%s" is not supported.
|
|
| 2014-05-23 |
Skivan i ”%s” stöds inte.
|
|
| 142. |
The disc in "%s" is not rewritable.
|
|
| 2014-05-23 |
Skivan i ”%s” är inte återskrivningsbar.
|
|
| 143. |
The disc in "%s" is empty.
|
|
| 2014-05-23 |
Skivan i ”%s” är tom.
|
|
| 144. |
The disc in "%s" is not writable.
|
|
| 2014-05-23 |
Skivan i ”%s” är inte skrivbar.
|
|
| 145. |
Not enough space available on the disc in "%s".
|
|
| 2014-05-23 |
Det finns inte tillräckligt med ledigt utrymme på skivan i ”%s”.
|
|
| 146. |
The disc in "%s" needs to be reloaded.
|
|
| 2014-05-23 |
Skivan i ”%s” behöver matas in igen.
|
|
| 165. |
CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
|
|
| 2014-05-23 |
Cd-rw-ljudskivor kanske inte kan spelas korrekt i äldre cd-spelare och cd-text kommer inte att skrivas.
|
|
| 169. |
CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
|
|
| 2014-05-23 |
Cd-rw-ljudskivor kanske inte kan spelas korrekt på äldre cd-spelare.
|
|
| 171. |
Please eject the disc from "%s" manually.
|
|
| 2014-05-23 |
Mata ut skivan manuellt från ”%s”.
|
|
| 186. |
(S)VCD successfully burned
|
|
| 2014-05-23 |
Bränning av (s)vcd lyckades
|
|
| 197. |
Copy #%i has been burned successfully.
|
|
| 2014-05-23 |
Kopia #%i har bränts utan problem.
|
|
| 198. |
Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
|
|
| 2014-05-23 |
En annan kopia kommer att påbörjas så snart som du matar in en ny skrivbar skiva. Om du inte vill bränna en kopia till så kan trycka på ”Avbryt”.
|
|
| 200. |
Create Co_ver
|
|
| 2014-05-23 |
Skapa _omslag
|
|
| 215. |
The data size is too large for the disc even with the overburn option.
|
|
| 2014-05-23 |
Även med överbränningsalternativet är datastorleken för stor för skivan.
|
|
| 219. |
No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
|
|
| 2014-05-23 |
Ingen spårinformation (artist, titel, …) kommer att skrivas till skivan.
|
|
| 236. |
The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
NOTE: This option might cause failure.
|
|
| 2014-05-23 |
Datastorleken är för stor för skivan och du måste ta bort filer från markeringen för att de ska få plats.
Du kan dock använda detta alternativ om du använder en 90 eller 100 minuter lång cd-r(w)-skiva som inte kan kännas igen korrekt och därför behöver överbränningsalternativet.
OBSERVERA: Det här alternativet kan orsaka felaktigheter.
|
|
| 245. |
There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
|
|
| 2014-05-23 |
Det finns endast en vald fil (”%s”). Det är avbildningen av en skiva och dess innehåll kan brännas.
|
|
| 247. |
Burn _Contents…
|
|
| 2014-05-23 |
Bränn _innehåll…
|
|
| 255. |
"%s" cannot be read
|
|
| 2014-05-23 |
”%s” kan inte läsas
|
|
| 256. |
SVCD image
|
|
| 2014-05-23 |
Svcd-avbildning
|
|
| 257. |
VCD image
|
|
| 2014-05-23 |
Vcd-avbildning
|
|
| 258. |
Video DVD image
|
|
| 2014-05-23 |
Video-dvd-avbildning
|
|
