Translations by 6205
6205 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 10. |
Brasero project file
|
|
| 2008-03-24 |
Súbor Brasero projektu
|
|
| 19. |
Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
|
|
| 2008-03-24 |
Obsahuje meno obľúbeného nainštalovaného napaľovacieho programu. Bude použitý, ak to bude možné.
|
|
| 33. |
Whether to display file preview. Set to true to use it.
|
|
| 2008-03-24 |
Určuje či sa má zobraziť náhľad. Povolením sa to nastaví.
|
|
| 34. |
Should brasero filter hidden files
|
|
| 2008-03-30 |
Má Brasero filtrovať skryté súbory?
|
|
| 35. |
Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
|
|
| 2008-03-30 |
Má Brasero filtrovať skryté súbory? Zapnuté - Brasero bude filtrovať skryté súbory.
|
|
| 46. |
Menu
|
|
| 2008-03-24 |
Menu
|
|
| 47. |
Cancel ongoing burning
|
|
| 2008-03-24 |
Zrušiť prebiehajúcie napaľovanie
|
|
| 49. |
Show dialog
|
|
| 2008-03-24 |
Ukázať dialóg
|
|
| 55. |
Unknown error.
|
|
| 2008-03-24 |
Neznáma chyba.
|
|
| 58. |
_Blank
|
|
| 2008-03-30 |
Prázdny
|
|
| 2008-03-24 |
_Prázdna
|
|
| 62. |
Burning CD/DVD
|
|
| 2008-03-24 |
Napaľovanie CD/DVD
|
|
| 76. |
Not enough space available on the disc
|
|
| 2008-03-25 |
Nedostatok voľného miesta na disku
|
|
| 82. |
Only one track at a time can be checked
|
|
| 2009-07-31 |
Súčasne môže byť skotrolovaná len jedna skladba
|
|
| 88. |
Burning DVD
|
|
| 2008-03-24 |
Napaľovanie DVD
|
|
| 94. |
Creating image
|
|
| 2008-03-24 |
Vytváram obraz
|
|
| 117. |
Copying disc
|
|
| 2008-03-24 |
Kopírujem disk
|
|
| 178. |
The simulation was successful.
|
|
| 2008-03-24 |
Simulácia bola úspešná.
|
|
| 179. |
Real disc burning will take place in 10 seconds.
|
|
| 2008-03-24 |
Skutočné napaľovanie disku začne za 10 sekúnd.
|
|
| 188. |
Image successfully created
|
|
| 2008-03-24 |
Obraz bol úspešne vytvorený
|
|
| 189. |
DVD successfully copied
|
|
| 2008-03-24 |
DVD bolo úspešne skopírované
|
|
| 190. |
CD successfully copied
|
|
| 2008-03-24 |
CD bolo úspešne skopírované
|
|
| 191. |
Image of DVD successfully created
|
|
| 2008-03-24 |
Obraz DVD bol úspešne vytvorený
|
|
| 192. |
Image of CD successfully created
|
|
| 2008-03-24 |
Obraz CD bol úspešne vytvorený
|
|
| 204. |
Do you really want to quit?
|
|
| 2008-03-24 |
Naozaj chcete skončiť?
|
|
| 205. |
Interrupting the process may make disc unusable.
|
|
| 2008-03-24 |
Prerušenie procesu môže spraviť disk nepoužiteľným.
|
|
| 210. |
_Copy
|
|
| 2008-03-24 |
_Kopírovať
|
|
| 212. |
_Burn
|
|
| 2008-03-24 |
Napáliť
|
|
| 222. |
There are no files to write to disc
|
|
| 2009-07-31 |
Nie su žiadne súbory na zápis na disk
|
|
| 255. |
"%s" cannot be read
|
|
| 2009-07-31 |
"%s" nie je možné prečitať
|
|
| 276. |
Use burn_proof (decrease the risk of failures)
|
|
| 2008-03-30 |
Použiť technológiu Burn Proof (zníži riziko zlyhania)
|
|
| 2008-03-24 |
Použiť burn proof (zníži riziko zlyhania)
|
|
| 277. |
Burn the image directly _without saving it to disc
|
|
| 2008-03-24 |
Napáliť obraz priamo bez ukladania na disk
|
|
| 278. |
Leave the disc _open to add other files later
|
|
| 2008-03-24 |
Ponechať disk otvorený pre neskoršie pridanie daľších súborov
|
|
| 279. |
Allow to add more data to the disc later
|
|
| 2008-03-24 |
Povoliť neskoršie pridanie daľších dát na disk
|
|
| 284. |
Hidden file
|
|
| 2009-07-31 |
Skrytý súbor
|
|
| 285. |
Unreadable file
|
|
| 2008-03-24 |
Nečitateľný súbor
|
|
| 286. |
Broken symbolic link
|
|
| 2009-07-31 |
Poškodený symbolic link
|
|
| 287. |
Recursive symbolic link
|
|
| 2009-07-31 |
Rekurzívny symbolic link
|
|
| 294. |
Properties of %s
|
|
| 2008-03-24 |
Vlastnosti %s
|
|
| 295. |
Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
|
|
| 2008-03-24 |
Skutočne chcete ponechať súčasnú príponu súboru obrazu disku?
|
|
| 303. |
%i MiB of %i MiB
|
|
| 2008-03-24 |
%i MiB z %i MiB
|
|
| 304. |
Estimated drive speed:
|
|
| 2008-03-24 |
Odhadovaná rýchlosť mechaniky:
|
|
| 310. |
All files
|
|
| 2008-03-24 |
Všetky súbory
|
|
| 312. |
Image type:
|
|
| 2008-03-24 |
Typ obrazu:
|
|
| 327. |
Check _Again
|
|
| 2008-03-24 |
Skontrolovať znova
|
|
| 338. |
Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
|
|
| 2008-03-24 |
Použiť externý .md5 súbor ktorý uchováva checksum disku
|
|
| 340. |
_Check
|
|
| 2008-03-24 |
Skontrolovať
|
|
| 348. |
Empty
|
|
| 2009-07-31 |
Prázdny
|
|
| 349. |
Disc file
|
|
| 2008-03-24 |
Súbor disku
|
|
