Translations by Almufadado
Almufadado has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 15 of 15 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Brasero
|
|
| 2010-11-26 |
Brasero - Gravador
|
|
| 5. |
Brasero Disc Burner
|
|
| 2010-11-26 |
Brasero - Gravador de Discos
|
|
| 20. |
White list of additional plugins to use
|
|
| 2010-11-26 |
Lista das boas Extensões adicionais a utilizar
|
|
| 21. |
Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
|
|
| 2010-11-26 |
Contém uma lista de Extensões (plugins) adicionais que o Brasero irá utilizar para gravar discos. Se definida como NULL, o Brasero irá carregá-los todos.
|
|
| 25. |
Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
|
|
| 2010-11-26 |
Utilizar ou não o parâmetro "-use-the-force-luke=dao" com growisofs. Se definido como falso, o Brasero não o irá utilizar o que pode ser uma forma de contornar problemas com algumas unidades/configurações.
|
|
| 37. |
Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
|
|
| 2010-11-26 |
O Brasero deve substituir ligações simbólicas pelos seus ficheiros de destino no projecto. Se for definido como verdadeiro, o Brasero irá substituir as ligações simbólicas.
|
|
| 41. |
When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
|
|
| 2010-11-26 |
Quando várias Extensões estiverem disponíveis para a mesma tarefa, este é o valor utilizado para determinar qual das Extensões terá prioridade sobre as outras. 0 (zero) significa que é utilizada a prioridade nativa da Extensão. Um valor positivo ignora a prioridade nativa da Extensão. Um valor negativo desactiva a Extensão.
|
|
| 277. |
Burn the image directly _without saving it to disc
|
|
| 2010-11-26 |
Gravar a imagem _directamente no CD ou DVD
|
|
| 315. |
The children of this directory will have 7 parent directories.
Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
|
|
| 2010-11-26 |
Os filhos deste directório terão 7 directórios pais.
O Brasero pode criar uma imagem de uma hierarquia de ficheiros deste tipo e gravá-la, mas o disco poderá não ser legível em todos os sistemas operativos.
NOTA: Este tipo de hierarquia é sabido que funciona no Linux.
|
|
| 370. |
Aspect ratio:
|
|
| 2010-12-24 |
Rácio de proporção:
|
|
| 393. |
Brasero media burning library
|
|
| 2010-11-26 |
Brasero - Biblioteca de gravação de media
|
|
| 413. |
Brasero optical media library
|
|
| 2010-11-26 |
Brasero - Biblioteca de media óptica
|
|
| 622. |
Choose plugins for Brasero
|
|
| 2010-11-26 |
Seleccione Extensões para o Brasero
|
|
| 803. |
Brasero Plugins
|
|
| 2010-11-26 |
Extensões do Brasero
|
|
| 941. |
_Slice
|
|
| 2010-11-26 |
_Dividir Em Fatias
|
|
