Translations by Jiri Grönroos
Jiri Grönroos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 48 of 48 results | First • Previous • Next • Last |
| 6. |
Open a New Window
|
|
| 2012-03-20 |
Avaa uusi ikkuna
|
|
| 7. |
Burn an Image File
|
|
| 2012-09-12 |
Kirjoita levykuva
|
|
| 2012-03-20 |
Polta levykuva
|
|
| 8. |
Create an Audio Project
|
|
| 2012-09-12 |
Luo uusi ääniprojekti
|
|
| 2012-03-20 |
Luo äänilevyprojekti
|
|
| 9. |
Create a Video Project
|
|
| 2012-09-12 |
Luo uusi videoprojekti
|
|
| 2012-03-20 |
Luo videolevyprojekti
|
|
| 85. |
Brasero notification
|
|
| 2011-06-29 |
Brasero-ilmoitus
|
|
| 89. |
Copying DVD
|
|
| 2010-03-11 |
Kopioidaan DVD-levyä
|
|
| 90. |
Burning CD
|
|
| 2010-03-11 |
Poltetaan CD-levyä
|
|
| 92. |
Burning Disc
|
|
| 2010-03-11 |
Poltetaan levyä
|
|
| 93. |
Copying Disc
|
|
| 2010-03-11 |
Kopioidaan levyä
|
|
| 177. |
C_ontinue
|
|
| 2010-09-07 |
J_atka
|
|
| 185. |
Video DVD successfully burned
|
|
| 2010-03-11 |
Video-DVD poltettu onnistuneesti
|
|
| 186. |
(S)VCD successfully burned
|
|
| 2010-03-11 |
(S)VCD poltettu onnistuneesti
|
|
| 187. |
Audio CD successfully burned
|
|
| 2010-03-11 |
Musiikki-CD poltettu onnistuneesti
|
|
| 193. |
Image successfully burned to DVD
|
|
| 2010-03-11 |
Levykuva poltettu onnistuneeti DVD:lle
|
|
| 194. |
Image successfully burned to CD
|
|
| 2010-03-11 |
Levykuva poltettu onnistuneesti CD:lle
|
|
| 334. |
Downloading MD5 file
|
|
| 2010-03-11 |
Ladataan MD5-tiedostoa
|
|
| 337. |
Use an _MD5 file to check the disc
|
|
| 2010-03-24 |
Käytä _MD5-tiedostoa levyn tarkistamiseksi
|
|
| 347. |
(loading…)
|
|
| 2010-03-11 |
(ladataan...)
|
|
| 374. |
Create an SVCD
|
|
| 2010-03-11 |
Luo SVCD
|
|
| 404. |
"%s" could not be found in the path
|
|
| 2010-03-24 |
Komentoa ”%s” ei löydy
|
|
| 405. |
"%s" GStreamer plugin could not be found
|
|
| 2010-03-24 |
GStreamer-liitännäistä "%s" ei löytynyt
|
|
| 408. |
"%s" could not be found
|
|
| 2010-03-24 |
Tiedostoa ”%s” ei löydy
|
|
| 439. |
No disc available
|
|
| 2010-03-24 |
Ei levyä
|
|
| 507. |
Disc Name:
|
|
| 2011-06-29 |
Levyn nimi:
|
|
| 517. |
Blank this CD or DVD
|
|
| 2010-03-11 |
Tyhjennä tämä CD tai DVD
|
|
| 522. |
Generates .cue files from audio
|
|
| 2010-03-24 |
Luo .cue-tiedostoja äänitiedostoista
|
|
| 550. |
Copying audio track %02d
|
|
| 2010-03-15 |
Kopioidaan kappaletta %02d
|
|
| 551. |
Preparing to copy audio disc
|
|
| 2010-03-11 |
Valmistellaan musiikki-CD:n kopiointia
|
|
| 552. |
Copy tracks from an audio CD with all associated information
|
|
| 2010-03-24 |
Kopioi ääni-CD:n kappaleet ja kappaletiedot
|
|
| 565. |
Checks file integrities on a disc
|
|
| 2010-03-24 |
Tarkistaa levyllä olevien tietojen eheyden
|
|
| 573. |
Checks disc integrity after it is burnt
|
|
| 2010-03-11 |
Tarkistaa levyn eheyden polton jälkeen
|
|
| 601. |
Allows files not stored locally to be burned
|
|
| 2010-03-24 |
Mahdollistaa etäkoneissa sijaitsevien tiedostojen polttamisen
|
|
| 607. |
Sets consistent sound levels between tracks
|
|
| 2010-03-24 |
Asettaa äänen yhtenäisen tason eri kappaleille
|
|
| 615. |
Creates disc images suitable for SVCDs
|
|
| 2010-03-24 |
Luo SVCD-levyille sopivia levykuvia
|
|
| 622. |
Choose plugins for Brasero
|
|
| 2010-03-24 |
Valitse Braseron käyttämät liitännäiset
|
|
| 625. |
_Blank…
|
|
| 2010-03-14 |
_Tyhjennä levy...
|
|
| 627. |
_Check Integrity…
|
|
| 2010-03-14 |
Tarkista levyn tietojen _eheys
|
|
| 786. |
%i × %i pixels
|
|
| 2010-09-12 |
%i × %i kuvapistettä
|
|
| 814. |
To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
|
|
| 2010-03-30 |
Lisää tiedostoja projektiin napsauttamalla "Lisää"-painiketta tai raahaamalla tiedostoja tälle alueelle
|
|
| 815. |
To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
|
|
| 2010-03-14 |
Poista tiedosto projektista napsauttamalla "Poista"-painiketta tai painamalla "Delete"-näppäintä
|
|
| 862. |
Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
|
|
| 2010-10-03 |
Luo identtinen kopio ääni-CD:stä tai datalevystä kiintolevylle tai toiselle levylle
|
|
| 863. |
_Burn Image…
|
|
| 2010-03-14 |
_Polta levykuva
|
|
| 894. |
Create a video DVD or an SVCD
|
|
| 2010-03-21 |
Luo perinteinen videokuvaa sisältävä DVD tai SVCD
|
|
| 2010-03-14 |
Luo video-DVD tai SVCD-levy
|
|
| 896. |
Create 1:1 copy of a CD/DVD
|
|
| 2010-10-03 |
Luo identtinen kopio CD- tai DVD-levystä
|
|
