Translations by Joan Duran
Joan Duran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Brasero
|
|
| 2010-05-27 |
Brasero
|
|
| 2. |
Disc Burner and Copier
|
|
| 2010-11-17 |
Enregistrador i copiador de discs
|
|
| 4. |
disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;
|
|
| 2013-03-18 |
disc;cdrom;dvd;enregistra;àudio;vídeo;
|
|
| 6. |
Open a New Window
|
|
| 2013-03-18 |
Obri una finestra nova
|
|
| 2012-09-23 |
Obre una finestra nova
|
|
| 7. |
Burn an Image File
|
|
| 2012-09-23 |
Enregistra un fitxer d'imatge
|
|
| 8. |
Create an Audio Project
|
|
| 2012-09-23 |
Crea un projecte d'àudio
|
|
| 9. |
Create a Video Project
|
|
| 2012-09-23 |
Crea un projecte de vídeo
|
|
| 11. |
Should Nautilus extension output debug statements
|
|
| 2011-09-09 |
Indica si l'extensió del Nautilus ha de traure sentències de depuració
|
|
| 2010-05-27 |
Indica si l'extensió del Nautilus ha de treure sentències de depuració
|
|
| 12. |
Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
|
|
| 2011-09-09 |
Indica si l'extensió del Nautilus ha de traure sentències de depuració. Per indicar-ho establiu el valor a «True» (cert).
|
|
| 2010-05-27 |
Indica si l'extensió del Nautilus ha de treure sentències de depuració. Per indicar-ho establiu el valor a «True» (cert).
|
|
| 13. |
The type of checksum used for images
|
|
| 2010-11-17 |
El tipus de suma de verificació a utilitzar per les imatges
|
|
| 14. |
Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
|
|
| 2010-11-17 |
Estableix a 0 per a MD5, 1 per a SHA1 i 2 per a SHA256
|
|
| 15. |
The type of checksum used for files
|
|
| 2010-11-17 |
El tipus de suma de verificació a utilitzar pels fitxers
|
|
| 16. |
Directory to use for temporary files
|
|
| 2010-11-17 |
Directori a utilitzar per als fitxers temporals
|
|
| 17. |
Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
|
|
| 2010-11-17 |
Conté el camí al directori on el Brasero hauria d'emmagatzemar els fitxers temporals. Si este valor està buit, s'utilitzarà el directori predeterminat establit per la GLib.
|
|
| 21. |
Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
|
|
| 2010-05-27 |
Conté la llista de connectors addicionals que el Brasero utilitzarà per enregistrar els discs. Si s'estableix a «NULL» (buit), el Brasero els carregarà tots.
|
|
| 22. |
Enable the "-immed" flag with cdrecord
|
|
| 2010-05-27 |
Habilita l'indicador «-immed» amb el cdrecord
|
|
| 23. |
Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
|
|
| 2010-05-27 |
Si s'ha d'utilitzar l'indicador «-immed» amb el cdrecord. Establiu-ho a «True» (cert) amb precaució, atès que només és una solució temporal per a algunes unitats/configuracions.
|
|
| 24. |
Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
|
|
| 2010-05-27 |
Si s'ha d'utilitzar l'indicador «-use-the-force-luke=dao» amb la growisofs
|
|
| 25. |
Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
|
|
| 2010-05-27 |
Si s'ha d'utilitzar l'indicador «-use-the-force-luke=dao» amb la growisofs. Establiu-ho a «False» (fals) per a no utilitzar-lo; pot ser una solució temporal per a algunes unitats/configuracions.
|
|
| 26. |
Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
|
|
| 2010-05-27 |
Utilitzat juntament amb l'indicador «-immed» amb el cdrecord
|
|
| 27. |
Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
|
|
| 2010-05-27 |
Utilitzat juntament amb l'indicador «-immed» amb el cdrecord.
|
|
| 28. |
Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
|
|
| 2010-05-27 |
Si s'ha d'utilitzar l'indicador «--driver generic-mmc-raw» amb el cdrdao
|
|
| 29. |
Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
|
|
| 2010-05-27 |
Si s'ha d'utilitzar l'indicador «--driver generic-mmc-raw» amb el cdrdao. Establiu-ho a «True» (cert) per utilitzar-lo; pot ser una solució temporal per a algunes unitats/configuracions.
|
|
| 30. |
The last browsed folder while looking for images to burn
|
|
| 2010-11-17 |
L'última carpeta examinada quan es cercaven imatges per enregistrar
|
|
| 31. |
Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
|
|
| 2010-11-17 |
Conté el camí absolut al directori que es va examinar per últim cop amb imatges per enregistrar.
|
|
| 36. |
Replace symbolic links by their targets
|
|
| 2010-05-27 |
Reemplaça els enllaços simbòlics pels seus objectius
|
|
| 37. |
Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
|
|
| 2010-05-27 |
Indica si el Brasero ha de reemplaçar els enllaços simbòlics pels fitxers objectiu del projecte. Si s'estableix a «True» (cert), el Brasero els reemplaçarà.
|
|
| 38. |
Should brasero filter broken symbolic links
|
|
| 2010-05-27 |
Indica si el Brasero ha de filtrar els enllaços simbòlics trencats
|
|
| 39. |
Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
|
|
| 2010-05-27 |
Indica si el Brasero ha de filtrar els enllaços simbòlics trencats. Si s'estableix a «True» (cert), el Brasero els filtrarà.
|
|
| 40. |
The priority value for the plugin
|
|
| 2010-11-17 |
El valor de prioritat per al complement
|
|
| 41. |
When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
|
|
| 2010-11-17 |
Quan hi haja diversos connectors disponibles per a la mateixa tasca, este valor s'utilitza per determinar a quin connector s'hauria de donar preferència. 0 significa que s'utilitza la prioritat nativa del connector. Un valor positiu sobreescriu la prioritat nativa del connector. Un valor negatiu inhabilita el connector.
|
|
| 42. |
Burning flags to be used
|
|
| 2010-11-17 |
Indicadors d'enregistrament a utilitzar
|
|
| 43. |
This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
|
|
| 2010-11-17 |
Este valor representa els indicadors d'enregistrament que es van utilitzar per últim cop en este context.
|
|
| 44. |
The speed to be used
|
|
| 2010-11-17 |
La velocitat a utilitzar
|
|
| 45. |
This value represents the speed that was used in such a context the last time.
|
|
| 2010-11-17 |
Este valor representa la velocitat que es va utilitzar per últim cop en este context.
|
|
| 50. |
%s, %d%% done, %s remaining
|
|
| 2010-05-27 |
%s, %d%% fet, %s restant
|
|
| 51. |
%s, %d%% done
|
|
| 2010-05-27 |
%s, %d%% fet
|
|
| 52. |
Brasero Disc Burner: %s
|
|
| 2014-04-13 |
Enregistrador de discs Brasero: %s
|
|
| 57. |
The disc is ready for use.
|
|
| 2010-05-27 |
El disc és llest per ser utilitzat.
|
|
| 60. |
Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
|
|
| 2010-05-27 |
Activa l'esborrament ràpid en comptes d'un esborrament lent
|
|
| 72. |
The drive cannot burn
|
|
| 2010-05-27 |
La unitat no pot enregistrar
|
|
| 74. |
Ongoing checksumming operation
|
|
| 2010-05-27 |
Operació de suma de verificació en curs
|
|
| 77. |
%s (application)
|
|
| 2010-05-27 |
%s (aplicació)
|
|
| 78. |
%s (library)
|
|
| 2010-05-27 |
%s (biblioteca)
|
|
| 79. |
%s (GStreamer plugin)
|
|
| 2012-09-23 |
%s (connector de la GStreamer)
|
|
| 2010-05-27 |
%s (connector del GStreamer)
|
|
| 80. |
There is no track to burn
|
|
| 2010-05-27 |
No hi ha cap pista per enregistrar
|
|
