Translations by Carles
Carles has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Create Cover
|
|
| 2009-08-14 |
_Crea una coberta
|
|
| 3. |
Create and copy CDs and DVDs
|
|
| 2009-08-14 |
Crea i copia CD i DVD
|
|
| 5. |
Brasero Disc Burner
|
|
| 2009-08-14 |
Enregistrador de discs Brasero
|
|
| 10. |
Brasero project file
|
|
| 2009-08-14 |
Fitxer de projecte Brasero
|
|
| 18. |
Favourite burn engine
|
|
| 2009-08-14 |
Motor d'enregistrament preferit
|
|
| 19. |
Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
|
|
| 2009-08-14 |
Conté el nom del motor d'enregistrament preferit instal·lat. S'utilitzarà si és possible.
|
|
| 20. |
White list of additional plugins to use
|
|
| 2009-08-14 |
Llista blanca de connectors addicionals a utilitzar
|
|
| 21. |
Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
|
|
| 2009-08-14 |
Conté la llista de connectors addicionals que el Brasero utilitzarà per a enregistrar els discs. Si s'estableix a «NULL», el Brasero els carregarà tots.
|
|
| 32. |
Enable file preview
|
|
| 2009-08-14 |
Habilita la previsualització del fitxer
|
|
| 33. |
Whether to display file preview. Set to true to use it.
|
|
| 2009-08-14 |
Si s'ha de mostrar la previsualització de fitxers. Establiu-ho a «True» (cert) per utilitzar-la.
|
|
| 34. |
Should brasero filter hidden files
|
|
| 2009-08-14 |
Indica si el Brasero hauria de filtrar els fitxers ocults
|
|
| 35. |
Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
|
|
| 2009-08-14 |
Indica si el Brasero hauria de filtrar els fitxers ocults. Si s'estableix a «True» (cert), el Brasero els filtrarà.
|
|
| 46. |
Menu
|
|
| 2009-08-14 |
Menú
|
|
| 47. |
Cancel ongoing burning
|
|
| 2009-08-14 |
Cancel·la l'enregistrament en curs
|
|
| 48. |
Show _Dialog
|
|
| 2009-08-14 |
Mostra el _diàleg
|
|
| 49. |
Show dialog
|
|
| 2009-08-14 |
Mostra el diàleg
|
|
| 53. |
Error while blanking.
|
|
| 2009-08-14 |
S'ha produït un error en esborrar.
|
|
| 54. |
Blank _Again
|
|
| 2009-08-14 |
Esborra _de nou
|
|
| 55. |
Unknown error.
|
|
| 2009-08-14 |
Error desconegut.
|
|
| 56. |
The disc was successfully blanked.
|
|
| 2009-08-14 |
El disc s'ha esborrat correctament.
|
|
| 57. |
The disc is ready for use.
|
|
| 2009-08-14 |
El disc està llest per a ser utilitzat.
|
|
| 58. |
_Blank
|
|
| 2009-08-14 |
_Esborra
|
|
| 59. |
_Fast blanking
|
|
| 2009-08-14 |
Esborrament _ràpid
|
|
| 61. |
Disc Blanking
|
|
| 2009-08-14 |
Esborrament del disc
|
|
| 62. |
Burning CD/DVD
|
|
| 2009-08-14 |
S'està enregistrant el CD/DVD
|
|
| 63. |
The drive is busy
|
|
| 2009-08-14 |
La unitat està ocupada
|
|
| 64. |
Make sure another application is not using it
|
|
| 2009-08-14 |
Assegureu-vos que cap altra aplicació no l'estiga utilitzant
|
|
| 65. |
"%s" cannot be unlocked
|
|
| 2009-08-14 |
No es pot desbloquejar «%s»
|
|
| 66. |
No burner specified
|
|
| 2009-08-14 |
No s'ha especificat cap enregistrador
|
|
| 67. |
No source drive specified
|
|
| 2009-08-14 |
No s'ha especificat cap unitat font
|
|
| 68. |
Ongoing copying process
|
|
| 2009-08-14 |
Procés de còpia en curs
|
|
| 69. |
The drive cannot be locked (%s)
|
|
| 2009-08-14 |
No es pot bloquejar la unitat (%s)
|
|
| 70. |
The drive has no rewriting capabilities
|
|
| 2009-08-14 |
La unitat no té capacitat de reescriptura
|
|
| 71. |
Ongoing blanking process
|
|
| 2009-08-14 |
Procés d'esborrament en curs
|
|
| 73. |
Ongoing burning process
|
|
| 2009-08-14 |
Procés d'enregistrament en curs
|
|
| 75. |
Merging data is impossible with this disc
|
|
| 2009-08-14 |
No es poden combinar dades amb este disc
|
|
| 76. |
Not enough space available on the disc
|
|
| 2009-08-14 |
No hi ha prou espai disponible al disc
|
|
| 82. |
Only one track at a time can be checked
|
|
| 2009-08-14 |
Només es pot comprovar una pista cada vegada
|
|
| 83. |
No format for the temporary image could be found
|
|
| 2009-08-14 |
No s'ha pogut trobar el format de la imatge temporal
|
|
| 88. |
Burning DVD
|
|
| 2009-08-14 |
S'està enregistrant el DVD
|
|
| 91. |
Copying CD
|
|
| 2009-08-14 |
S'està copiant el CD
|
|
| 94. |
Creating image
|
|
| 2009-08-14 |
S'està creant la imatge
|
|
| 95. |
Simulation of video DVD burning
|
|
| 2009-08-14 |
S'està simulant l'enregistrament del DVD de vídeo
|
|
| 96. |
Burning video DVD
|
|
| 2009-08-14 |
S'està enregistrant el DVD de vídeo
|
|
| 97. |
Simulation of data DVD burning
|
|
| 2009-08-14 |
S'està simulant l'enregistrament del DVD de dades
|
|
| 98. |
Burning data DVD
|
|
| 2009-08-14 |
S'està enregistrant el DVD de dades
|
|
| 99. |
Simulation of image to DVD burning
|
|
| 2009-08-14 |
S'està simulant l'enregistrament de la imatge al DVD
|
|
| 100. |
Burning image to DVD
|
|
| 2009-08-14 |
S'està enregistrant la imatge al DVD
|
|
| 101. |
Simulation of data DVD copying
|
|
| 2009-08-14 |
S'està simulant la còpia del DVD de dades
|
|
| 102. |
Copying data DVD
|
|
| 2009-08-14 |
S'està copiant el DVD de dades
|
|
