Translations by Mikola Tsekhan
Mikola Tsekhan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 36. |
Replace symbolic links by their targets
|
|
| 2010-02-01 |
Замяняць сымбалічныя спасылкі на іх мэтавыя файлы
|
|
| 37. |
Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
|
|
| 2010-02-01 |
Ці варта Brasero замяняць сымбалічныя спасылкі на іх мэтавыя файлы. Калі абрана, Brasero будзе замяняць спасылкі на файлы.
|
|
| 38. |
Should brasero filter broken symbolic links
|
|
| 2010-02-01 |
Ці варта Brasero фільтраваць пашкоджаныя сымбалічныя спасылкі
|
|
| 39. |
Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
|
|
| 2010-02-01 |
Ці варта Brasero фільтраваць пашкоджаныя сымбалічныя спасылкі. Калі абрана, Brasero ня будзе адлюстроўваць некарэктныя спасылкі.
|
|
| 236. |
The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
NOTE: This option might cause failure.
|
|
| 2010-02-01 |
Памер праекта занадта вялікі для гэтага дыска, інакш неабходна будзе выдаліць некаторыя файлы з праекта.
Гэта опцыя можа быць запатрабавана, калі выкарыстоўваецца 90- або 100-хвілінны запісваемы кампакт-дыск, які ня ўдалося карэктна распазнаць.
УВАГА: Гэты рэжым можа прывесьці да пашкоджаньня дыска.
|
|
| 313. |
Estimated size: %s
|
|
| 2010-02-01 |
Чакаемы памер: %s
|
|
| 324. |
Size Estimation
|
|
| 2010-02-01 |
Ацэнка памераў праекта
|
|
| 325. |
Please wait until the estimation of the size is completed.
|
|
| 2010-02-01 |
Калі ласка, дачакайчеся ацэнкі памераў праекта.
|
|
| 326. |
All files need to be analysed to complete this operation.
|
|
| 2010-02-01 |
Для завяршэньня гэтай аперацыі неабходна прааналізаваць усе файлы праекта.
|
|
| 328. |
The file integrity check could not be performed.
|
|
| 2010-02-01 |
Ня ўдалося праверыць цэласнасьць файлаў.
|
|
| 332. |
The following files appear to be corrupted:
|
|
| 2010-02-01 |
Наступныя файлы аказаліся пашкоджаны:
|
|
| 333. |
Corrupted Files
|
|
| 2010-02-01 |
Пашкоджаныя файлы
|
|
| 338. |
Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
|
|
| 2010-02-01 |
Выкарыстоўваць зьнешні файл .md5, у якім захоўваецца кантрольная сума дыска
|
|
| 342. |
The operation cannot be performed.
|
|
| 2010-02-01 |
Аперацыя ня можа быць выканана.
|
|
| 379. |
Blanking
|
|
| 2010-02-01 |
Ачыстка
|
|
| 382. |
Analysing audio files
|
|
| 2010-02-01 |
Аналіз гукавых файлаў
|
|
| 383. |
Transcoding song
|
|
| 2010-02-01 |
Перакадаваньне кампазыцыі
|
|
| 385. |
Writing leadin
|
|
| 2010-02-01 |
Запіс пачатковых дадзеных
|
|
| 387. |
Finalizing
|
|
| 2010-02-01 |
Фіналізаваньне
|
|
| 388. |
Writing leadout
|
|
| 2010-02-01 |
Запісь заваряшаючых дадзеных
|
|
| 395. |
"%s" did not behave properly
|
|
| 2010-02-01 |
Модуль «%s» працуе некарэктна
|
|
| 397. |
The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
|
|
| 2010-02-01 |
Файлавая сыстэма, абраная для захоўваньня часовага вобраза, ня можа захоўваць файлы памерам звыш за 2 Гб.
|
|
| 398. |
The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
|
|
| 2010-02-01 |
Месца, абранае Вамі для захоўваньня часовага вобраза, ня ўтрымлівае дастаткова вольнага месца (неабходна %ld Мб)
|
|
| 399. |
The size of the volume could not be retrieved
|
|
| 2010-02-01 |
Ня ўдалося атрымаць памер тома
|
|
| 400. |
No path was specified for the image output
|
|
| 2010-02-01 |
Ня заданы шлях для захаваньня атрыманага вобраза
|
|
| 402. |
The file is not stored locally
|
|
| 2010-02-01 |
Файл не захоўваецца ў лякальнай файлавай сыстэме
|
|
| 404. |
"%s" could not be found in the path
|
|
| 2010-02-01 |
Ня ўдалося знайсьці «%s» ў шляху пошука
|
|
| 409. |
Process "%s" ended with an error code (%i)
|
|
| 2010-02-01 |
Працэс «%s» завяршыўся з кодам памылкі (%i)
|
|
| 474. |
Image path:
|
|
| 2010-02-01 |
Шлях да вобраза:
|
|
| 494. |
Set Bac_kground Properties
|
|
| 2010-02-01 |
Усталяваць уласьцівасьці тла
|
|
| 495. |
SIDES
|
|
| 2010-02-01 |
БАКІ
|
|
| 504. |
Medium Icon
|
|
| 2010-02-01 |
Значак носьбіта
|
|
| 524. |
Copying audio track
|
|
| 2010-02-02 |
Капіяваньне гукавая дарожкі
|
|
| 525. |
Copying data track
|
|
| 2010-02-02 |
Капіяваньне дарожкі с дадзенымі
|
|
| 526. |
Analysing track %02i
|
|
| 2010-02-02 |
Аналіз гукавай дарожкі %02i
|
|
| 527. |
You do not have the required permissions to use this drive
|
|
| 2010-02-02 |
Недастаткова правоў для выкарыстоўваньня гэтага прывада
|
|
| 528. |
Converting toc file
|
|
| 2010-02-02 |
Кавэртаваньне toc-файла
|
|
| 532. |
Last session import failed
|
|
| 2010-02-02 |
Ня ўдалося імпартаваць дадзеныя апошняга сэанса
|
|
| 533. |
An image could not be created
|
|
| 2010-02-02 |
Ня ўдалося стварыць вобраз
|
|
| 534. |
This version of genisoimage is not supported
|
|
| 2010-02-02 |
Гэтая вэрсія genisoimage не падтрымліваецца
|
|
| 539. |
The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
|
|
| 2010-02-02 |
Выбранае месца ня мае дастаткова вольнага месца для захоўваньня вобраза дыска
|
|
| 542. |
The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
|
|
| 2010-02-02 |
Сыстэма занадта марудная, каб запісваць дыск на гэтай хуткасьці. Паспрабуйце паменьшыць хуткасьць
|
|
| 543. |
Writing track %s
|
|
| 2010-02-02 |
Запісваецца дарожка %s
|
|
| 545. |
Writing cue sheet
|
|
| 2010-02-02 |
Запісаць табліцы cue
|
|
| 546. |
The disc needs to be reloaded before being recorded
|
|
| 2010-02-02 |
Дыск неабходна перазагрузіць перад запісам
|
|
| 549. |
Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
|
|
| 2010-02-02 |
Мінімальны узровень запаўненьня буфэра прывада, ў працэнтах (глядзіце дакумэнтацыю wodim):
|
|
| 557. |
This version of mkisofs is not supported
|
|
| 2010-02-02 |
Бягучая вэрсія mkisofs не падтрымліваецца
|
|
| 571. |
Creating image checksum
|
|
| 2010-02-02 |
Стварэньне кантрольнай сумы вобраза
|
|
| 572. |
Image Checksum
|
|
| 2010-02-02 |
Кантрольная сума вобраза
|
|
| 577. |
Retrieving DVD keys
|
|
| 2010-02-02 |
Атрыманьне DVD ключоў
|
|
