Translations by Christoph Gerlach
Christoph Gerlach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 38 of 38 results | First • Previous • Next • Last |
| 4. |
%s: cannot assign to non-numeric index
|
|
| 2021-05-07 |
%s: Das Zuweisen auf einen nicht-numerischen Index ist nicht möglich
|
|
| 5. |
%s: %s: must use subscript when assigning associative array
|
|
| 2021-05-07 |
%s: %s: Ein Feldindex wird zum Zuweisen eines assoziativen Arrays benötigt
|
|
| 8. |
%s: first non-whitespace character is not `"'
|
|
| 2021-05-07 |
%s: Das erste Zeichen ist nicht `\'
|
|
| 11. |
`%s': invalid alias name
|
|
| 2021-05-07 |
»%s«: Ungültiger Aliasname
|
|
| 13. |
`%s': invalid keymap name
|
|
| 2021-05-07 |
»%s«: Ungültiger Tastenzuordnungs-Name
|
|
| 15. |
`%s': cannot unbind
|
|
| 2021-05-07 |
»%s«: Bindung kann nicht gelöst werden
|
|
| 20. |
only meaningful in a `for', `while', or `until' loop
|
|
| 2021-05-07 |
nur in einer for-, while- oder until-Schleife sinnvoll
|
|
| 28. |
%s: option requires an argument
|
|
| 2021-05-07 |
%s: Die Option erfordert ein Argument
|
|
| 33. |
`%s': not a valid identifier
|
|
| 2021-05-07 |
»%s«: Ist kein gültiger Bezeichner
|
|
| 38. |
`%s': not a pid or valid job spec
|
|
| 2021-05-07 |
»%s«: Ist keine gültige Prozess-ID oder Jobbezeichnung
|
|
| 44. |
%s: no job control
|
|
| 2021-05-07 |
%s: Keine Jobsteuerung in dieser Shell
|
|
| 45. |
no job control
|
|
| 2021-05-07 |
Keine Jobsteuerung in dieser Shell
|
|
| 48. |
%s: not a shell builtin
|
|
| 2021-05-07 |
%s: Ist kein eingebautes Shellkommando
|
|
| 53. |
%s: ambiguous job spec
|
|
| 2021-05-07 |
%s: Mehrdeutige Jobbezeichnung
|
|
| 56. |
warning: -F option may not work as you expect
|
|
| 2021-05-07 |
Warnung: Die Option -F könnte unerwartete Ergebnisse liefern
|
|
| 57. |
warning: -C option may not work as you expect
|
|
| 2021-05-07 |
Warnung: Die Option -C könnte unerwartete Ergebnisse liefern
|
|
| 59. |
can only be used in a function
|
|
| 2021-05-07 |
Kann nur innerhalb einer Funktion benutzt werden
|
|
| 92. |
cannot use more than one of -anrw
|
|
| 2021-05-07 |
Es darf höchstens eine Option aus -anrw angegeben werden
|
|
| 97. |
%s: arguments must be process or job IDs
|
|
| 2021-05-07 |
%s: Die Argumente müssen Prozess- oder Job-IDs sein
|
|
| 104. |
%s: invalid array origin
|
|
| 2021-05-07 |
%s: Ungültiger Arrayanfang
|
|
| 106. |
empty array variable name
|
|
| 2021-05-07 |
Fehlender Name für die Arrayvariable
|
|
| 107. |
array variable support required
|
|
| 2021-05-07 |
Die Unterstützung für Arrayvariablen ist in dieser Shell nicht vorhanden
|
|
| 108. |
`%s': missing format character
|
|
| 2021-05-07 |
»%s«: Fehlendes Formatierungszeichen
|
|
| 110. |
`%c': invalid format character
|
|
| 2021-05-07 |
»%c«: Ungültiges Formatierungszeichen
|
|
| 130. |
cannot set and unset shell options simultaneously
|
|
| 2021-05-07 |
Kann nicht Shelloptionen gleichzeitig aktivieren und deaktivieren
|
|
| 131. |
%s: invalid shell option name
|
|
| 2021-05-07 |
%s: Ungültiger Name für Shelloption
|
|
| 162. |
%s: restricted: cannot specify `/' in command names
|
|
| 2021-05-07 |
%s: eingeschränkt: `/' ist in Kommandonamen unzulässig
|
|
| 170. |
attempted assignment to non-variable
|
|
| 2021-05-07 |
Versuchte Zuweisung zu etwas, das keine Variable ist
|
|
| 173. |
`:' expected for conditional expression
|
|
| 2021-05-07 |
»:« für ein bedingten Ausdruck erwartet
|
|
| 177. |
syntax error: operand expected
|
|
| 2021-05-07 |
Syntaxfehler: Operator erwartet
|
|
| 179. |
%s%s%s: %s (error token is "%s")
|
|
| 2021-05-07 |
%s%s%s: %s (fehlerverursachendes Zeichen ist "%s")
|
|
| 183. |
getcwd: cannot access parent directories
|
|
| 2021-05-07 |
getcwd: Kann auf die übergeordneten Verzeichnisse nicht zugreifen
|
|
| 185. |
cannot allocate new file descriptor for bash input from fd %d
|
|
| 2021-05-07 |
Kann keinen neuen Dateideskriptor für die Eingabe von fd %d zuweisen
|
|
| 207. |
%s: job has terminated
|
|
| 2021-05-07 |
%s: Der Job ist beendet
|
|
| 213. |
initialize_job_control: getpgrp failed
|
|
| 2021-05-07 |
initialize_job_control: getpgrp war nicht erfolgreich
|
|
| 217. |
no job control in this shell
|
|
| 2021-05-07 |
Keine Jobsteuerung in dieser Shell
|
|
| 218. |
malloc: failed assertion: %s
|
|
| 2021-05-07 |
malloc: Zusicherung gescheitert: %s
|
|
| 351. |
command_substitute: cannot duplicate pipe as fd 1
|
|
| 2019-06-30 |
Kommandoersetzung: Die Pipe konnte nicht als fd 1 dupliziert werden.
|
|
