Translations by Danial Behzadi
Danial Behzadi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 33 of 33 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
Non whitelist char in the uri
|
|
| 2014-12-10 |
نویسه‌ی غیرمجاز در نشانی
|
|
| 3. |
Whitespace in key=value
|
|
| 2014-12-10 |
فضای خالی در کلید=ارزش
|
|
| 4. |
Exception '%s'
|
|
| 2014-12-10 |
استثنا «%s»
|
|
| 5. |
Url string '%s' too long
|
|
| 2014-12-10 |
رشته‌ی نشانی «%s» خیلی طولانی است
|
|
| 6. |
No ':' in the uri
|
|
| 2014-12-10 |
هیچ «:»ای در نشانی وجود ندارد
|
|
| 7. |
Enabling '%s' failed
|
|
| 2014-12-10 |
فعّال سازی«%s» شکست خورد
|
|
| 8. |
Unknown channel '%s'
|
|
| 2014-12-10 |
کانال ناشناخته «%s»
|
|
| 9. |
The channel '%s' is not known
|
|
| 2014-12-10 |
کانال «%s» شناخته شده نیست
|
|
| 10. |
Enabling channel '%s' failed
|
|
| 2014-12-10 |
فعّال سازی کانال «%s» شکست خورد
|
|
| 11. |
Invalid /etc/apt/sources.list file
|
|
| 2014-12-10 |
پرونده‌ی etc/apt/sources.list نامعتبر است
|
|
| 12. |
Software index is broken
|
|
| 2014-12-10 |
فهرست نرم‌افزارها ایراد دارد
|
|
| 13. |
This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.
|
|
| 2014-12-10 |
این یک شکست مهم در سیستم مدیریت نرم افزار های شما می باشد. لطفاً بسته‌های خراب را با synaptic بررسی کرده، سطح دست‌رسی و صحّت پرونده‌ی «etc/apt/sources.list» را بررسی کنید و اطّلاعات پرونده‌ها را با «sudo apt-get update» و «sudo apt-get install -f» دوباره بار کنید.
|
|
| 14. |
Need a url to continue, exiting
|
|
| 2014-12-10 |
برای ادامه نیاز به یک نشانی است، خارج می‌شویم
|
|
| 15. |
Invalid url: '%s' given, exiting
|
|
| 2014-12-10 |
نشانی نامعتبر: «%s» داده شده است، خارج می‌شویم
|
|
| 16. |
Can not deal with protocol '%s'
|
|
| 2014-12-10 |
نمی‌توان با پروتکل «%s» کار کرد
|
|
| 17. |
Package '%s' is virtual.
|
|
| 2014-12-10 |
بسته‌ی «%s» مجازی است.
|
|
| 18. |
Could not find package '%s'.
|
|
| 2014-12-10 |
نمی‌توان بسته‌ی «%s» را یافت.
|
|
| 19. |
Package '%s' is already installed
|
|
| 2014-12-10 |
بسته‌ی «%s» همین الآن هم نصب شده است
|
|
| 20. |
Can not install '%s' (%s)
|
|
| 2014-12-10 |
نمی‌توان «%s» را نصب کرد (%s)
|
|
| 21. |
Package '%s' requests minimal version '%s', but only '%s' is available
|
|
| 2014-12-10 |
بسته‌ی «%s» حداقل نگارش «%s» را می‌خواهد، ولی فقط «%s» موجود است
|
|
| 22. |
Enable additional components
|
|
| 2014-12-10 |
فعّال سازی اجزای اضافی
|
|
| 23. |
Enable additional software channel
|
|
| 2014-12-10 |
فعّال سازی کانال نرم‌افزاری اضافی
|
|
| 24. |
Do you want to enable the following software channel: '%s'?
|
|
| 2014-12-10 |
آیا می‌خواهید کانال نرم‌افزاری زیر را فعّال کنید: «%s»؟
|
|
| 25. |
Install additional software?
|
|
| 2014-12-10 |
نرم‌افزارهای اضافی نصب شوند؟
|
|
| 26. |
Do you want to install package '%s'?
|
|
| 2014-12-10 |
می‌خواهید بسته‌ی «%s» نصب شود؟
|
|
| 27. |
Description
|
|
| 2014-12-10 |
شرح
|
|
| 28. |
_Install
|
|
| 2014-12-10 |
نصب
|
|
| 29. |
Whether the specified command should handle "apt" URLs
|
|
| 2014-12-10 |
این که دستور مشخّص شده باید نشانی‌های «apt» را مدیریت کند
|
|
| 30. |
True if the command specified in the "command" key should handle "apt" URLs.
|
|
| 2014-12-10 |
صحیح اگر دستور مشخّص شده در کلید «دستور» باید نشانی‌های «apt» را مدیریت کند.
|
|
| 31. |
The handler for "apt" URLs
|
|
| 2014-12-10 |
مدیر نشانی‌های «apt»
|
|
| 32. |
The command used to handle "apt" URLs, if enabled.
|
|
| 2014-12-10 |
دستور مورد استفاده برای مدیریت نشانی‌های «apt» در صورت فعّال بودن.
|
|
| 33. |
Run the command in a terminal
|
|
| 2014-12-10 |
اجرای دستور در پایانه
|
|
| 34. |
True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal.
|
|
| 2014-12-10 |
صحیح اگر دستور مورد استفاده برای مدیریت این نوع نشانی باید در یک پایانه اجرا شود.
|
|
