Translations by Rex Tsai
Rex Tsai has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
Display some available commands at the top of the screen
|
|
| 2006-03-18 |
於螢幕頂端顯示所有可用命令
|
|
| 12. |
Use a minibuffer-style prompt when possible
|
|
| 2006-03-18 |
如果可能的話使用迷你緩衝區類型的提示訊息
|
|
| 14. |
Show partial search results (incremental search)
|
|
| 2006-03-18 |
顯示部分搜尋結果(漸進搜尋)
|
|
| 16. |
Closing the last view exits the program
|
|
| 2006-03-18 |
關閉最後一個畫面並退出程式
|
|
| 18. |
Prompt for confirmation at exit
|
|
| 2006-03-18 |
退出時提示確認
|
|
| 20. |
Pause after downloading files
|
|
| 2006-03-18 |
下載檔案後暫停
|
|
| 28. |
Use a 'status-line' download indicator for all downloads
|
|
| 2006-03-18 |
在所有的下載作業中使用“狀態列”下載進度顯示器
|
|
| 36. |
Advance to the next item after changing the state of a package
|
|
| 2006-03-18 |
改變一個套件的狀態後前進至下一項
|
|
| 38. |
Automatically show why packages are broken
|
|
| 2006-03-18 |
自動顯示毀斷套件的理由
|
|
| 42. |
The default grouping method for package views
|
|
| 2006-03-18 |
用於查看套件的預設分組方法
|
|
| 44. |
The default display-limit for package views
|
|
| 2006-03-18 |
用於查看套件的預設顯示限制
|
|
| 46. |
The display format for package views
|
|
| 2006-03-18 |
查看套件的顯示格式
|
|
| 48. |
The display format for the status line
|
|
| 2006-03-18 |
狀態行的顯示格式
|
|
| 50. |
The display format for the header line
|
|
| 2006-03-18 |
標題行的顯示格式
|
|
| 52. |
Automatically upgrade installed packages
|
|
| 2006-03-18 |
自動更新已安裝套件
|
|
| 54. |
Remove obsolete package files after downloading new package lists
|
|
| 2006-03-18 |
下載新的套件列表後刪除過期的套件檔案
|
|
| 56. |
URL to use to download changelogs
|
|
| 2006-03-18 |
用於下載變更日誌的 URL
|
|
| 58. |
Display a preview of what will be done before doing it
|
|
| 2006-03-18 |
在實際執行動作前顯示將執行動作的預覽
|
|
| 60. |
Forget which packages are "new" whenever the package lists are updated
|
|
| 2006-03-18 |
當套件列表更新後忽略哪些套件是“新”的
|
|
| 62. |
Forget which packages are "new" whenever packages are installed or removed
|
|
| 2006-03-18 |
安裝或者移除套件後忽略哪些套件是“新”的
|
|
| 66. |
Warn when attempting to perform a privileged action as a non-root user
|
|
| 2006-03-18 |
在非 root 用戶試圖執行特權命令時發出警告
|
|
| 68. |
File to log actions into
|
|
| 2006-03-18 |
記錄所執行動作的日誌檔案
|
|
| 70. |
Automatically resolve dependencies of a package when it is selected
|
|
| 2006-03-18 |
選擇套件時自動解決依賴關係
|
|
| 72. |
Automatically fix broken packages before installing or removing
|
|
| 2006-03-18 |
安裝或者移除時自動修正毀斷的套件
|
|
| 76. |
Remove unused packages automatically
|
|
| 2006-03-18 |
自動移除未用套件
|
|
| 103. |
Note: "%s", providing the virtual package
"%s", is already installed.
|
|
| 2006-03-18 |
附註: "%s", 提供虛擬套件
"%s", 已經安裝.
|
|
| 104. |
Note: "%s", providing the virtual package
"%s", is already going to be installed.
|
|
| 2006-03-18 |
附註: "%s", 提供虛擬套件
"%s", 即將準備安裝.
|
|
| 105. |
"%s" exists in the package database, but it is not a
real package and no package provides it.
|
|
| 2006-03-18 |
"%s" 存在套件資料庫，但它不是一個真正的套件，
而且沒有套件提供取代它。
|
|
| 106. |
"%s" is a virtual package provided by:
|
|
| 2006-03-18 |
"%s" 是一個虛擬套件，由以下套件所提供:
|
|
| 107. |
You must choose one to install.
|
|
| 2006-03-18 |
你必須至少選擇一個來安裝。
|
|
| 108. |
Note: selecting "%s" instead of the
virtual package "%s"
|
|
| 2006-03-18 |
附註: 選擇 "%s" 以取代
虛擬套件 "%s"
|
|
| 109. |
%s is already installed at the requested version (%s)
|
|
| 2006-03-18 |
%s 已經安裝為被要求的版本 (%s)
|
|
| 112. |
%s is not currently installed, so it will not be reinstalled.
|
|
| 2006-03-18 |
%s 尚未安裝，因此不會被重新安裝。
|
|
| 113. |
Package %s is not installed, so it will not be removed
|
|
| 2006-03-18 |
Package %s 未安裝, 因此它將不會移除
|
|
| 114. |
Package %s is not installed, cannot forbid an upgrade
|
|
| 2006-03-18 |
Package %s 未安裝, 無法禁制升級
|
|
| 2006-03-18 |
Package %s 未安裝, 無法禁制升級
|
|
| 2006-03-18 |
Package %s 未安裝, 無法禁制升級
|
|
| 2006-03-18 |
Package %s 未安裝, 無法禁制升級
|
|
| 115. |
Package %s is not upgradable, cannot forbid an upgrade
|
|
| 2006-03-18 |
Package %s 將不會升級, 無法禁制升級
|
|
| 2006-03-18 |
Package %s 將不會升級, 無法禁制升級
|
|
| 2006-03-18 |
Package %s 將不會升級, 無法禁制升級
|
|
| 2006-03-18 |
Package %s 將不會升級, 無法禁制升級
|
|
| 116. |
Note: selecting the task "%s: %s" for installation
|
|
| 2006-03-18 |
附註: 選擇安裝作業 "%s: %s"
|
|
| 118. |
You can only specify a package archive with an 'install' command.
|
|
| 2006-03-18 |
您只能使用 'install' 指令指定套件歸檔
|
|
| 119. |
Couldn't find package "%s", and more than 40
packages contain "%s" in their name.
|
|
| 2006-03-18 |
無法找到套件 "%s"，而且超過 40 各套件名稱中包含 "%s"。
|
|
| 120. |
Couldn't find package "%s". However, the following
packages contain "%s" in their name:
|
|
| 2006-03-18 |
無法找到套件 "%s"。 然而，以下
套件名稱中包含 "%s":
|
|
| 121. |
Couldn't find any package whose name or description matched "%s"
|
|
| 2006-03-18 |
無法找到任何套件的名稱或敘述含有 "%s"
|
|
| 122. |
Couldn't find any package matching "%s", and more than 40
packages contain "%s" in their description.
|
|
| 2006-03-18 |
無法找到任何套件吻合 "%s"，而且超過 40 各套件的敘述包含
了 "%s"。
|
|
| 123. |
Couldn't find any package matching "%s". However, the following
packages contain "%s" in their description:
|
|
| 2006-03-18 |
無法找到任何套件吻合 "%s"。 然而，以下的套件敘述中包含
"%s":
|
|
| 124. |
Bad action character '%c'
|
|
| 2006-03-18 |
錯誤的動作指令鍵 '%c'
|
|
