Translations by Kjetil Birkeland Moe
Kjetil Birkeland Moe has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
List keys of trusted vendors
|
|
| 2010-09-13 |
Vis godkjente utgivere
|
|
| 2. |
To view the list of trusted keys, you need to authenticate.
|
|
| 2010-09-13 |
Du må autentisere deg for å vise godkjente nøkler.
|
|
| 3. |
Remove downloaded package files
|
|
| 2011-01-04 |
Fjern nedlastede pakkefiler
|
|
| 4. |
To clean downloaded package files, you need to authenticate.
|
|
| 2011-01-07 |
Du må autentisere deg for å rydde opp i nedlastede pakkefiler.
|
|
| 5. |
Change software configuration
|
|
| 2011-01-04 |
Endre programvareoppsett
|
|
| 6. |
To change software settings, you need to authenticate.
|
|
| 2011-01-04 |
Du må autentisere deg for å endre programvareinnstillinger.
|
|
| 7. |
Change software repository
|
|
| 2010-09-13 |
Endre programvarearkiv
|
|
| 8. |
To change software repository settings, you need to authenticate.
|
|
| 2010-09-13 |
Du må autentisere deg for å endre innstillinger for programvarearkiver.
|
|
| 9. |
Install package file
|
|
| 2009-10-31 |
Installer pakkefil
|
|
| 10. |
To install this package, you need to authenticate.
|
|
| 2010-08-26 |
For å installere denne pakken må du autentisere deg.
|
|
| 11. |
Update package information
|
|
| 2009-10-31 |
Oppdater pakkeinformasjon
|
|
| 12. |
To update the software catalog, you need to authenticate.
|
|
| 2010-08-26 |
Du må autentisere deg for å oppdatere programvarekatalogen.
|
|
| 13. |
Install or remove packages
|
|
| 2010-08-26 |
Installer eller fjern pakker
|
|
| 14. |
To install or remove software, you need to authenticate.
|
|
| 2010-08-26 |
For å installere eller fjerne programvare må du autentisere deg.
|
|
| 17. |
Add a new repository and install packages from it
|
|
| 2010-09-13 |
Legg til et nytt pakkearkiv og installer pakker fra det
|
|
| 18. |
To install software from a new source, you need to authenticate.
|
|
| 2010-09-13 |
Du må autentisere deg for å installere fra en ny kilde.
|
|
| 19. |
Add a new repository of purchased software and install packages from it
|
|
| 2010-09-13 |
Legg til et nytt pakkearkiv for kjøpt programvare og installer pakker fra det
|
|
| 20. |
To install purchased software, you need to authenticate.
|
|
| 2010-09-13 |
Du må autentisere deg for å installere kjøpt programvare.
|
|
| 21. |
Upgrade packages
|
|
| 2009-10-31 |
Oppgrader pakker
|
|
| 22. |
To install updated software, you need to authenticate.
|
|
| 2010-08-26 |
Du må autentisere deg for å installere den oppdaterte programvaren
|
|
| 23. |
Cancel the task of another user
|
|
| 2009-10-31 |
Avbryte en annen brukers oppgaver
|
|
| 24. |
To cancel someone else's software changes, you need to authenticate.
|
|
| 2010-08-26 |
Du må autentisere deg for å avbryte andres programvareendringer.
|
|
| 25. |
Set a proxy for software downloads
|
|
| 2010-08-21 |
Velg en proxy-tjener til programvarenedlastinger
|
|
| 26. |
To use a proxy server for downloading software, you need to authenticate.
|
|
| 2010-08-28 |
For å bruke en proxytjener til å laste ned programvare må du autentisere deg.
|
|
| 27. |
ERROR
|
|
| 2010-08-26 |
FEIL
|
|
| 28. |
Downloaded %sB of %sB at %sB/s
|
|
| 2009-11-23 |
Lastet ned %sB av %sB fra %sB/s
|
|
| 29. |
Downloaded %sB of %sB
|
|
| 2009-11-23 |
Lastet ned %sB av %sB
|
|
| 30. |
ERROR:
|
|
| 2010-08-26 |
FEIL:
|
|
| 31. |
You are not allowed to perform this action.
|
|
| 2010-08-26 |
Du har ikke tilgang til å utføre denne handlingen.
|
|
| 32. |
Queuing
|
|
| 2010-08-28 |
Legger i kø
|
|
| 33. |
Resolving dependencies
|
|
| 2009-11-18 |
Løser avhengigheter
|
|
| 34. |
The following NEW package will be installed (%(count)s):
The following NEW packages will be installed (%(count)s):
|
|
| 2011-01-07 |
Følgende NY pakke vil installeres (%(count)s):
Følgende NYE pakker vil installeres (%(count)s):
|
|
| 35. |
The following package will be upgraded (%(count)s):
The following packages will be upgraded (%(count)s):
|
|
| 2011-01-07 |
Følgende pakke vil oppgraderes (%(count)s):
Følgende pakker vil oppgraderes (%(count)s):
|
|
| 36. |
The following package will be REMOVED (%(count)s):
The following packages will be REMOVED (%(count)s):
|
|
| 2011-01-07 |
Følgende pakke vil FJERNES (%(count)s):
Følgende pakker vil FJERNES (%(count)s):
|
|
| 37. |
The following package will be DOWNGRADED (%(count)s):
The following packages will be DOWNGRADED (%(count)s):
|
|
| 2011-01-07 |
Følgende pakke vil NEDGRADERES (%(count)s):
Følgende pakker vil NEDGRADERES (%(count)s):
|
|
| 38. |
The following package will be reinstalled (%(count)s):
The following packages will be reinstalled (%(count)s):
|
|
| 2011-01-07 |
Følgende pakke vil bli installert på nytt (%(count)s):
Følgende pakker vil bli installert på nytt (%(count)s):
|
|
| 39. |
The following package has been kept back (%(count)s):
The following packages have been kept back (%(count)s):
|
|
| 2011-01-07 |
Følgende pakke holdes tilbake (%(count)s):
Følgende pakker holdes tilbake (%(count)s):
|
|
| 40. |
Need to get %sB of archives.
|
|
| 2010-08-28 |
Må hente %sB arkiver.
|
|
| 41. |
After this operation, %sB of additional disk space will be used.
|
|
| 2010-08-28 |
Etter denne operasjonen vil %sB ekstra diskplass brukes.
|
|
| 42. |
After this operation, %sB of additional disk space will be freed.
|
|
| 2010-08-28 |
Etter denne operasjonen vil %sB ekstra diskplass bli frigjort.
|
|
| 43. |
Do you want to continue [Y/n]?
|
|
| 2010-08-26 |
Ønsker du å fortsette [J/n]?
|
|
| 44. |
To operate on more than one package put the package names in quotation marks:
aptdcon --install "foo bar"
|
|
| 2010-08-28 |
Sett pakkenavn i anførselstegn for å betjene mer enn én pakke:
aptdcon --install "foo bar"
|
|
| 46. |
Try to resolve broken dependencies. Potentially dangerous operation since it could try to remove many packages.
|
|
| 2010-09-13 |
Forsøk å løse problemer med ødelagte avhengigheter. Dette er en potensielt skadelig operasjon da den kan forsøke å fjerne mange pakker.
|
|
| 47. |
Try to finish a previous incompleted installation
|
|
| 2010-08-26 |
Forsøker å fullføre en tidligere ufullstendig installasjon
|
|
| 48. |
Install the given packages
|
|
| 2010-08-26 |
Installer de angitte pakkene
|
|
| 49. |
Reinstall the given packages
|
|
| 2010-08-26 |
Installer de angitte pakkene på nytt
|
|
| 50. |
Remove the given packages
|
|
| 2010-08-26 |
Fjern angitte pakker
|
|
| 51. |
Remove the given packages including configuration files
|
|
| 2010-08-26 |
Fjern angitte pakker og tilhørende oppsettsfiler
|
|
| 52. |
Downgrade the given packages
|
|
| 2011-01-04 |
Nedgrader angitte pakker
|
|
| 53. |
Deprecated: Please use --safe-upgrade
|
|
| 2010-08-28 |
Utgått: vennlist bruk --safe-upgrade
|
|
