Translations by Koichi Akabe
Koichi Akabe has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 35 of 35 results | First • Previous • Next • Last |
| 11. |
Update package information
|
|
| 2010-01-09 |
パッケージの情報を更新
|
|
| 28. |
Downloaded %sB of %sB at %sB/s
|
|
| 2010-01-09 |
%sB / %sB をダウンロード済（%sB/s）
|
|
| 29. |
Downloaded %sB of %sB
|
|
| 2010-01-09 |
%sB / %sB をダウンロード済
|
|
| 33. |
Resolving dependencies
|
|
| 2010-01-09 |
依存性の解決を行っています。
|
|
| 69. |
Do not shutdown the daemon because of inactivity
|
|
| 2009-12-25 |
daemonが稼働していないため停止しません。
|
|
| 72. |
Quit and replace an already running daemon
|
|
| 2010-01-09 |
実行中のdaemonを停止して置換します。
|
|
| 2009-12-25 |
実行中のdaemonを停止して置換します
|
|
| 75. |
Store profile stats in the specified file
|
|
| 2010-01-09 |
プロファイル項目を指定されたファイルに保存
|
|
| 79. |
Added key from file
|
|
| 2009-12-25 |
ファイルから鍵を追加しました
|
|
| 82. |
Removed trusted key
|
|
| 2009-12-25 |
信頼された鍵を削除しました
|
|
| 93. |
Successful
|
|
| 2010-01-09 |
成功しました
|
|
| 94. |
Canceled
|
|
| 2010-01-09 |
キャンセルされました
|
|
| 95. |
Failed
|
|
| 2010-01-09 |
失敗しました
|
|
| 100. |
Removing trusted key
|
|
| 2009-12-25 |
信頼された鍵を削除しています
|
|
| 114. |
Adding the key to the list of trusted software vendors failed
|
|
| 2013-01-24 |
信頼できるソフトウェア提供元のリストへの鍵の追加に失敗しました
|
|
| 129. |
Check if you are using third party repositories. If so disable them, since they are a common source of problems.
Furthermore run the following command in a Terminal: apt-get install -f
|
|
| 2010-01-09 |
サードパーティのリポジトリを使用しているかどうかを確認してください。利用している場合、トラブルの原因になる場合があるので無効にしてください。
そのうえで端末から次のコマンドを実行してください: apt-get install -f
|
|
| 133. |
This is a serious problem. Try again later. If this problem appears again, please report an error to the developers.
|
|
| 2009-12-25 |
重大な問題が発生しました。もう一度行い、再度問題が生じた場合には開発チームにエラー報告をお願いします。
|
|
| 138. |
You requested to remove a package which is an essential part of your system.
|
|
| 2009-12-25 |
削除を要求したパッケージはシステムの重要な部分に関わるものです。
|
|
| 139. |
The connection to the daemon was lost. Most likely the background daemon crashed.
|
|
| 2009-12-25 |
デーモンとの接続が切断されました。バックグラウンドデーモンがクラッシュした可能性が極めて高いです。
|
|
| 152. |
You either provided a wrong password or cancelled the authorization.
Furthermore there could also be a technical reason for this error if you haven't seen a password dialog: your desktop environment doesn't provide a PolicyKit session agent.
|
|
| 2013-02-10 |
間違ったパスワードを入力したか、認証がキャンセルされました。
また、パスワードダイアログが表示されなかった場合は技術的な問題、つまりデスクトップ環境が PolicyKit セッションエージェントを提供していないことが考えられます。
|
|
| 157. |
Key was not installed
|
|
| 2010-01-09 |
鍵はインストールされませんでした。
|
|
| 158. |
Key was not removed
|
|
| 2010-01-09 |
鍵は削除されませんでした。
|
|
| 161. |
Package does not exist
|
|
| 2010-01-09 |
パッケージが存在しません。
|
|
| 165. |
Failed to remove essential system package
|
|
| 2010-01-09 |
重要なシステムパッケージの削除に失敗しました。
|
|
| 167. |
Package operation failed
|
|
| 2010-01-09 |
パッケージの操作に失敗しました。
|
|
| 168. |
Requires installation of untrusted packages
|
|
| 2010-01-09 |
信頼されていないパッケージのインストールを要求します。
|
|
| 176. |
You could not be authorized
|
|
| 2013-01-24 |
認証できませんでした
|
|
| 177. |
You are not allowed to perform this action
|
|
| 2013-01-24 |
このアクションを実行する権限がありません
|
|
| 179. |
Waiting for service to start
|
|
| 2010-01-09 |
サービス開始を待っています。
|
|
| 182. |
Waiting for other software managers to quit
|
|
| 2010-01-09 |
他のソフトウェア・マネージャの終了を待っています。
|
|
| 184. |
Running task
|
|
| 2010-01-09 |
タスクを実行中です。
|
|
| 190. |
Loading software list
|
|
| 2010-01-09 |
ソフトウェアの一覧を読み込んでいます。
|
|
| 196. |
Running post-installation trigger %s
|
|
| 2010-01-09 |
インストール後トリガ %s を実行しています
|
|
| 197. |
Upgrading %s
|
|
| 2010-01-09 |
%s を更新中です。
|
|
| 244. |
_Details
|
|
| 2010-01-09 |
詳細(_D)
|
|
