Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.

These translations are shared with Aptdaemon trunk series template aptdaemon.

5155 of 55 results
282.
The license key already exists: %s
Tha iuchair a' cheadachais ann mar-thà: %s
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-10
In upstream:
Tha an iuchair cead ann mar thà: %s
Suggested by alasdair caimbeul on 2012-02-10
Located in ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1320
283.
The location of the license key is unsecure since it contains symbolic links. The path %s maps to %s
Chan eil ionad iuchair a' cheadachais tèarainte a chionn 's gu bheil ceanglaichean samhlachail ann. Tha an t-slighe %s a' mapadh ri %s.
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-10
In upstream:
Tha an àite den iuchair cead neo-thèarainte sgàth tha e glèidheadh ceangailean samhlachail. Tha an t-slighe %s na mhapa gu %s
Suggested by alasdair caimbeul on 2012-02-10
Located in ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1325
284.
The directory where to install the key to doesn't exist yet: %s
Chan eil am pasgan far an dèid an iuchair a stàladh ann fhathast: %s
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-10
In upstream:
Chan eil an t-eòlaire ann far a stàladh an iuchair fhathast: %s
Suggested by alasdair caimbeul on 2012-02-10
Located in ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1333
285.
Failed to write key file to: %s
Dh'fhàillig sgrìobhadh faidhle na h-iuchrach ann an: %s
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-10
In upstream:
Dh'fhàillig sgrìobhadh faidhle iuchair gu: %s
Suggested by alasdair caimbeul on 2012-02-10
Located in ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1344
290.
but %s is installed
TRANSLATORS: %s is a version number
ach tha %s stàlaichte
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-10
In upstream:
Ach tha %s stàlaichte
Suggested by alasdair caimbeul on 2012-02-10
Located in ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1441
5155 of 55 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, GunChleoc, alasdair caimbeul.