Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.

These translations are shared with Aptdaemon trunk series template aptdaemon.

4150 of 55 results
253.
Available sources from %s
Tùsan a tha ri fhaighinn o %s
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-10
In upstream:
Bunan-tùs ri fhaighinn bho %s
Suggested by alasdair caimbeul on 2012-02-09
Located in ../aptdaemon/progress.py:338
254.
Available translations from %s
TRANSLATORS: repo is the name of a repository
Eadar-theangachaidhean a tha ri fhaighinn o %s
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-10
In upstream:
Eadar-theangachadh ri fhaighinn bho %s
Suggested by alasdair caimbeul on 2012-02-09
Located in ../aptdaemon/progress.py:341
255.
Translations for %s (%s) from %s
Eadar-theangachaidhean airson %s (%s) o %s
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-10
In upstream:
Eadar-theangachadh son %s (%s) bho %s
Suggested by alasdair caimbeul on 2012-02-09
Located in ../aptdaemon/progress.py:358
256.
Translations for %s from %s
TRANSLATORS: %s is the name of a language. The second one is
the name of the repository
Eadar-theangachaidhean airson %s o %s
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-10
In upstream:
Eadar-theangachadh son %s bho %s
Suggested by alasdair caimbeul on 2012-02-09
Located in ../aptdaemon/progress.py:362
257.
Translations (%s) from %s
TRANSLATORS: %s is the code of a language, e.g. ru_RU.
The second one is the name of the repository
Eadar-theangachaidhean (%s) o %s
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-10
In upstream:
Eadar-theangachaidhean (%s) bho %s
Suggested by alasdair caimbeul on 2012-04-02
Located in ../aptdaemon/progress.py:367
263.
The keyserver URL is invalid: %s
TRANSLATORS: %s is the URL of GnuPG
keyserver
Tha URL a' keyserver URL mì-dhligheach: %s
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-10
In upstream:
Tha URL frithealaiche-iuchair mì-dhligheach: %s
Suggested by alasdair caimbeul on 2012-08-21
Located in ../aptdaemon/worker/aptworker.py:590
265.
Invalid key id: %s
TRANSLATORS: %s is the id of a GnuPG key
e.g. E08ADE95
ID iuchrach mì-dhligheach: %s
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-10
In upstream:
id (da) iuchair mì-dhligheach: %s
Suggested by alasdair caimbeul on 2012-08-21
Located in ../aptdaemon/worker/aptworker.py:604 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:648
279.
The license key is empty
Tha iuchair a' cheadachais falamh
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-10
In upstream:
Tha an iuchair cead falamh
Suggested by alasdair caimbeul on 2012-02-10
Located in ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1291
280.
The license key is not allowed to contain executable code.
Chan fhaod còd so-ghnìomhaichte a bhith ann an iuchair ceadachais.
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-10
In upstream:
Chan fhaod an iuchair cead glèidheadh còd gnìomhachail.
Suggested by alasdair caimbeul on 2012-02-10
Located in ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1307
281.
The license key path %s is invalid
Tha slighe iuchair a' cheadachais %s mì-dhligheach
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-10
In upstream:
Tha an t-slighe iuchair cead %s neo-dhligheach
Suggested by alasdair caimbeul on 2012-02-10
Located in ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1316
4150 of 55 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, GunChleoc, alasdair caimbeul.