Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.

These translations are shared with Aptdaemon trunk series template aptdaemon.

3140 of 55 results
204.
Completely removed %s
TRANSLATORS: %s is the name of a package
Chaidh %s a thoirt air falbh gu tur
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-10
In upstream:
%s ga thoirt às gu lèir
Suggested by alasdair caimbeul on 2012-02-05
Located in ../aptdaemon/enums.py:562
205.
Removed %s
TRANSLATORS: %s is the name of a package
Chaidh %s a thoirt air falbh
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-10
In upstream:
%s ga thoirt às
Suggested by alasdair caimbeul on 2012-02-05
Located in ../aptdaemon/enums.py:564
211.
Processing %s
A' giollachd %s
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-10
In upstream:
Giollachd %s
Suggested by alasdair caimbeul on 2012-02-05
Located in ../aptdaemon/enums.py:704
242.
_Keep
_Cum iad
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-10
In upstream:
_Glèidh
Suggested by alasdair caimbeul on 2012-02-05
Located in ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1080
247.
local repository
TRANSLATORS: the string is used as a fallback if we cannot
get the URI of a local repository
ionad-tasgaidh ionadail
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-10
In upstream:
Ionad-tasgaidh ionadail
Suggested by alasdair caimbeul on 2012-02-09
Located in ../aptdaemon/progress.py:280 ../aptdaemon/progress.py:319
248.
Downloading from %s
Downloading from %s
TRANSLATORS: %s is a list of repository names
A' luchdadh a-nuas o %s
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-10
In upstream:
Luchdachadh a-nuas bho %s
Suggested by alasdair caimbeul on 2012-12-06
A' luchdadh a-nuas o %s
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-10
In upstream:
Luchdachadh a-nuas bho %s
Suggested by alasdair caimbeul on 2012-12-06
A' luchdadh a-nuas o %s
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-10
In upstream:
Luchdachadh a-nuas bhon %s
Suggested by alasdair caimbeul on 2012-12-06
A' luchdadh a-nuas o %s
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-10
In upstream:
Luchdachadh a-nuas bhon %s
Suggested by alasdair caimbeul on 2012-12-06
Located in ../aptdaemon/progress.py:283
249.
Structure of %s
TRANSLATORS: repo is the name of a repository
Structar %s
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-10
In upstream:
Structar de %s
Suggested by alasdair caimbeul on 2012-02-09
Located in ../aptdaemon/progress.py:323
250.
Description of %s
TRANSLATORS: repo is the name of a repository
Tuairisgeul %s
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-10
In upstream:
Dealbh-chunntas de %s
Suggested by alasdair caimbeul on 2012-02-09
Located in ../aptdaemon/progress.py:326
251.
Description signature of %s
TRANSLATORS: repo is the name of a repository
Soidhneadh an tuairisgeil aig %s
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-10
In upstream:
Earr-sgrìobhadh dealbh-chunntas de %s
Suggested by alasdair caimbeul on 2012-02-09
Located in ../aptdaemon/progress.py:329
252.
Available packages from %s
Pacaidean a tha ri fhaighinn o %s
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-10
In upstream:
Pacaidean ri fhaighinn bho %s
Suggested by alasdair caimbeul on 2012-02-09
Located in ../aptdaemon/progress.py:334
3140 of 55 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, GunChleoc, alasdair caimbeul.