Translations by KAHINA
KAHINA has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 126. |
Permission denied
|
|
| 2020-08-10 |
Tasiregt ur tettwaqbel ara
|
|
| 127. |
The specified process does not belong to you. Please run this program as the process owner or as root.
|
|
| 2020-10-31 |
Akala i d-ittnefken mačči d ayla-k. Ttxil-k m selkem ahil-agi am bab n ukala neɣ am root.
|
|
| 128. |
Invalid PID
|
|
| 2020-08-10 |
PID mačči d ameɣtu
|
|
| 129. |
The specified process ID does not belong to a program.
|
|
| 2020-10-31 |
ID n ukala i d-ittunefken mačči d ayla n wahil.
|
|
| 131. |
Package %s does not exist
|
|
| 2020-08-10 |
Akemmus %s ur yelli ara
|
|
| 132. |
Cannot create report
|
|
| 2020-08-10 |
Timerniwt n uneqqis d tawezɣit
|
|
| 133. |
Updating problem report
|
|
| 2020-08-10 |
Aleqqem n uneqqis n wuguren
|
|
| 136. |
No additional information collected.
|
|
| 2020-08-10 |
Ulac tilɣa-nniḍen i d-yettwaleqḍen.
|
|
| 137. |
What kind of problem do you want to report?
|
|
| 2020-08-10 |
Anwa anaw n wuguren i tebɣiḍ ad temleḍ?
|
|
| 138. |
Unknown symptom
|
|
| 2020-10-31 |
Ccira ur nettwassen ara
|
|
| 139. |
The symptom "%s" is not known.
|
|
| 2020-10-31 |
Ccira-nni %s" ur tettwassen ara.
|
|
| 140. |
After closing this message please click on an application window to report a problem about it.
|
|
| 2020-10-31 |
Mi tmedleḍ izen-agi ttxil-k m ssit ɣef usfaylu n usnas akken ad tazneḍ aneqis fell-as.
|
|
| 141. |
xprop failed to determine process ID of the window
|
|
| 2020-10-31 |
xprop igguma ad d-yaf ID n ukala n usfaylu
|
|
| 142. |
%prog <report number>
|
|
| 2020-10-31 |
%prog <report number>
|
|
| 143. |
Specify package name.
|
|
| 2020-08-10 |
Sbadu isem n ukemmus.
|
|
| 144. |
Add an extra tag to the report. Can be specified multiple times.
|
|
| 2020-10-31 |
Rnu ticreḍt-nniḍen i weneqqis. Tezmer ad d-ttunefk aṭas n tikkal.
|
|
| 147. |
Click a window as a target for filing a problem report.
|
|
| 2020-10-31 |
Ssit ɣef usfaylu amzun d anican aken ad yaččar uneqqis n wugur.
|
|
| 155. |
Print the Apport version number.
|
|
| 2020-10-31 |
Siggez uḍḍun n lqem n uneqqis.
|
|
| 156. |
This will launch apport-retrace in a terminal window to examine the crash.
|
|
| 2020-10-31 |
Ayagi ad iskker apport-retrace deg usfaylu n tdiwent akken ad isekyed aɣelluy.
|
|
| 157. |
Run gdb session
|
|
| 2020-08-10 |
Senker tiɣimit gdb
|
|
| 158. |
Run gdb session without downloading debug symbols
|
|
| 2020-10-31 |
Selkem tiɣimit gdb war asader n yizamulen n useɣti
|
|
| 160. |
This problem report applies to a program which is not installed any more.
|
|
| 2020-10-31 |
Aneqqis-agi n wugur yeɛna ahil ur nettwasbedd ara.
|
|
| 161. |
The problem happened with the program %s which changed since the crash occurred.
|
|
| 2020-10-31 |
Ugur yeḍra-d akked wahil %s i yebeddelen segmi d-yeḍra uɣelluy.
|
|
| 162. |
Could not determine the package or source package name.
|
|
| 2020-10-31 |
Ulamek tifin n ukemmus neɣ aɣbalu n yisem n ukemmus.
|
|
| 163. |
Unable to start web browser
|
|
| 2020-10-31 |
Ulamek asekker n yiminig n web
|
|
| 164. |
Unable to start web browser to open %s.
|
|
| 2020-10-31 |
Ulamek asekker n yiminig n web akken ad yeldi %s.
|
|
| 165. |
Please enter your account information for the %s bug tracking system
|
|
| 2020-08-10 |
Ttxil sekcem talɣut n umiḍan-ik i %s unagraw n uḍfar n yibugen
|
|
| 166. |
Network problem
|
|
| 2020-08-10 |
Ugur n uẓeṭṭa
|
|
| 167. |
Cannot connect to crash database, please check your Internet connection.
|
|
| 2020-10-31 |
Ulamek tuqqna ɣer uzadur n yisefka n yiɣelluyen, ttxil-k m elken tuqqna internet inek m.
|
|
| 169. |
Your system does not have enough memory to process this crash report.
|
|
| 2020-10-31 |
Anagraw-inek m ur yesɛi ara ddeqs n tkatut akken ad isekker aneqqis-agi n uɣelluy.
|
|
| 170. |
The problem cannot be reported:
%s
|
|
| 2020-10-31 |
Ulamek ara yettwazen uneqqis ɣef wugur-agi:
%s
|
|
| 171. |
Problem already known
|
|
| 2020-10-31 |
Ugur yetwassen yakan
|
|
| 173. |
This problem was already reported to developers. Thank you!
|
|
| 2020-08-10 |
Ugur-a dayen yettwamla i yineflayen. Tanemmirt!
|
|
| 174. |
Apport crash file
|
|
| 2020-10-31 |
Afaylu n uɣelluy n Apport
|
|
