Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.

These translations are shared with Apport main series template apport.

615 of 180 results
6.
Ignore future problems of this program version
Leig seachad duilgheadas an tionndaidh seo dhen phrògram san àm ri teachd
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:9 ../gtk/apport-gtk.ui.h:9
7.
Show Details
Seall am mion-fhiosrachadh
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:207 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:613 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:11 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:333 ../gtk/apport-gtk.py:207 ../gtk/apport-gtk.py:613 ../gtk/apport-gtk.ui.h:11 ../kde/apport-kde.py:333
8.
_Examine locally
_Sgrùd e gu h-ionadail
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:12 ../gtk/apport-gtk.ui.h:12
9.
Leave Closed
Fàg dùinte e
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:267 ../kde/apport-kde.py:267
10.
Continue
Lean air adhart
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:220 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:264 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:279 ../gtk/apport-gtk.py:220 ../kde/apport-kde.py:264 ../kde/apport-kde.py:279
11.
<big><b>Collecting problem information</b></big>
<big><b>A' cruinneachadh fiosrachadh mun duilgheadas</b></big>
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:15 ../gtk/apport-gtk.ui.h:15
12.
Information is being collected that may help the developers fix the problem you report.
Tha sinn a' cruinneachadh fiosrachadh a dh'fhaodadh a bhith cuideachail dhan luchd-leasachaidh a' càradh an duilgheadais a rinn thu aithris air.
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:16 ../gtk/apport-gtk.ui.h:16
13.
Uploading problem information
A' luchdadh suas fiosrachadh mun duilgheadas
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../bin/apport-cli.py:289 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:289 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:17 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:514 ../gtk/apport-gtk.ui.h:17 ../kde/apport-kde.py:514
14.
<big><b>Uploading problem information</b></big>
<big><b>A' luchdadh suas fiosrachadh mun duilgheadas</b></big>
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:18 ../gtk/apport-gtk.ui.h:18
15.
The collected information is being sent to the bug tracking system. This might take a few minutes.
Tha am fiosrachadh a chaidh a chruinneachadh ga chur gu siostam tracadh nam bugaichean. Dh'fhaoidte gum feum seo beagan mhionaidean.
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:19 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:516 ../gtk/apport-gtk.ui.h:19 ../kde/apport-kde.py:516
615 of 180 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, alasdair caimbeul.