Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

171180 of 180 results
171.
Problem already known
Tha sinn eòlach air an duilgheadas seo mu thràth
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-10
Located in ../apport/ui.py:1476 ../apport/ui.py:1483 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1476 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1483
172.
This problem was already reported in the bug report displayed in the web browser. Please check if you can add any further information that might be helpful for the developers.
Chaidh aithris a dhèanamh air an duilgheadas seo mu thràth is chì thu aithris a' bhuga sa bhrabhsair-lìn agad. Thoir sùil ach a bheil fiosrachadh ùr sam bith agad a dh'fhaodadh a bhith feumail dhan luchd-leasachaidh.
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-10
Located in ../apport/ui.py:1477 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1477
173.
This problem was already reported to developers. Thank you!
Fhuair an luchd-leasachaidh aithris air an duilgheadas seo mu thràth. Tapadh leat!
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-11
Located in ../apport/ui.py:1484 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1484
174.
Apport crash file
Faidhle tuislidh Apport
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-11
Located in ../kde/apport-kde-mimelnk.desktop.in.h:1
175.
Package: apport 1.2.3~0ubuntu1
Pacaid: apport 1.2.3~0ubuntu1
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2012-08-29
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:144 ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:148
176.
The application Apport has closed unexpectedly.
Dhùin an aplacaid Apport gu h-obann
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2012-08-29
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:180 ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:223 ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:262 ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:184 ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:227 ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:268
177.
The application Apport has stopped responding.
Chan eil an aplacaid Apport a' freagairt tuilleadh.
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-11
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:300
178.
You can wait to see if it wakes up, or close or relaunch it.
'S urrainn dhut feitheamh gus am freagair e, a dhùnadh no a chur gu dol às ùr.
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-11
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:302
179.
Sorry, the application apport has stopped unexpectedly.
Tha sinn duilich ach stad an aplacaid Apport gu h-obann.
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-11
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:377
180.
Sorry, apport has closed unexpectedly.
Tha sinn duilich ach dhùin Apport gu h-obann.
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-11
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:394
171180 of 180 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, alasdair caimbeul.