Browsing Asturian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Asturian guidelines.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

312 of 180 results
3.
<big><b>Sorry, an internal error happened.</b></big>
<big><b>Sentímoslo, asocedió una fallu internu.</b></big>
Translated and reviewed by ivarela on 2012-03-05
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:5 ../gtk/apport-gtk.ui.h:5
4.
If you notice further problems, try restarting the computer.
Si sigues teniendo problemes, intenta rearrancar l'equipu.
Translated and reviewed by Xandru Martino on 2012-02-27
Located in ../kde/apport-kde.py:241 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:7 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:241 ../gtk/apport-gtk.py:297 ../gtk/apport-gtk.ui.h:7 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:297
5.
Send an error report to help fix this problem
Unviar un informe de fallu p'ayudar a iguar esti problema
Translated and reviewed by Xandru Martino on 2012-02-27
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:7 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:7
6.
Ignore future problems of this program version
Inorar problemes futuros d'esta versión de programa
Translated and reviewed by ivarela on 2013-10-06
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:9 ../gtk/apport-gtk.ui.h:9
7.
Show Details
Amosar detalles
Translated and reviewed by Xandru Martino on 2012-02-27
Located in ../kde/apport-kde.py:292 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:11 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:292 ../gtk/apport-gtk.py:204 ../gtk/apport-gtk.py:575 ../gtk/apport-gtk.ui.h:11 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:204 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:575
8.
_Examine locally
_Desaminar llocalmente
Translated and reviewed by ivarela on 2011-12-15
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:12 ../gtk/apport-gtk.ui.h:12
9.
Leave Closed
Dexar zarrada
Translated and reviewed by Xandru Martino on 2012-02-27
Located in ../kde/apport-kde.py:234 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:234
10.
Continue
Siguir
Translated and reviewed by Xandru Martino on 2012-02-27
Located in ../kde/apport-kde.py:231 ../kde/apport-kde.py:244 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:231 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:244 ../gtk/apport-gtk.py:216 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:216
11.
<big><b>Collecting problem information</b></big>
<big><b>Recopilando información del problema</b></big>
Translated and reviewed by costales on 2009-06-14
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:15 ../gtk/apport-gtk.ui.h:15
12.
Information is being collected that may help the developers fix the problem you report.
La información que tas esbillando pue ayudar a los desendolcadores a iguar el problema que vas a notificar.
Translated and reviewed by ivarela on 2011-04-01
In upstream:
La información que tas esbillando puede aidar a los desendolcadores a igüar el problema que vas a notificar.
Suggested by costales on 2009-06-14
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:16 ../gtk/apport-gtk.ui.h:16
312 of 180 results

This translation is managed by Ubuntu Asturian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Xandru, Xandru Martino, Xuacu Saturio, costales, ivarela.