Browsing Arabic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

1120 of 180 results
11.
<big><b>Collecting problem information</b></big>
<big><b>يجمع معلومات عن المشكلة</b></big>
Translated by Nawaf Alsallami on 2009-07-04
Reviewed by Khaled Hosny on 2009-07-05
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:15 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:15
12.
Information is being collected that may help the developers fix the problem you report.
يجري جمع المعلومات التي قد تساعد المطورين في إصلاح المشكلة المبلغ عنها.
Translated by Nawaf Alsallami on 2009-07-04
Reviewed by Khaled Hosny on 2009-07-05
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:16 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:16
13.
Uploading problem information
يرفع معلومات المشكلة
Translated by Nawaf Alsallami on 2009-07-04
Reviewed by Khaled Hosny on 2009-07-05
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:267 ../kde/apport-kde.py:435 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:435 ../bin/apport-cli.py:267 ../gtk/apport-gtk.ui.h:17 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:17
14.
<big><b>Uploading problem information</b></big>
<big><b>يرفع معلومات المشكلة</b></big>
Translated by Nawaf Alsallami on 2009-07-04
Reviewed by Khaled Hosny on 2009-07-05
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:18 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:18
15.
The collected information is being sent to the bug tracking system. This might take a few minutes.
يجرى إرسال المعلومات التي جُمِعت إلى نظام تتبع العِلَل، وقد يستغرق هذا بضع دقائق.
Translated and reviewed by Khaled Hosny on 2009-07-05
Located in ../kde/apport-kde.py:436 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:436 ../gtk/apport-gtk.ui.h:19 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:19
16.
Press any key to continue...
اضغط على أي مفتاح للمواصلة...
Translated and reviewed by Khaled Hosny on 2009-07-05
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:80 ../bin/apport-cli.py:80
17.
What would you like to do? Your options are:
مالذي تود أن تفعل؟ خياراتك هي:
Translated by Nawaf Alsallami on 2009-07-04
Reviewed by Khaled Hosny on 2009-07-05
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:87 ../bin/apport-cli.py:87
18.
Please choose (%s):
اختر من فضلك (%s):
Translated by Nawaf Alsallami on 2009-07-04
Reviewed by Khaled Hosny on 2009-07-05
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:100 ../bin/apport-cli.py:100
19.
(%i bytes)
(%i بايتات)
Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-04-19
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:164 ../bin/apport-cli.py:164
20.
(binary data)
(بيانات ثنائية)
Translated by Nawaf Alsallami on 2009-07-04
Reviewed by Khaled Hosny on 2009-07-05
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:146 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:166 ../gtk/apport-gtk.py:146 ../kde/apport-kde.py:363 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:363 ../bin/apport-cli.py:166
1120 of 180 results

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmed Al-Battashi, Ahmed Shams, Ibrahim Saed, Khaled Hosny, Nawaf Alsallami, abdallah alemran, mohamed 3atef, zeine77, صقر بن عبدالله.