Ubuntu
apport package

Browsing Arabic translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “apport”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.

These translations are shared with Apport main series template apport.

26 → 35 of 180 results First • • • Last
26.
&Keep report file for sending later or copying to somewhere else
ا&حتفظ بملف البلاغ لإرساله لاحقاً أو نسخه إلى مكان آخر
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Located in ../bin/apport-cli.py:228 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:228
27.
Cancel and &ignore future crashes of this program version
ألغ و &تجاهل الانهيارات المستقبلية لإصدارة البرنامج هذه
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Located in ../bin/apport-cli.py:231 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:231
28.
&Cancel
أل&غِ
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Located in ../bin/apport-cli.py:234 ../bin/apport-cli.py:314 ../bin/apport-cli.py:348 ../bin/apport-cli.py:369 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:234 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:314 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:348 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:369
29.
Problem report file:
ملف بلاغ المشكلة:
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Located in ../bin/apport-cli.py:255 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:255
30.
&Confirm
&أكد
Translated by Nawaf Alsallami
Reviewed by Khaled Hosny
Located in ../bin/apport-cli.py:261 ../bin/apport-cli.py:266 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:261 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:266
31.
Error: %s
خطأ: %s
Translated by Nawaf Alsallami
Reviewed by Khaled Hosny
Located in ../bin/apport-cli.py:265 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:265
32.
Collecting problem information
يجمع معلومات عن المشكلة
Translated by Nawaf Alsallami
Reviewed by Khaled Hosny
Located in ../bin/apport-cli.py:271 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:271 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:464 ../kde/apport-kde.py:464
33.
The collected information can be sent to the developers to improve the
application. This might take a few minutes.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
يمكن إرسال المعلومات التي جُمِعت إلى المطورين لتحسين
التطبيق، لكن قد يستغرق هذا بعض الدقائق.
Translated by Nawaf Alsallami
Reviewed by Khaled Hosny
Located in ../bin/apport-cli.py:273 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:273
34.
The collected information is being sent to the bug tracking system.
This might take a few minutes.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
يجري إرسال المعلومات التي جُمِعت إلى نظام تتبع العِلَل،
لكن قد يستغرق هذا بضع دقائق.
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Located in ../bin/apport-cli.py:291 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:291
35.
&Done
&تمّ
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../bin/apport-cli.py:347 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:347
26 → 35 of 180 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmed Al-Battashi, Ahmed Shams, Ibrahim Saed, Khaled Hosny, Nawaf Alsallami, abdallah alemran, mohamed 3atef, zeine77, صقر بن عبدالله.