Translations by George Stefanakis
George Stefanakis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
About FreeCell Solitaire
|
|
| 2011-08-25 |
Περί πασιέντζας FreeCell
|
|
| ~ |
Freecell Solitaire
|
|
| 2011-08-25 |
Πασιέντζα FreeCell
|
|
| 1. |
AisleRiot Solitaire
|
|
| 2011-08-25 |
Πασιέντζα
|
|
| 2. |
Play many different solitaire games
|
|
| 2011-08-25 |
Παίξτε πολλά διαφορετικά παιχνίδια πασιέντζας
|
|
| 4. |
Theme file name
|
|
| 2011-08-25 |
Όνομα του αρχείου θέματος
|
|
| 5. |
The name of the file with the graphics for the cards.
|
|
| 2011-08-25 |
Το όνομα του αρχείου με τα γραφικά για τα χαρτιά.
|
|
| 6. |
Whether or not to show the toolbar
|
|
| 2011-08-25 |
Αν θα εμφανίζεται ή όχι η εργαλειοθήκη
|
|
| 7. |
Whether or not to show the status bar
|
|
| 2011-08-25 |
Αν θα εμφανίζεται ή όχι η γραμμή κατάστασης
|
|
| 8. |
Select the style of control
|
|
| 2011-08-25 |
Επιλέξτε τον τρόπο χειρισμού
|
|
| 9. |
Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
|
|
| 2011-08-25 |
Επιλέξτε αν θα σύρονται οι κάρτες ή θα γίνεται κλικ πρώτα στην πηγή και μετά στον προορισμό.
|
|
| 10. |
Sound
|
|
| 2011-08-25 |
Ήχος
|
|
| 11. |
Whether or not to play event sounds.
|
|
| 2011-08-25 |
Αν θα αναπαράγονται ήχοι συμβάντων ή όχι.
|
|
| 12. |
Animations
|
|
| 2011-08-25 |
Κινούμενες εικόνες
|
|
| 13. |
Whether or not to animate card moves.
|
|
| 2011-08-25 |
Αν θα χρησιμοποιούνται κινούμενα χαρτιά ή όχι.
|
|
| 14. |
The game file to use
|
|
| 2011-08-25 |
Αρχείο παιχνιδιού προς χρήση
|
|
| 15. |
The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
|
|
| 2011-08-25 |
Το όνομα του αρχείου σχήματος που περιέχει το παιχνίδι της πασιέντζας.
|
|
| 16. |
Statistics of games played
|
|
| 2011-08-25 |
Στατιστικά στοιχεία παιχνιδιών
|
|
| 17. |
A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
|
|
| 2011-08-25 |
Μια λίστα συμβολοσειρών με πενταπλή μορφή: όνομα, νίκες, συνολικός αριθμός παιχνιδιών, καλύτερος χρόνος (σε δευτερόλεπτα) και χειρότερος χρόνος (σε δευτερόλεπτα).
|
|
| 18. |
Recently played games
|
|
| 2011-08-25 |
Πρόσφατα παιχνίδια
|
|
| 19. |
A list of recently played games.
|
|
| 2011-08-25 |
Μια λίστα από πρόσφατα παιχνίδια.
|
|
| 22. |
Statistics
|
|
| 2011-08-25 |
Στατιστικά
|
|
| 27. |
Select Game
|
|
| 2011-08-25 |
Επιλογή παιχνιδιού
|
|
| 28. |
_Select
|
|
| 2011-08-25 |
_Επιλογή
|
|
| 29. |
_Contents
|
|
| 2011-08-25 |
_Περιεχόμενα
|
|
| 30. |
_Fullscreen
|
|
| 2011-08-25 |
_Πλήρης οθόνη
|
|
| 31. |
_Hint
|
|
| 2011-08-25 |
_Υπόδειξη
|
|
| 32. |
_New
|
|
| 2011-08-25 |
_Νέο
|
|
| 33. |
_New Game
|
|
| 2011-08-25 |
_Νέο Παιxνίδι
|
|
| 34. |
_Redo Move
|
|
| 2011-08-25 |
Επανάληψη κίνησης
|
|
| 35. |
_Reset
|
|
| 2011-08-25 |
Επαναφορά
|
|
| 36. |
_Restart
|
|
| 2011-08-25 |
_Επανεκκίνηση
|
|
| 37. |
_Undo Move
|
|
| 2011-08-25 |
_Αναίρεση κίνησης
|
|
| 38. |
_Deal
|
|
| 2011-08-25 |
Μοί_ρασμα
|
|
| 39. |
_Leave Fullscreen
|
|
| 2011-08-25 |
_Έξοδος από πλήρη οθόνη
|
|
| 40. |
_Pause
|
|
| 2011-08-25 |
Π_αύση
|
|
| 41. |
%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2011-08-25 |
Το %s είναι ελεύθερο λογισμικό· επιτρέπεται η αναδιανομή ή/και τροποποίησή του υπό τους όρους της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU (GPL), όπως αυτή έχει δημοσιευτεί από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (FSF) — είτε της έκδοσης %d της Άδειας, είτε (κατ' επιλογήν σας) οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης.
|
|
| 42. |
%s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
| 2011-08-25 |
Το %s διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο, αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ. Χωρίς ούτε την έμμεση εγγύηση ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣΓΙΑ ΕΝΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Για περισσότερες λεπτομέρειες, δείτε τη γενική δημόσια άδεια χρήσης GNU.
|
|
| 43. |
You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
|
|
| 2011-08-25 |
Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU (GPL) μαζί με το πρόγραμμα· Εάν όχι, επισκεφθείτε το <http://www.gnu.org/licenses/>.
|
|
| 44. |
foundation
|
|
| 2011-08-25 |
βάση
|
|
| 45. |
reserve
|
|
| 2011-08-25 |
ρεζέρβα
|
|
| 46. |
stock
|
|
| 2011-08-25 |
μάνα
|
|
| 47. |
tableau
|
|
| 2011-08-25 |
ταμπλό
|
|
| 48. |
waste
|
|
| 2011-08-25 |
σωρός
|
|
| 49. |
%s on foundation
|
|
| 2011-08-25 |
%s στη βάση
|
|
| 50. |
%s on reserve
|
|
| 2011-08-25 |
%s στη ρεζέρβα
|
|
| 51. |
%s on stock
|
|
| 2011-08-25 |
%s στη μάνα
|
|
| 52. |
%s on tableau
|
|
| 2011-08-25 |
%s στο ταμπλό
|
|
| 53. |
%s on waste
|
|
| 2011-08-25 |
%s στο σωρό
|
|
| 54. |
This game does not have hint support yet.
|
|
| 2011-08-25 |
Το παιχνίδι αυτό δεν υποστηρίζει υποδείξεις ακόμα.
|
|
| 55. |
Move %s onto %s.
|
|
| 2011-08-25 |
Μετακίνηση του %s στο %s.
|
|
