Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.

These translations are shared with Activity Log Manager 0.9 series template activity-log-manager.

110 of 62 results
1.
Activity Log Manager
Manaidsear loga na gnìomhachd
Translated and reviewed by GunChleoc on 2015-04-17
Located in ../data/activity-log-manager.desktop.in.h:1 ../src/alm.vala:30
2.
Configure what gets logged in your Zeitgeist activity log
Rèitich dè thèid a logadh san loga ghnìomhachd Zeitgeist agad
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-11
Located in ../data/activity-log-manager.desktop.in.h:2
3.
Activities and Privacy Manager Tool
Inneal manaidsear nan gnìomhachdan agus na prìobhaideachd
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-11
Located in ../data/activity-log-manager.desktop.in.h:3
4.
Security & Privacy
Tèarainteachd ⁊ prìobhaideachd
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-11
Located in ../data/gnome-activity-log-manager-panel.desktop.in.h:1 ../data/unity-activity-log-manager-panel.desktop.in.h:1
5.
Privacy and Activity Manager
Manaidsear na prìobhaideachd agus na gnìomhachd
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-11
Located in ../data/gnome-activity-log-manager-panel.desktop.in.h:2 ../data/unity-activity-log-manager-panel.desktop.in.h:2
6.
privacy;activity;log;zeitgeist;diagnostics;error reports;
These keywords are used when searching for applications in dashes, etc.
prìobhaideachd;gnìomhachd;loga;zeitgeist;diagnosachd;aithisgean mhearachdan;
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-11
Located in ../data/gnome-activity-log-manager-panel.desktop.in.h:4 ../data/unity-activity-log-manager-panel.desktop.in.h:4
7.
Files & Applications
Faidhlichean ⁊ aplacaidean
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-11
Located in ../src/activity-log-manager.vala:50
8.
Security
Tèarainteachd
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-11
Located in ../src/activity-log-manager.vala:58
9.
Search
Lorg
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-11
Located in ../src/activity-log-manager.vala:62
10.
Diagnostics
Diagnosachd
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-11
Located in ../src/activity-log-manager.vala:68
110 of 62 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, GunChleoc, alasdair caimbeul.