Translations by eduver
eduver has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 47 of 47 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an app to handle it.
|
|
| 2023-12-14 |
Si monstrar al usator un dialogo de installator de pacchetto in caso de aperir un typo MIME incognite, pro recercar un application pro manear lo
|
|
| 2023-12-13 |
Si monstrar al usator un dialogo de installator de pacchetto in caso de aperir un typo MIME incognite, pro cercar un application pro manear lo
|
|
| ~ |
Cut
|
|
| 2023-12-13 |
Taliar
|
|
| 1. |
Run Software
|
|
| 2023-12-14 |
Executar le software
|
|
| 4. |
folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;
|
|
| 2023-12-15 |
plica;gestor;explorar;disco;systema de files;nautilus;
|
|
| 8. |
Where to perform recursive search
|
|
| 2023-12-14 |
Ubi realisar un recerca recursiva
|
|
| 2023-12-13 |
Ubi realisar un cerca recursive
|
|
| 14. |
Whether to show context menu items to create links from copied or selected files
|
|
| 2023-12-13 |
Si monstrar un menu contextual pro crear ligamines desde files copiate o selectionate
|
|
| 16. |
When to show number of items in a folder
|
|
| 2023-12-13 |
Quando monstrar le numero de elementos in un dossier
|
|
| 17. |
Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to “always” then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show counts for local file systems. If set to “never” then never bother to compute item counts.
|
|
| 2023-12-14 |
Compromisso de velocitate pro quando monstrar le numero de elementos in un plica. Si fixate a "always", alora monstra sempre le numeros de elementos, mesmo si le plica es in un servitor remote. Si fixate a "local-only", alora monstra solmente le numeros de elementos pro systemas de files local. Si fixate a "never", alora nunquam se incommoda a calcular le numeros de elementos.
|
|
| 22. |
Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
|
|
| 2023-12-13 |
Button de mus pro activar le comando «Avantiar» in le fenestra del navigator.
|
|
| 27. |
Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show thumbnails for local file systems. If set to “never” then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
|
|
| 2023-12-14 |
Compromisso de velocitate pro quando monstrar un file como un miniatura. Si fixate a "always", alora monstra sempre miniaturas, mesmo si le plica es in un servitor remote. Si fixate a "local-only", alora monstra solmente miniaturas pro systemas de files local. Si fixate a "never", alora nunquam se incommoda a facer miniaturas pro files, solmente usa un icone generic. Malgrado lo que le nomine pote suggérer, isto se applica a cata typo de file que pote esser previsualisate.
|
|
| 29. |
Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
|
|
| 2023-12-15 |
Non se fara miniaturas de imagines con un dimension plus grande a iste (in megabytes). Le proposito de iste configuration es evitar le creation de miniaturas pro imagines que poterea requirer un longe tempore a cargar o usar multe memoria.
|
|
| 30. |
Default sort order
|
|
| 2023-12-15 |
Ordinamento predefinite
|
|
| 31. |
The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”.
|
|
| 2023-12-15 |
Le ordinamento predefinite pro elementos in le vista de icones. Le valores possibile es "name", "size", "type", "mtime", "atime" e "starred".
|
|
| 34. |
Default folder viewer
|
|
| 2023-12-14 |
Visor predefinite de plica
|
|
| 35. |
When a folder is visited this viewer is used. Possible values are “list-view”, and “icon-view”.
|
|
| 2023-12-14 |
Quando un plica es visitate iste visor es usate. le valores possibile es “list-view”, e “icon-view”.
|
|
| 38. |
Whether GTK 4 settings migration happened
|
|
| 2023-12-14 |
Si occurreva le migration de parametros de GTK 4.
|
|
| 39. |
Whether settings shared with GtkFileChooser have been migrated from their GTK 3 keys to the GTK 4 ones.
|
|
| 2023-12-15 |
Si le parametros compartite con GtkFileChooser ha essite migrite ab lor claves GTK 3 a le de GTK 4.
|
|
| 42. |
Whether to have full text search enabled by default when opening a new window/tab
|
|
| 2023-12-15 |
Si haber le recerca complete de texto activate per predefinition quando on aperi un nove fenestra/scheda
|
|
| 49. |
A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”.
|
|
| 2023-12-15 |
Un lista de legendas sub un icone in le vista de icones. Le numero actual de legendas monstrate depende del nivello de zoom. Alicun valores possibile es: "size", "type", "date_modified", "owner", "group", "permissions" e "mime_type".
|
|
| 50. |
Default icon view zoom level
|
|
| 2023-12-14 |
Nivello predefinite de zoom del vista de iconas
|
|
| 51. |
Default list view zoom level
|
|
| 2023-12-14 |
Nivello predefinite de zoom del vista de lista
|
|
| 52. |
Columns visible in list view
|
|
| 2023-12-15 |
Columnas visibile in le vista de lista
|
|
| 53. |
Column order in list view
|
|
| 2023-12-15 |
Ordine del columnas in vista de lista
|
|
| 56. |
Initial size of the window
|
|
| 2023-12-15 |
Dimension initial del fenestra
|
|
| 57. |
A tuple containing the initial width and height of the app window.
|
|
| 2023-12-15 |
Un tupla que contine le latitude initial e le altitude initial del fenestra de application.
|
|
| 62. |
Files, also known as Nautilus, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
|
|
| 2023-12-13 |
Files, anque cognoscite como Nautilus, es le gestor de files predefinite del scriptorio GNOME. Ille provide un maniera simple e integrate pro gerer tu files e navigar tu systema de files.
|
|
| 63. |
Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch apps. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
|
|
| 2023-12-14 |
Nautilus supporta tote le functiones basic de un gestor de files e plus. Ille pote recercar e gerer tu files e plicas, ambes localmente e sur un rete, leger e scriber datos a e de medios removibile, executar scripts, e lancear applicationes. Ille ha tres viste: grillia de iconas, lista de iconas, e lista de arbores. Su functiones pote esser extendite con plugins e scripts.
|
|
| 2023-12-13 |
Nautilus supporta tote le functiones basic de un gestor de files e plus. Ille pote cercar e gerer tu files e plicas, ambes localmente e sur un rete, leger e scriber datos a e de medios removibile, executar scripts, e lancear applicationes. Ille ha tres viste: grillia de iconas, lista de iconas, e lista de arbores. Su functiones pote esser extendite con plugins e scripts.
|
|
| 64. |
Grid View
|
|
| 2023-12-13 |
Vista de grillia
|
|
| 65. |
List View
|
|
| 2023-12-13 |
Vista de lista
|
|
| 66. |
Search
|
|
| 2023-12-14 |
Recercar
|
|
| 130. |
Error while setting “%s” as default app: %s
|
|
| 2023-12-15 |
Error durante le configuration de “%s” como application predefinite: %s
|
|
| 148. |
The program is not marked as executable.
|
|
| 2023-12-13 |
Le programma non es marcate como executabile.
|
|
| 150. |
Oops! There was a problem running this software.
|
|
| 2023-12-14 |
Oops! Il ha essite un problema executante iste software.
|
|
| 152. |
“%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
|
|
| 2023-12-14 |
“%s” contine software designate a esser lanceate automaticamente. Esque tu volerea executar lo?
|
|
| 558. |
Contains software to run
|
|
| 2023-12-14 |
Contine software pro executar
|
|
| 559. |
Contains software to install
|
|
| 2023-12-14 |
Contine software pro installar
|
|
| 642. |
Sharing Settings
|
|
| 2023-12-13 |
Parametros de compartition
|
|
| 674. |
_Search in Software
|
|
| 2023-12-14 |
Cercar (_Search) in Software
|
|
| 847. |
The GNOME Project
|
|
| 2023-12-13 |
Le projecto GNOME
|
|
| 866. |
Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
|
|
| 2023-12-13 |
Incapace de trovar le location requirite. Per favor verifica la orthographia o la preferentias de rete.
|
|
| 888. |
Cu_t
|
|
| 2023-12-13 |
_Taliar
|
|
| 945. |
This folder uses custom settings
|
|
| 2023-12-13 |
Iste plica usa preferentias personalisate
|
|
| 993. |
Grid View Captions
|
|
| 2023-12-14 |
legendas del vista de grillia
|
|
| 1038. |
_Executable as Program
|
|
| 2023-12-13 |
_Executabile como programma
|
|
