|
|
5.
|
|
|
Preferences
|
|
|
|
|
Параметры
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Налады
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Terminal.desktop.in:27 src/terminal-accels.cc:146
|
|
|
10.
|
|
|
GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only
|
|
|
|
|
GPL-3.0+ або GFDL-1.3-only
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
GPL-3.0+ або толькі GFDL-1.3
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:35
data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:36
|
|
|
16.
|
|
|
pointing
|
|
|
|
|
навядзенне
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
указальнік
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:46
|
|
|
33.
|
|
|
Terminal plugin for Files
|
|
|
|
|
Убудова тэрмінала для Nautilus
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Плагін тэрмінала для праграмы «Файлы»
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:38
|
|
|
35.
|
|
|
Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to the context menu to open a terminal in the currently browsed directory.
|
|
|
|
|
Убудова тэрмінала для праграмы Nautilus дадае пункт у кантэкставае меню, які адкрывае тэрмінал у бягучым каталогу.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Плагін тэрмінала для праграмы «Файлы» дадае пункт у кантэкстнае меню, які адкрывае тэрмінал у бягучым каталогу.
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:41
|
|
|
36.
|
|
|
'Unnamed'
|
| Context: |
|
visible-name
|
|
|
Translators: This needs to be parsed as a GVariant string, so keep the regular single quotes around the string as-is, and do not add extra quotes.
|
|
|
|
|
'Без назвы'
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:133
|
|
|
38.
|
|
|
Human-readable name of the profile.
|
|
|
|
|
Зразумелая для карыстальніка назва профілю.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Назва профілю, зручная для чытання чалавекам.
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:135
|
|
|
52.
|
|
|
Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
|
|
|
|
|
Спецыфікацыя ўласнага фонавага колеру курсора ў тэрмінале (у фармаце HTML або англійская назва колеру, як "red"). Гэта налада не ўздзейнічае на праграму, калі ключ ursor-colors-set выключаны.
|
|
Translated and reviewed by
Aliaksandr Tsukanau
|
| In upstream: |
|
Уласны фонавы колер курсора ў тэрмінале, згодна са спецыфікацыяй HTML (як шаснаццатковае лічбавае азначэнне або як назва колеру, напрыклад, «red»). Гэты параметр ігнаруецца, калі ключ cursor-colors-set мае значэнне «false».
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:175
|
|
|
54.
|
|
|
Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
|
|
|
|
|
Спецыфікацыя ўласнага колеру пярэдняга плана курсора ў тэрмінале (у фармаце HTML або англійская назва колеру, як "red"). Гэта налада не ўздзейнічае на праграму, калі ключ cursor-colors-set выключаны.
|
|
Translated and reviewed by
Aliaksandr Tsukanau
|
| In upstream: |
|
Уласны колер пярэдняга плана ў тэрмінале для сімвала пад курсорам, згодна са спецыфікацыяй HTML (як шаснаццатковае лічбавае азначэнне або як назва колеру, напрыклад, «red»). Гэты параметр ігнаруецца, калі ключ cursor-colors-set мае значэнне «false».
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:180
|
|
|
58.
|
|
|
Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
|
|
|
|
|
Спецыфікацыя фонавага колеру выдзялення ў тэрмінале (у фармаце HTML або англійская назва колеру, як "red"). Гэта налада не ўздзейнічае на праграму, калі ключ highlight-colors-set выключаны.
|
|
Translated and reviewed by
Aliaksandr Tsukanau
|
| In upstream: |
|
Уласны фонавы колер вылучэння ў тэрмінале, згодна са спецыфікацыяй HTML (як шаснаццатковае лічбавае азначэнне або як назва колеру, напрыклад, «red»). Гэты параметр ігнаруецца, калі ключ highlight-colors-set мае значэнне «false».
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:190
|
