Translations by Christophe Combelles
Christophe Combelles has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
Similarly for optional arguments.
|
|
| 2010-07-28 |
Les arguments obligatoires pour les formes longues des options sont également
obligatoires pour les formes courtes correspondantes. (idem options factultatives)
|
|
| 10. |
-h, --help display this help and exit
|
|
| 2010-07-28 |
-h, --help afficher ce message d'aide, puis terminer
|
|
| 11. |
-V, --version output version information and exit
|
|
| 2010-07-28 |
-V, --version afficher le numéro de version de ce programme, puis terminer
|
|
| 14. |
Written by %s.
|
|
| 2010-07-28 |
Écrit par %s.
|
|
| 20. |
error while opening "%s" for reading
|
|
| 2010-07-28 |
Erreur lors de l'ouverture de « %s » en lecture
|
|
| 21. |
a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in '%s'
|
|
| 2010-09-01 |
Une spécification de format pour l'argument «·%u·», comme dans « %s », n'existe pas dans « %s »
|
|
| 22. |
a format specification for argument %u doesn't exist in '%s'
|
|
| 2010-07-28 |
Le format de l'argument « %u » n'a pas été spécifié dans « %s »
|
|
| 23. |
format specifications in '%s' and '%s' for argument %u are not the same
|
|
| 2010-09-01 |
Les spécifications de format dans « %s » et « %s » pour l'argument %u ne sont pas identiques
|
|
| 24. |
The directive number %u starts with | but does not end with |.
|
|
| 2010-07-28 |
La directive numéro %u commence par « | » mais ne se termine pas par « | ».
|
|
| 25. |
'%s' is not a valid %s format string, unlike '%s'. Reason: %s
|
|
| 2010-09-01 |
« %s » n'est pas une chaîne de format %s valide, contrairement à « %s ». Raison : %s
|
|
| 40. |
The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching '{'.
|
|
| 2010-07-28 |
La chaîne débute dans le milieu d'une directive: un symbole « } » a été trouvé sans le symbole « { » correspondant.
|
|
| 41. |
The string contains a lone '}' after directive number %u.
|
|
| 2010-07-28 |
La chaîne contient un caractère « } » solitaire après la directive numéro %u
|
|
| 44. |
In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1.
|
|
| 2010-07-28 |
Dans la directive numéro %u, le mot qui suit le symbole « < » n'est pas le nom d'une macro de spécification de format. Les noms valides de macro sont listés dans la norme ISO C 99 section 7.8.1.
|
|
| 45. |
In the directive number %u, the token after '<' is not followed by '>'.
|
|
| 2010-07-28 |
Dans la directive numéro %u, le mot après le symbole « < » n'est pas suivi par « > ».
|
|
| 47. |
The string refers to argument number %u but ignores argument number %u.
|
|
| 2010-07-28 |
La chaîne fait appel à l'argument numéro %u mais ignore l'argument numéro %u.
|
|
| 48. |
number of format specifications in '%s' and '%s' does not match
|
|
| 2010-09-01 |
Il n'y a pas le même nombre de spécifications de format entre « %s » et « %s ».
|
|
| 49. |
In the directive number %u, '{' is not followed by an argument number.
|
|
| 2010-07-28 |
Dans la directive numéro %u, le symbole « { » n'est pas suivi par un numéro d'argument.
|
|
| 50. |
In the directive number %u, ',' is not followed by a number.
|
|
| 2010-07-28 |
Dans la directive numéro %u, le symbole « , » n'est pas suivi par un nombre
|
|
| 51. |
The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'.
|
|
| 2010-07-28 |
La chaîne se termine au milieu d'une directive : un symbole « { » a été trouvé sans le symbole « } » correspondant.
|
|
| 52. |
The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'.
|
|
| 2010-07-28 |
La directive numéro %u se termine par le caractère invalide « %c » au lieu de « } ».
|
|
| 53. |
The directive number %u ends with an invalid character instead of '}'.
|
|
| 2010-07-28 |
La directive numéro %u se termine par un caractère invalide au lieu de « } ».
|
|
| 54. |
In the directive number %u, the flags combination is invalid.
|
|
| 2010-07-28 |
Dans la directive numéro %u, la combinaison des est invalide
|
|
| 55. |
In the directive number %u, a precision is not allowed before '%c'.
|
|
| 2010-07-28 |
Dans la directive numéro %u, une précision n'est pas permise avant « %c ».
|
|
| 56. |
In the directive number %u, the argument number for the precision must be equal to %u.
|
|
| 2010-07-28 |
Dans la directive numéro %u, le nombre d'arguments pour la précision doit être égal à %u
|
|
| 57. |
In the directive number %u, a precision specification is not allowed before '%c'.
|
|
| 2010-07-28 |
Dans la directive numéro %u, une indication de précision n'est pas permise avant « %c ».
|
|
| 58. |
In the directive number %u, the precision specification is invalid.
|
|
| 2010-07-28 |
Dans la directive numéro %u, l'indication de précision est incorrecte.
|
|
| 59. |
In the directive number %u, flags are not allowed before '%c'.
|
|
| 2010-07-28 |
Dans la directive numéro %u, les drapeaux ne sont pas permis avant « %c ».
|
|
| 60. |
'%s' uses %%m but '%s' doesn't
|
|
| 2010-09-01 |
« %s » utilise %%m mais « %s » ne l'utilise pas
|
|
| 61. |
'%s' does not use %%m but '%s' uses %%m
|
|
| 2010-09-01 |
« %s » n'utilise pas %%m mais « %s » utilise %%m
|
|
| 64. |
The string ends in the middle of a directive.
|
|
| 2010-07-28 |
La chaîne se termine au milieu d'une directive.
|
|
| 65. |
The string refers to arguments both through absolute argument numbers and through unnumbered argument specifications.
|
|
| 2010-07-28 |
La chaîne mentionne des arguments de deux façons différentes : avec des numéros absolus d'arguments et avec des spécifications d'arguments non numérotées
|
|
| 66. |
In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer.
|
|
| 2010-07-28 |
Dans la directive numéro %u, l'argument numéro 0 n'est pas un nombre entier positif
|
|
| 67. |
In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive integer.
|
|
| 2010-07-28 |
Dans la directive numéro %u, l'argument de largeur numéro 0 n'est pas un nombre entier positif
|
|
| 68. |
In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a positive integer.
|
|
| 2010-07-28 |
Dans la directive numéro %u, l'argument de précision numéro 0 n'est pas un nombre entier positif
|
|
| 69. |
In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion specifier.
|
|
| 2010-07-28 |
Dans la directive numéro %u, le caractère « %c » n'est pas un spécificateur de conversion valide.
|
|
| 70. |
The character that terminates the directive number %u is not a valid conversion specifier.
|
|
| 2010-07-28 |
Le caractère qui termine la directive numéro %u n'est pas un spécificateur de conversion valide.
|
|
| 71. |
The string refers to argument number %u in incompatible ways.
|
|
| 2010-07-28 |
La chaîne fait référence à l'argument numéro %u de manière incompatible.
|
|
| 72. |
In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid date/time style.
|
|
| 2010-07-28 |
Dans la directive numéro %u, la sous-chaîne « %s » n'a pas un format de date/heure valide.
|
|
| 73. |
In the directive number %u, "%s" is not followed by a comma.
|
|
| 2010-07-28 |
Dans la directive numéro %u, « %s » n'est pas suivi par une virgule.
|
|
| 74. |
In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid number style.
|
|
| 2010-07-28 |
Dans la directive numéro %u, la sous-chaîne « %s » n'a pas un format de nombre valide
|
|
| 75. |
In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma and one of "%s", "%s", "%s", "%s".
|
|
| 2010-07-28 |
Dans la directive numéro %u, le numéro d'argument n'est pas suivi par une virgule puis par « %s », « %s », « %s », ou « %s ».
|
|
| 76. |
In the directive number %u, a choice contains no number.
|
|
| 2010-07-28 |
Dans la directive numéro %u, l'un des choix ne contient aucun numéro
|
|
| 77. |
In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed by '<', '#' or '%s'.
|
|
| 2010-07-28 |
Dans la directive numéro %u, l'un des choix contient un numéro qui n'est pas suivi par « < », « # » ou « %s ».
|
|
| 78. |
a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in '%s'
|
|
| 2010-09-01 |
Une spécification de format pour l'argument {%u}, comme dans « %s ». n'existe pas dans « %s »
|
|
| 79. |
a format specification for argument {%u} doesn't exist in '%s'
|
|
| 2010-07-28 |
Le format de l'argument {%u} dans la chaîne « %s » n'est pas spécifié.
|
|
| 80. |
format specifications in '%s' and '%s' for argument {%u} are not the same
|
|
| 2010-09-01 |
Les spécifications de format dans « %s » et « %s » pour l'argument {%u} ne sont pas les mêmes
|
|
| 91. |
In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of type '%s' is expected.
|
|
| 2010-07-28 |
Dans la directive numéro %u, le paramètre %u est de type « %s » mais il manque un paramètre pour le type « %s ».
|
|
| 92. |
In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameter.
In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameters.
|
|
| 2010-07-28 |
Dans la directive numéro %u, trop de paramètres sont fournis (il en faut %u au maximum).
Dans la directive numéro %u, trop de paramètres sont fournis (il en faut %u au maximum).
|
|
| 93. |
In the directive number %u, '%c' is not followed by a digit.
|
|
| 2010-07-28 |
Dans la directive numéro %u, « %c » n'est pas suivi par un chiffre.
|
|
| 94. |
In the directive number %u, the argument %d is negative.
|
|
| 2010-07-28 |
Dans la directive numéro %u, l'argument %d est négatif.
|
|
