Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
110 of 19 results
2.
Invalid compressed data
Неправильно стиснені дані
Translated and reviewed by stuartlittle on 2015-05-22
In upstream:
Неправильно стиснуті дані
Suggested by Daniel Korostil on 2011-02-26
Located in libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:143 libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:152
3.
Not enough memory
Бракує пам'яті
Translated and reviewed by stuartlittle on 2015-02-26
In upstream:
Недостатньо пам'яті
Suggested by Daniel Korostil on 2011-02-26
Located in libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:149 libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:158
7.
The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
Не вдається проаналізувати файл «%s», оскільки некоректно сформовано документ XML.
Translated and reviewed by stuartlittle on 2015-02-26
In upstream:
Не вдається проаналізувати файл «%s», оскільки некоректно сформований документ XML.
Suggested by Daniel Korostil on 2011-02-26
Located in libyelp/yelp-docbook-document.c:359
12.
Whether the document content has been indexed
Будь-який вміст документу буде індексовано
Translated and reviewed by stuartlittle on 2015-02-26
In upstream:
Будь-який вміст документа буде індексовано
Suggested by Daniel Korostil on 2011-02-26
Located in ../libyelp/yelp-document.c:281
13.
Document URI
Посилання документу
Translated and reviewed by stuartlittle on 2015-02-26
In upstream:
Посилання документа
Suggested by Daniel Korostil on 2011-02-26
Located in ../libyelp/yelp-document.c:289
18.
An unknown error occurred.
Виникла невідома помилка.
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-04-14
In upstream:
Трапилась невідома помилка.
Suggested by Daniel Korostil on 2011-02-26
Located in libyelp/yelp-error.c:35
40.
Show Text Cursor
Показати текстовий вказівник
Translated and reviewed by stuartlittle on 2015-05-22
In upstream:
Показати текстовий курсор
Suggested by Daniel Korostil on 2011-02-26
Located in ../libyelp/yelp-settings.c:175
41.
Show the text cursor or caret for accessible navigation
є пам’яті
Translated and reviewed by stuartlittle on 2015-05-22
In upstream:
Показує текстовий курсор або позначку вставки для доступної навігації
Suggested by Daniel Korostil on 2011-02-26
Located in ../libyelp/yelp-settings.c:176
44.
Database filename
Назва файлу бази даних
Translated and reviewed by stuartlittle on 2015-02-26
In upstream:
Назва файла бази даних
Suggested by Daniel Korostil on 2011-03-09
Located in ../libyelp/yelp-sqlite-storage.c:145
45.
The filename of the sqlite database
Назва файлу бази даних SQLite
Translated and reviewed by stuartlittle on 2015-02-26
In upstream:
Назва файла бази даних SQLite
Suggested by Daniel Korostil on 2011-03-09
Located in ../libyelp/yelp-sqlite-storage.c:146
110 of 19 results

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrii Prokopenko, Daniel Korostil, Max_ym, Maxim Dziumanenko, Maxim Dziumanenko, Sergiy Matrunchyk, Wanderlust, stuartlittle.