Translations by SiraNokyoongtong
SiraNokyoongtong has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Invalid compressed data
|
|
| 2011-01-22 |
ข้อมูลบีบอัดไม่ถูกต้อง
|
|
| 3. |
Not enough memory
|
|
| 2011-01-22 |
หน่วยความจำไม่พอ
|
|
| 4. |
The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
|
|
| 2011-01-22 |
ไม่พบหน้า ‘%s’ ในเอกสาร ‘%s’
|
|
| 5. |
The file does not exist.
|
|
| 2011-01-22 |
แฟ้มนี้ไม่มีอยู่
|
|
| 10. |
The requested page was not found in the document ‘%s’.
|
|
| 2011-01-22 |
ไม่พบหน้าที่เรียกในเอกสาร ‘%s’
|
|
| 18. |
An unknown error occurred.
|
|
| 2011-01-22 |
เกิดข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุ
|
|
| 25. |
Enable Search
|
|
| 2011-01-22 |
เปิดใช้การค้นหา
|
|
| 27. |
Search...
|
|
| 2011-01-22 |
ค้นหา...
|
|
| 32. |
Loading
|
|
| 2011-01-22 |
กำลังโหลด
|
|
| 34. |
GtkSettings
|
|
| 2011-01-22 |
GtkSettings
|
|
| 36. |
GtkIconTheme
|
|
| 2011-01-22 |
GtkIconTheme
|
|
| 40. |
Show Text Cursor
|
|
| 2011-01-22 |
แสดงเคอร์เซอร์ข้อความ
|
|
| 42. |
Editor Mode
|
|
| 2011-01-22 |
โหมดสำหรับแก้ไข
|
|
| 43. |
Enable features useful to editors
|
|
| 2011-01-22 |
เปิดใช้ความสามารถที่เป็นประโยชน์สำหรับเครื่องมือแก้ไข
|
|
| 46. |
XSLT Stylesheet
|
|
| 2011-01-22 |
XSLT Stylesheet
|
|
| 47. |
The location of the XSLT stylesheet
|
|
| 2011-01-22 |
ตำแหน่งของ XSLT stylesheet
|
|
| 48. |
The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
|
|
| 2011-01-22 |
XSLT stylesheet ‘%s’ หายไป หรือมีข้อมูลไม่ถูกต้อง
|
|
| 51. |
_Print...
|
|
| 2011-01-22 |
_พิมพ์...
|
|
| 54. |
_Previous Page
|
|
| 2011-01-22 |
หน้า_ก่อน
|
|
| 55. |
_Next Page
|
|
| 2011-01-22 |
หน้าถั_ดไป
|
|
| 56. |
Yelp URI
|
|
| 2011-01-22 |
Yelp URI
|
|
| 57. |
A YelpUri with the current location
|
|
| 2011-01-22 |
YelpUri พร้อมด้วยตำแหน่งปัจจุบัน
|
|
| 58. |
Loading State
|
|
| 2011-01-22 |
สถานะการโหลด
|
|
| 59. |
The loading state of the view
|
|
| 2011-01-22 |
สถานะการโหลดของมุมมอง
|
|
| 64. |
Page Title
|
|
| 2011-01-22 |
หัวเรื่องของหน้า
|
|
| 65. |
The title of the page being viewed
|
|
| 2011-01-22 |
หัวเรื่องของหน้ากำลังแสดง
|
|
| 66. |
Page Description
|
|
| 2011-01-22 |
คำบรรยายของหน้า
|
|
| 67. |
The description of the page being viewed
|
|
| 2011-01-22 |
คำบรรยายของหน้าที่กำลังแสดง
|
|
| 68. |
Page Icon
|
|
| 2011-01-22 |
ไอคอนของหน้า
|
|
| 69. |
The icon of the page being viewed
|
|
| 2011-01-22 |
ไอคอนของหน้าที่กำลังแสดง
|
|
| 71. |
Save Image
|
|
| 2011-01-22 |
บันทึกภาพ
|
|
| 72. |
Save Code
|
|
| 2011-01-22 |
บันทึกโค้ด
|
|
| 73. |
Send email to %s
|
|
| 2011-01-22 |
ส่งอีเมลถึง %s
|
|
| 75. |
_Open Link
|
|
| 2011-01-22 |
_เปิดลิงก์
|
|
| 77. |
Open Link in New _Window
|
|
| 2011-01-22 |
เปิดลิงก์ในหน้าต่างใ_หม่
|
|
| 78. |
_Save Image As...
|
|
| 2011-01-22 |
_บันทึกภาพเป็น...
|
|
| 79. |
_Save Video As...
|
|
| 2011-01-22 |
_บันทึกวีดิทัศน์เป็น...
|
|
| 80. |
S_end Image To...
|
|
| 2011-01-22 |
_ส่งภาพไปยัง...
|
|
| 81. |
S_end Video To...
|
|
| 2011-01-22 |
_ส่งวีดิทัศน์ไปยัง...
|
|
| 82. |
_Copy Text
|
|
| 2011-01-22 |
_คัดลอกข้อความ
|
|
| 86. |
Could not load a document for ‘%s’
|
|
| 2011-01-22 |
ไม่สามารถโหลดเอกสารสำหรับ ‘%s’
|
|
| 87. |
Could not load a document
|
|
| 2011-01-22 |
ไม่สามารถโหลดเอกสาร
|
|
| 90. |
Cannot Read
|
|
| 2011-01-22 |
อ่านไม่ได้
|
|
| 92. |
The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
|
|
| 2011-01-22 |
URI ‘%s’ ไม่ได้ชี้ไปยังหน้าที่ถูกต้อง
|
|
| 93. |
The URI does not point to a valid page.
|
|
| 2011-01-22 |
URI ไม่ได้ชี้ไปยังหน้าที่ถูกต้อง
|
|
| 94. |
The URI ‘%s’ could not be parsed.
|
|
| 2011-01-22 |
URI '%s' ไม่สามารถแจงได้
|
|
| 95. |
Turn on editor mode
|
|
| 2011-01-22 |
เปิดโหมดสำหรับแก้ไข
|
|
| 101. |
Show Text _Cursor
|
|
| 2011-01-22 |
แสดงเ_คอร์เซอร์ข้อความ
|
|
| 102. |
_Page
|
|
| 2011-01-22 |
_หน้า
|
|
| 103. |
_View
|
|
| 2011-01-22 |
มุม_มอง
|
|
