Translations by Daniel Nylander
Daniel Nylander has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Install <string/>
|
|
| 2012-06-20 |
Installera <string/>
|
|
| 2. |
Invalid compressed data
|
|
| 2011-01-22 |
Ogiltigt komprimerat data
|
|
| 3. |
Not enough memory
|
|
| 2014-08-04 |
Inte tillräckligt med minne
|
|
| 2011-01-22 |
Slut på minne
|
|
| 4. |
The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
|
|
| 2014-08-04 |
Sidan ”%s” hittades inte i dokumentet ”%s”.
|
|
| 2011-01-22 |
Sidan "%s" hittades inte i dokumentet "%s".
|
|
| 5. |
The file does not exist.
|
|
| 2011-01-22 |
Filen finns inte.
|
|
| 6. |
The file ‘%s’ does not exist.
|
|
| 2014-08-04 |
Filen ”%s” finns inte.
|
|
| 2007-09-12 |
Filen "%s" finns inte.
|
|
| 7. |
The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
|
|
| 2014-08-04 |
Filen ”%s” kunde inte tolkas därför att den inte är ett korrekt formaterat XML-dokument.
|
|
| 2007-09-12 |
Filen "%s" kunde inte tolkas därför att den inte är ett korrekt formaterat XML-dokument.
|
|
| 8. |
The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
|
|
| 2014-08-04 |
Filen ”%s” kunde inte tolkas därför att en eller flera av dess inkluderade filer inte är korrekt formaterade XML-dokument.
|
|
| 2007-09-12 |
Filen "%s" kunde inte tolkas därför att en eller flera av dess inkluderade filer inte är korrekt formaterade XML-dokument.
|
|
| 10. |
The requested page was not found in the document ‘%s’.
|
|
| 2014-08-04 |
Den begärda sidan hittades inte i dokumentet ”%s”.
|
|
| 2011-01-22 |
Den begärda sidan hittades inte i dokumentet "%s".
|
|
| 11. |
Indexed
|
|
| 2011-03-09 |
Indexerat
|
|
| 12. |
Whether the document content has been indexed
|
|
| 2011-03-09 |
Huruvida dokumentets innehåll har indexerats
|
|
| 13. |
Document URI
|
|
| 2011-03-09 |
Dokumentets URI
|
|
| 14. |
The URI which identifies the document
|
|
| 2011-03-09 |
URI:n som identifierar dokumentet
|
|
| 15. |
Search results for “%s”
|
|
| 2014-08-04 |
Sökresultat för ”%s”
|
|
| 2011-08-16 |
Sökresultat för "%s"
|
|
| 16. |
No matching help pages found in “%s”.
|
|
| 2014-08-04 |
Inga matchande hjälpsidor hittades i ”%s”.
|
|
| 2011-03-09 |
Inga matchande hjälpsidor hittades i "%s".
|
|
| 17. |
No matching help pages found.
|
|
| 2011-03-09 |
Inga matchande hjälpsidor hittades.
|
|
| 18. |
An unknown error occurred.
|
|
| 2011-01-22 |
Ett okänt fel har inträffat.
|
|
| 19. |
All Help Documents
|
|
| 2011-01-22 |
Alla hjälpdokument
|
|
| 20. |
The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
|
|
| 2014-08-04 |
Filen ”%s” kunde inte tolkas därför att den inte är en korrekt formaterad infosida.
|
|
| 2007-09-12 |
Filen "%s" kunde inte tolkas därför att den inte en korrekt formaterad infosida.
|
|
| 21. |
View
|
|
| 2011-01-22 |
Visa
|
|
| 22. |
A YelpView instance to control
|
|
| 2011-01-22 |
En YelpView-instans att kontrollera
|
|
| 23. |
Bookmarks
|
|
| 2006-03-18 |
Bokmärken
|
|
| 24. |
A YelpBookmarks implementation instance
|
|
| 2011-01-22 |
En instans för YelpBookmarks-implementation
|
|
| 25. |
Enable Search
|
|
| 2011-01-22 |
Aktivera sökning
|
|
| 26. |
Whether the location entry can be used as a search field
|
|
| 2011-01-22 |
Huruvida platsinmatningen kan användas som ett sökfält
|
|
| 27. |
Search...
|
|
| 2011-01-22 |
Sök...
|
|
| 28. |
Clear the search text
|
|
| 2011-03-09 |
Töm sökfältet
|
|
| 29. |
Bookmark this page
|
|
| 2011-03-09 |
Bokmärk denna sida
|
|
| 30. |
Remove bookmark
|
|
| 2011-03-09 |
Ta bort bokmärke
|
|
| 31. |
Search for “%s”
|
|
| 2014-08-04 |
Sök efter ”%s”
|
|
| 2012-02-23 |
Sök efter "%s"
|
|
| 32. |
Loading
|
|
| 2011-01-22 |
Läser in
|
|
| 33. |
The directory ‘%s’ does not exist.
|
|
| 2009-07-28 |
Katalogen "%s" finns inte.
|
|
| 34. |
GtkSettings
|
|
| 2011-01-22 |
GtkSettings
|
|
| 35. |
A GtkSettings object to get settings from
|
|
| 2011-01-22 |
Ett GtkSettings-objekt att hämta inställningar från
|
|
| 36. |
GtkIconTheme
|
|
| 2011-01-22 |
GtkIconTheme
|
|
| 37. |
A GtkIconTheme object to get icons from
|
|
| 2011-01-22 |
Ett GtkIconTheme-objekt att hämta ikoner från
|
|
| 38. |
Font Adjustment
|
|
| 2011-01-22 |
Typsnittsjustering
|
|
| 39. |
A size adjustment to add to font sizes
|
|
| 2011-01-22 |
En storleksjustering att lägga till i typsnittsstorlekar
|
|
| 40. |
Show Text Cursor
|
|
| 2011-01-22 |
Visa textmarkör
|
|
| 41. |
Show the text cursor or caret for accessible navigation
|
|
| 2011-01-22 |
Visa textmarkören för hjälpmedelsnavigering
|
|
