Translations by Данило Шеган
Данило Шеган has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Invalid compressed data
|
|
| 2011-02-26 |
Неисправни компресовани подаци
|
|
| 3. |
Not enough memory
|
|
| 2011-02-26 |
Нема довољно меморије
|
|
| 4. |
The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
|
|
| 2011-02-26 |
Страница „%s“ није нађена у документу „%s“.
|
|
| 5. |
The file does not exist.
|
|
| 2011-02-26 |
Датотека не постоји.
|
|
| 6. |
The file ‘%s’ does not exist.
|
|
| 2008-03-12 |
Datoteka „%s“ ne postoji.
|
|
| 2008-01-15 |
Датотека „%s“ не постоји.
|
|
| 7. |
The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
|
|
| 2008-03-12 |
Ne mogu raščlaniti datoteku „%s“ zato što ne predstavlja ispravno oblikovan XML dokument.
|
|
| 2008-01-15 |
Не могу рашчланити датотеку „%s“ зато што не представља исправно обликован XML документ.
|
|
| 8. |
The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
|
|
| 2008-03-12 |
Ne mogu raščlaniti datoteku „%s“ zato što jedna ili više u nju uključenih datoteka ne predstavlja ispravno oblikovan XML dokument.
|
|
| 2008-01-15 |
Не могу рашчланити датотеку „%s“ зато што једна или више у њу укључених датотека не представља исправно обликован XML документ.
|
|
| 9. |
Unknown
|
|
| 2008-03-12 |
Nepoznato
|
|
| 2008-01-15 |
Непознато
|
|
| 10. |
The requested page was not found in the document ‘%s’.
|
|
| 2011-02-26 |
Није нађена тражена страница у документу „%s“.
|
|
| 13. |
Document URI
|
|
| 2009-07-07 |
Адреса документа
|
|
| 18. |
An unknown error occurred.
|
|
| 2011-02-26 |
Дошло је до непознате грешке.
|
|
| 19. |
All Help Documents
|
|
| 2011-02-26 |
Све документе помоћи
|
|
| 20. |
The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
|
|
| 2011-02-26 |
Не могу да рашчланим датотеку „%s“ зато што не представља исправно обликовану инфо страну.
|
|
| 2009-07-07 |
Не могу рашчланити датотеку „%s“ зато што не представља исправно обликовану info страну.
|
|
| 2008-03-12 |
Ne mogu raščlaniti datoteku „%s“ zato što ne predstavlja ispravno oblikovanu info stranu.
|
|
| 21. |
View
|
|
| 2011-02-26 |
Преглед
|
|
| 22. |
A YelpView instance to control
|
|
| 2011-02-26 |
Пример Јелп прегледа за контролу
|
|
| 23. |
Bookmarks
|
|
| 2008-01-15 |
Обележивачи
|
|
| 24. |
A YelpBookmarks implementation instance
|
|
| 2011-02-26 |
Пример спровођења Јелп обележивача
|
|
| 25. |
Enable Search
|
|
| 2011-02-26 |
Омогући претрагу
|
|
| 26. |
Whether the location entry can be used as a search field
|
|
| 2011-02-26 |
Да ли унос локације може бити коришћен као поље за претрагу
|
|
| 27. |
Search...
|
|
| 2011-02-26 |
Претражи...
|
|
| 32. |
Loading
|
|
| 2011-02-26 |
Учитавам
|
|
| 33. |
The directory ‘%s’ does not exist.
|
|
| 2009-09-15 |
Директоријум „%s“ не постоји.
|
|
| 34. |
GtkSettings
|
|
| 2011-02-26 |
Гтк подешавања
|
|
| 35. |
A GtkSettings object to get settings from
|
|
| 2011-02-26 |
Објекат Гтк подешавања из ког узети подешавања
|
|
| 36. |
GtkIconTheme
|
|
| 2011-02-26 |
Тема Гтк иконе
|
|
| 37. |
A GtkIconTheme object to get icons from
|
|
| 2011-02-26 |
Објекат Теме Гтк иконе из ког узети иконе
|
|
| 38. |
Font Adjustment
|
|
| 2011-02-26 |
Дотеривање фонта
|
|
| 39. |
A size adjustment to add to font sizes
|
|
| 2011-02-26 |
Дотеривање величине за додавање величинама фонта
|
|
| 40. |
Show Text Cursor
|
|
| 2011-02-26 |
Прикажи текстуални курсор
|
|
| 41. |
Show the text cursor or caret for accessible navigation
|
|
| 2011-02-26 |
Прикажи текстуални курсор или карет за приступачну навигацију
|
|
| 42. |
Editor Mode
|
|
| 2011-02-26 |
Режим уређивања
|
|
| 43. |
Enable features useful to editors
|
|
| 2011-02-26 |
Омогућите функције корисне за уређиваче
|
|
| 46. |
XSLT Stylesheet
|
|
| 2011-02-26 |
ХСЛТ страница стила
|
|
| 47. |
The location of the XSLT stylesheet
|
|
| 2011-02-26 |
Локација ХСЛТ странице стила
|
|
| 48. |
The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
|
|
| 2011-02-26 |
XSLT страница стила „%s“ недостаје или је неисправна.
|
|
| 49. |
No href attribute found on yelp:document
|
|
| 2008-03-12 |
Nisam našao href atribut u yelp:document-u
|
|
| 2008-01-15 |
Нисам нашао href атрибут у yelp:document-у
|
|
| 50. |
Out of memory
|
|
| 2008-01-15 |
Понестало меморије
|
|
| 51. |
_Print...
|
|
| 2011-02-26 |
_Штампај...
|
|
| 52. |
_Back
|
|
| 2008-01-15 |
На_зад
|
|
| 53. |
_Forward
|
|
| 2008-01-15 |
На_пред
|
|
| 54. |
_Previous Page
|
|
| 2011-02-26 |
_Претходна страна
|
|
| 55. |
_Next Page
|
|
| 2009-07-07 |
_Следећа страна
|
|
| 56. |
Yelp URI
|
|
| 2011-02-26 |
Јелп адреса
|
|
