Translations by Žygimantas Beručka
Žygimantas Beručka has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Invalid compressed data
|
|
| 2011-01-22 |
Neteisingi suglaudinti duomenys
|
|
| 3. |
Not enough memory
|
|
| 2011-01-22 |
Nepakanka atminties
|
|
| 4. |
The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
|
|
| 2011-01-22 |
Puslapis „%s“ dokumente „%s“ nerastas.
|
|
| 5. |
The file does not exist.
|
|
| 2011-01-22 |
Failas neegzistuoja.
|
|
| 10. |
The requested page was not found in the document ‘%s’.
|
|
| 2011-01-22 |
Nurodytas puslapis dokumente „%s“ nerastas.
|
|
| 18. |
An unknown error occurred.
|
|
| 2011-01-22 |
Įvyko nežinoma klaida.
|
|
| 23. |
Bookmarks
|
|
| 2006-03-18 |
Žymelės
|
|
| 25. |
Enable Search
|
|
| 2011-01-22 |
Įjungti paiešką
|
|
| 26. |
Whether the location entry can be used as a search field
|
|
| 2011-01-22 |
Ar vietos įrašas gali būti naudojamas kaip paieškos laukas
|
|
| 27. |
Search...
|
|
| 2011-01-22 |
Ieškoti...
|
|
| 32. |
Loading
|
|
| 2011-01-22 |
Įkeliama
|
|
| 34. |
GtkSettings
|
|
| 2011-01-22 |
GtkSettings
|
|
| 35. |
A GtkSettings object to get settings from
|
|
| 2011-01-22 |
GtkSettings objektas, iš kurio gauti nustatymus
|
|
| 36. |
GtkIconTheme
|
|
| 2011-01-22 |
GtkIconTheme
|
|
| 37. |
A GtkIconTheme object to get icons from
|
|
| 2011-01-22 |
GtkIconTheme objektas, iš kurio gauti piktogramas
|
|
| 38. |
Font Adjustment
|
|
| 2011-01-22 |
Šrifto koregavimas
|
|
| 39. |
A size adjustment to add to font sizes
|
|
| 2011-01-22 |
Dydžio korekcija, pridedama prie šriftų dydžių
|
|
| 40. |
Show Text Cursor
|
|
| 2011-01-22 |
Rodyti teksto žymiklį
|
|
| 42. |
Editor Mode
|
|
| 2011-01-22 |
Redaktoriaus veiksena
|
|
| 43. |
Enable features useful to editors
|
|
| 2011-01-22 |
Įjungti redaktoriams naudingas funkcijas
|
|
| 46. |
XSLT Stylesheet
|
|
| 2011-01-22 |
XSLT stiliaus aprašas
|
|
| 47. |
The location of the XSLT stylesheet
|
|
| 2011-01-22 |
XSLT stiliaus aprašo vieta
|
|
| 48. |
The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
|
|
| 2011-01-22 |
XSLT stiliaus aprašas „%s“ neegzistuoja arba yra netinkamas.
|
|
| 50. |
Out of memory
|
|
| 2011-01-22 |
Nepakanka atminties
|
|
| 2006-03-18 |
Nėra atminties
|
|
| 51. |
_Print...
|
|
| 2011-01-22 |
S_pausdinti...
|
|
| 52. |
_Back
|
|
| 2006-03-18 |
_Atgal
|
|
| 53. |
_Forward
|
|
| 2006-03-18 |
_Pirmyn
|
|
| 54. |
_Previous Page
|
|
| 2011-01-22 |
_Ankstesnis puslapis
|
|
| 55. |
_Next Page
|
|
| 2011-01-22 |
_Kitas puslapis
|
|
| 56. |
Yelp URI
|
|
| 2011-01-22 |
Yelp URI
|
|
| 57. |
A YelpUri with the current location
|
|
| 2011-01-22 |
YelpUri su dabartine vieta
|
|
| 58. |
Loading State
|
|
| 2011-01-22 |
Įkėlimo būsena
|
|
| 59. |
The loading state of the view
|
|
| 2011-01-22 |
Rodinio įkėlimo būsena
|
|
| 60. |
Page ID
|
|
| 2011-01-22 |
Puslapio ID
|
|
| 61. |
The ID of the root page of the page being viewed
|
|
| 2011-01-22 |
Peržiūrimo puslapio pagrindinio puslapio ID
|
|
| 62. |
Root Title
|
|
| 2011-01-22 |
Pagrindinis pavadinimas
|
|
| 63. |
The title of the root page of the page being viewed
|
|
| 2011-01-22 |
Peržiūrimo puslapio pagrindinio puslapio pavadinimas
|
|
| 64. |
Page Title
|
|
| 2011-01-22 |
Puslapio pavadinimas
|
|
| 65. |
The title of the page being viewed
|
|
| 2011-01-22 |
Rodomo puslapio pavadinimas
|
|
| 66. |
Page Description
|
|
| 2011-01-22 |
Puslapio aprašymas
|
|
| 67. |
The description of the page being viewed
|
|
| 2011-01-22 |
Rodomo puslapio parašymas
|
|
| 68. |
Page Icon
|
|
| 2011-01-22 |
Puslapio piktograma
|
|
| 69. |
The icon of the page being viewed
|
|
| 2011-01-22 |
Rodomo puslapio piktograma
|
|
| 71. |
Save Image
|
|
| 2011-01-22 |
Įrašyti paveikslėlį
|
|
| 72. |
Save Code
|
|
| 2011-01-22 |
Įrašyti kodą
|
|
| 73. |
Send email to %s
|
|
| 2011-01-22 |
Siųsti el. laišką adresu %s
|
|
| 75. |
_Open Link
|
|
| 2005-08-03 |
_Atidaryti nuorodą
|
|
| 2005-08-03 |
_Atidaryti nuorodą
|
|
| 77. |
Open Link in New _Window
|
|
| 2011-01-22 |
Atverti nuorodą _naujame lange
|
|
