Translations by Timur Jamakeev
Timur Jamakeev has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Install <string/>
|
|
| 2012-09-28 |
Орнотуу <string/>
|
|
| 2. |
Invalid compressed data
|
|
| 2012-09-28 |
Туура эмес кысылган маалымат
|
|
| 3. |
Not enough memory
|
|
| 2012-09-28 |
Эс жетишсиз
|
|
| 4. |
The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
|
|
| 2012-09-28 |
‘%2$s’ документинен ‘%1$s’ барагы табылган жок.
|
|
| 5. |
The file does not exist.
|
|
| 2012-09-28 |
Файл табылган жок.
|
|
| 6. |
The file ‘%s’ does not exist.
|
|
| 2012-09-28 |
‘%s’ файлы табылган жок.
|
|
| 7. |
The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
|
|
| 2012-09-28 |
‘%s’ файлын ажыратып окууга болбоду. Бул файл жок же туура эмес XML файл.
|
|
| 8. |
The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
|
|
| 2012-09-28 |
‘%s’ файлын ажыратып окууга болбоду, себеби ал камтыган кээ бир файлдар, туура эмес XML файл.
|
|
| 9. |
Unknown
|
|
| 2012-09-28 |
Белгисиз
|
|
| 10. |
The requested page was not found in the document ‘%s’.
|
|
| 2012-09-28 |
Талап кылынган барак ‘%s’ документинен табылган жок.
|
|
| 11. |
Indexed
|
|
| 2012-09-28 |
Индекстелген
|
|
| 12. |
Whether the document content has been indexed
|
|
| 2012-09-28 |
Документтин маалыматы индекстелгенби
|
|
| 13. |
Document URI
|
|
| 2012-09-28 |
Документтин URI си
|
|
| 14. |
The URI which identifies the document
|
|
| 2012-09-28 |
Документти чагылдырган URI
|
|
| 15. |
Search results for “%s”
|
|
| 2012-09-28 |
“%s” үчүн издөө жыйынтыгы
|
|
| 16. |
No matching help pages found in “%s”.
|
|
| 2012-09-28 |
“%s” ичинде жардам барактары табылган жок.
|
|
| 17. |
No matching help pages found.
|
|
| 2012-09-28 |
Туура келген барактар табылган жок.
|
|
| 18. |
An unknown error occurred.
|
|
| 2012-09-28 |
Белгисиз ката пайда болду.
|
|
| 19. |
All Help Documents
|
|
| 2012-09-28 |
Бардык жардам документтери
|
|
| 20. |
The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
|
|
| 2012-09-28 |
‘%s’ файлын ажыратып окууга болбоду, себеби ал, туура эмес XML файл.
|
|
| 21. |
View
|
|
| 2012-09-28 |
Кароо
|
|
| 22. |
A YelpView instance to control
|
|
| 2012-09-28 |
Башкаруу үчүн YelpView экземпляры
|
|
| 24. |
A YelpBookmarks implementation instance
|
|
| 2012-12-23 |
YelpBookmarks имплементация экземпляры
|
|
| 25. |
Enable Search
|
|
| 2012-09-28 |
Издөөнү ишке киргизүү
|
|
| 26. |
Whether the location entry can be used as a search field
|
|
| 2012-12-23 |
Жайгашкан жери, издөө талаасы катар колдонулсунбу
|
|
| 27. |
Search...
|
|
| 2012-09-28 |
Издөө...
|
|
| 28. |
Clear the search text
|
|
| 2012-09-28 |
Издөө текстин тазалоо
|
|
| 29. |
Bookmark this page
|
|
| 2012-09-28 |
Бул баракты эсбелги катары сактоо
|
|
| 30. |
Remove bookmark
|
|
| 2012-09-28 |
Эсбелгин жоготуу
|
|
| 31. |
Search for “%s”
|
|
| 2012-09-28 |
“%s” текстин издөө
|
|
| 32. |
Loading
|
|
| 2012-09-28 |
Жүктөө
|
|
| 33. |
The directory ‘%s’ does not exist.
|
|
| 2012-09-28 |
‘%s’ каталогу жок.
|
|
| 34. |
GtkSettings
|
|
| 2012-09-28 |
GtkSettings
|
|
| 35. |
A GtkSettings object to get settings from
|
|
| 2012-12-23 |
Параметрлерди алуу үчүн GtkSettings объекти
|
|
| 36. |
GtkIconTheme
|
|
| 2012-09-28 |
GtkIconTheme
|
|
| 37. |
A GtkIconTheme object to get icons from
|
|
| 2012-12-23 |
Сүрөтбелгилерди алуу үчүн GtkIconTheme объекти
|
|
| 38. |
Font Adjustment
|
|
| 2012-09-28 |
Ариптерди тууралоо
|
|
| 39. |
A size adjustment to add to font sizes
|
|
| 2012-12-23 |
Алиптердин өлчөмүнө тууралоо үчүн кошулуучу өлчөм
|
|
| 40. |
Show Text Cursor
|
|
| 2012-09-28 |
Тексттик курсорду көрсөтүү
|
|
| 41. |
Show the text cursor or caret for accessible navigation
|
|
| 2012-12-23 |
Навигация үчүн документте курсорду же каретканы көрсөтүү
|
|
| 42. |
Editor Mode
|
|
| 2012-09-28 |
Оңдоо режими
|
|
| 43. |
Enable features useful to editors
|
|
| 2012-12-23 |
Терүүчүлөр үчүн пайдалуу мүмкунчүлүктөрдү иштетүү
|
|
| 44. |
Database filename
|
|
| 2012-12-23 |
Маалымат базасынын файл аты
|
|
| 45. |
The filename of the sqlite database
|
|
| 2012-09-28 |
Sqlite базасынын аты
|
|
| 46. |
XSLT Stylesheet
|
|
| 2012-09-28 |
XSLT стилдеринин таблицасы
|
|
| 47. |
The location of the XSLT stylesheet
|
|
| 2012-09-28 |
XSLT стилдик таблицасынын жайгашкан жери
|
|
| 48. |
The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
|
|
| 2012-12-23 |
‘%s’ XSLT стиль файлы жок же туура эмес.
|
|
| 49. |
No href attribute found on yelp:document
|
|
| 2012-09-28 |
yelp:document ичинен href атрибуту табылбады
|
|
| 51. |
_Print...
|
|
| 2012-09-28 |
_Басуу...
|
|
| 54. |
_Previous Page
|
|
| 2012-09-28 |
_Мурунку барак
|
|
