Translations by shankar Prasad
shankar Prasad has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Install <string/>
|
|
| 2013-06-08 |
<string/> ಅನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸು
|
|
| 2. |
Invalid compressed data
|
|
| 2013-06-08 |
ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಸಂಕುಚನ ದತ್ತಾಂಶ
|
|
| 3. |
Not enough memory
|
|
| 2013-06-08 |
ಸಾಕಷ್ಟು ಮೆಮೊರಿ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ
|
|
| 4. |
The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
|
|
| 2013-06-08 |
‘%s’ ಪುಟವು ‘%s’ ದಸ್ತಾವೇಜಿನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ.
|
|
| 5. |
The file does not exist.
|
|
| 2013-06-08 |
ಕಡತವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ.
|
|
| 6. |
The file ‘%s’ does not exist.
|
|
| 2008-09-23 |
ಕಡತ ‘%s’ ವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ.
|
|
| 7. |
The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
|
|
| 2009-07-07 |
ಕಡತ ‘%s’ ಅನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಸೂಕ್ತವಾಗಿ ರಚಿಸಲಾದ ಒಂದು XML ಪುಟವಾಗಿಲ್ಲ.
|
|
| 8. |
The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
|
|
| 2009-07-07 |
ಕಡತ ‘%s’ ಅನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಒಂದು ಅಥವ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕಡತಗಳು ಸೂಕ್ತವಾಗಿ ರಚಿಸಲಾದ ಒಂದು XML ಪುಟವಾಗಿಲ್ಲ.
|
|
| 9. |
Unknown
|
|
| 2008-09-23 |
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ
|
|
| 10. |
The requested page was not found in the document ‘%s’.
|
|
| 2013-06-08 |
ಮನವಿ ಮಾಡಲಾದ ಪುಟವು ‘%s’ ದಸ್ತಾವೇಜಿನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ.
|
|
| 11. |
Indexed
|
|
| 2013-06-08 |
ಅನುಸೂಚಿತ
|
|
| 12. |
Whether the document content has been indexed
|
|
| 2013-06-08 |
ದಸ್ತಾವೇಜಿನಲ್ಲಿನ ವಿಷಯವನ್ನು ಅನುಸೂಚಿಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆಯೆ
|
|
| 13. |
Document URI
|
|
| 2013-06-08 |
ದಸ್ತಾವೇಜು URI
|
|
| 14. |
The URI which identifies the document
|
|
| 2013-06-08 |
ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಗುರುತಿಸುವ URI
|
|
| 15. |
Search results for “%s”
|
|
| 2013-06-08 |
"%s" ಗಾಗಿನ ಹುಡುಕು ಫಲಿತಾಂಶಗಳು
|
|
| 16. |
No matching help pages found in “%s”.
|
|
| 2013-06-08 |
“%s” ನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವ ನೆರವಿನ ಪುಟಗಳು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
|
|
| 17. |
No matching help pages found.
|
|
| 2013-06-08 |
ಯಾವುದೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವ ನೆರವಿನ ಪುಟಗಳು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
|
|
| 18. |
An unknown error occurred.
|
|
| 2013-06-08 |
ಒಂದು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ ದೋಷವು ಎದುರಾಗಿದೆ.
|
|
| 19. |
All Help Documents
|
|
| 2013-06-08 |
ಎಲ್ಲಾ ನೆರವಿನ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳು
|
|
| 20. |
The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
|
|
| 2009-07-07 |
ಕಡತ ‘%s’ ಅನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಸೂಕ್ತವಾಗಿ ರಚಿಸಲಾದ ಒಂದು ಮಾಹಿತಿ (info) ಪುಟವಾಗಿಲ್ಲ.
|
|
| 21. |
View
|
|
| 2013-06-08 |
ನೋಟ
|
|
| 22. |
A YelpView instance to control
|
|
| 2013-06-08 |
ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು YelpView ಸನ್ನಿವೇಶ
|
|
| 23. |
Bookmarks
|
|
| 2013-06-08 |
ಪುಟಗುರುತುಗಳು
|
|
| 2008-09-23 |
ಬುಕ್‌ಮಾರ್ಕುಗಳು
|
|
| 24. |
A YelpBookmarks implementation instance
|
|
| 2013-06-08 |
YelpBookmarks ಅಳವಡಿಕೆ ಸನ್ನಿವೇಶ
|
|
| 25. |
Enable Search
|
|
| 2013-06-08 |
ಹುಡುಕಾಟವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು
|
|
| 26. |
Whether the location entry can be used as a search field
|
|
| 2013-06-08 |
ಸ್ಥಳದ ನಮೂದನ್ನು ಒಂದು ಹುಡುಕು ಕ್ಷೇತ್ರವಾಗಿ ಬಳಸಬಹುದೆ
|
|
| 27. |
Search...
|
|
| 2013-06-08 |
ಹುಡುಕು...
|
|
| 28. |
Clear the search text
|
|
| 2013-06-08 |
ಹುಡುಕಾಟವನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸು
|
|
| 29. |
Bookmark this page
|
|
| 2013-06-08 |
ಈ ಪುಟವನ್ನು ಪುಟಗುರುತು ಮಾಡು
|
|
| 30. |
Remove bookmark
|
|
| 2013-06-08 |
ಪುಟಗುರುತನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು
|
|
| 31. |
Search for “%s”
|
|
| 2013-06-08 |
“%s” ಗಾಗಿನ ಹುಡುಕಾಟ
|
|
| 32. |
Loading
|
|
| 2013-06-08 |
ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ
|
|
| 33. |
The directory ‘%s’ does not exist.
|
|
| 2009-09-23 |
ಕೋಶ ‘%s’ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ.
|
|
| 34. |
GtkSettings
|
|
| 2013-06-08 |
GtkSettings
|
|
| 35. |
A GtkSettings object to get settings from
|
|
| 2013-06-08 |
ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಿರುವ GtkSettings ವಸ್ತು
|
|
| 36. |
GtkIconTheme
|
|
| 2013-06-08 |
GtkIconTheme
|
|
| 37. |
A GtkIconTheme object to get icons from
|
|
| 2013-06-08 |
ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಿರುವ ಒಂದು GtkIconTheme
|
|
| 38. |
Font Adjustment
|
|
| 2013-06-08 |
ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ ಹೊಂದಾಣಿಕೆ
|
|
| 39. |
A size adjustment to add to font sizes
|
|
| 2013-06-08 |
ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ ಗಾತ್ರಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವ ಒಂದು ಗಾತ್ರ ಸರಿಹೊಂದಿಕೆ
|
|
| 40. |
Show Text Cursor
|
|
| 2013-06-08 |
ಪಠ್ಯ ತೆರೆಸೂಚಕವನ್ನು ತೋರಿಸು
|
|
| 41. |
Show the text cursor or caret for accessible navigation
|
|
| 2013-06-08 |
ನಿಲುಕಣಾ ನ್ಯಾವಿಗೇಶನ್‌ಗಾಗಿ ಪಠ್ಯ ತೆರೆಸೂಚಕ ಅಥವ ಕ್ಯಾರೆಟ್ ಅನ್ನು ತೋರಿಸು
|
|
| 42. |
Editor Mode
|
|
| 2013-06-08 |
ಸಂಪಾದಕ ಸ್ಥಿತಿ
|
|
| 43. |
Enable features useful to editors
|
|
| 2013-06-08 |
ಸಂಪಾದಕಗಳಿಗೆ ಸಹಾಯಕವಾಗುವ ಸೌಲಭ್ಯಗಳನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು
|
|
| 44. |
Database filename
|
|
| 2013-06-08 |
ದತ್ತಸಂಚಯ ಕಡತದ ಹೆಸರು
|
|
| 45. |
The filename of the sqlite database
|
|
| 2013-06-08 |
sqlite ದತ್ತಸಂಚಯದ ಕಡತಹೆಸರು
|
|
| 46. |
XSLT Stylesheet
|
|
| 2013-06-08 |
XSLT ಶೈಲಿಹಾಳೆ
|
|
| 47. |
The location of the XSLT stylesheet
|
|
| 2013-06-08 |
XSLT ಶೈಲಿಹಾಳೆ ಇರುವ ಸ್ಥಳ
|
|
| 48. |
The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
|
|
| 2013-06-08 |
XSLT ಶೈಲಿಹಾಳೆ (ಸ್ಟೈಲ್‌ಶೀಟ್) ‘%s’ ಯು ಒಂದೊ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ, ಅಥವ ಅಮಾನ್ಯವಾದುದಾಗಿದೆ.
|
|
| 49. |
No href attribute found on yelp:document
|
|
| 2008-09-23 |
yelp:ದಸ್ತಾವೇಜಿನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೆ href ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ
|
|
