Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 120 results
1.
Install <string/>
(itstool) path: msg/msgstr
ID: install.tooltip
This is a format message used to format tooltips on install: links. These
links allow users to install packages by clicking a link in the help. The
tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the
document. Special elements in the message will be replaced with the
appropriate content, as follows:

<string/> - The package to install

<string/> をインストールします
Translated by Mitsuya Shibata on 2012-06-20
Located in data/domains/yelp.xml.in:36
2.
Invalid compressed data
無効な圧縮データ
Translated by Jiro Matsuzawa on 2011-04-06
Located in libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:143 libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:152
3.
Not enough memory
メモリが足りません
Translated by Jiro Matsuzawa on 2011-04-06
Located in libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:149 libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:158
4.
The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
ページ '%s' がドキュメント '%s' の中に見つかりません。
Translated by Jiro Matsuzawa on 2011-04-06
Located in libyelp/yelp-docbook-document.c:292 libyelp/yelp-info-document.c:221 libyelp/yelp-mallard-document.c:306 libyelp/yelp-mallard-document.c:464 libyelp/yelp-man-document.c:199
5.
The file does not exist.
ファイルがありません。
Translated by Jiro Matsuzawa on 2011-04-06
Located in libyelp/yelp-docbook-document.c:331 libyelp/yelp-info-document.c:358 libyelp/yelp-man-document.c:336
6.
The file ‘%s’ does not exist.
ファイル '%s' はありません。
Translated by Takeshi AIHANA on 2008-01-15
Located in libyelp/yelp-docbook-document.c:341 libyelp/yelp-info-document.c:368 libyelp/yelp-man-document.c:346
7.
The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
ファイル '%s' が整形式の XML 文書ではないため解析できません。
Translated by Jiro Matsuzawa on 2011-04-06
Located in libyelp/yelp-docbook-document.c:359
8.
The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
ファイル '%s' を解析できません。このファイルがインクルードする1つ以上のファイルが整形式の XML 文書ではありません。
Translated by Hideki Yamane on 2012-02-23
Reviewed by Shushi Kurose on 2013-08-31
Located in libyelp/yelp-docbook-document.c:372
9.
Unknown
原因不明
Translated by Takeshi AIHANA on 2009-07-07
Located in libyelp/yelp-docbook-document.c:810
10.
The requested page was not found in the document ‘%s’.
要求されたページがドキュメント '%s' の中に見つかりません。
Translated by Jiro Matsuzawa on 2011-04-06
Located in libyelp/yelp-docbook-document.c:908 libyelp/yelp-info-document.c:301 libyelp/yelp-man-document.c:279
110 of 120 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, CoCoCo, Hideki Yamane, Jiro Matsuzawa, KIKUCHI Hidekazu, Kanetaka Suto, Koichi Akabe, Mitsuya Shibata, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, 梁取 寛.