Translations by Sveinn í Felli
Sveinn í Felli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Install <string/>
|
|
| 2015-07-20 |
Setja inn <string/>
|
|
| 2. |
Invalid compressed data
|
|
| 2015-07-20 |
Ógild þjöppuð gögn
|
|
| 3. |
Not enough memory
|
|
| 2015-07-20 |
Ekki nógu mikið laust minni
|
|
| 4. |
The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
|
|
| 2015-07-20 |
Síðan '%s' fannst ekki í skjalinu '%s'.
|
|
| 5. |
The file does not exist.
|
|
| 2015-07-20 |
Skráin er ekki til.
|
|
| 6. |
The file ‘%s’ does not exist.
|
|
| 2015-07-20 |
Skráin '%s' er ekki til.
|
|
| 7. |
The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
|
|
| 2011-12-28 |
Ekki er hægt að þátta skrána ‚%s‘ vegna þess að hún er ekki velformað XML skjal.
|
|
| 8. |
The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
|
|
| 2011-12-28 |
Ekki er hægt að þátta skrána ‚%s‘ vegna þess að ein eða fleiri af skránum sem hún inniheldur er ekki velformað XML skjal.
|
|
| 10. |
The requested page was not found in the document ‘%s’.
|
|
| 2015-07-20 |
Umbeðin síða fannst ekki í skjalinu ‘%s’.
|
|
| 11. |
Indexed
|
|
| 2015-07-20 |
Skráð
|
|
| 12. |
Whether the document content has been indexed
|
|
| 2015-07-20 |
Hvort efni skjalsins hafi verið sett í yfirlitsskrá
|
|
| 13. |
Document URI
|
|
| 2015-07-20 |
Slóð á skjal
|
|
| 14. |
The URI which identifies the document
|
|
| 2015-07-20 |
URI-slóðin sem auðkennir skjalið
|
|
| 15. |
Search results for “%s”
|
|
| 2015-07-20 |
Leitarniðurstöður fyrir “%s”
|
|
| 16. |
No matching help pages found in “%s”.
|
|
| 2015-07-20 |
Engar samsvarandi hjálparsíður fundust í "%s".
|
|
| 17. |
No matching help pages found.
|
|
| 2015-07-20 |
Engar samsvarandi hjálparsíður fundust.
|
|
| 18. |
An unknown error occurred.
|
|
| 2015-07-20 |
Óþekkt villa kom upp.
|
|
| 20. |
The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
|
|
| 2015-07-20 |
Ekki er hægt að þátta skrána '%s' vegna þess að hún er ekki rétt formuð upplýsingasíða.
|
|
| 2011-12-28 |
Ekki er hægt að þátta skrána ‚%s‘ vegna þess að hún er ekki ekki velformuð info-upplýsingasíða.
|
|
| 21. |
View
|
|
| 2015-10-29 |
Skoða
|
|
| 2015-07-20 |
Sýn
|
|
| 22. |
A YelpView instance to control
|
|
| 2016-09-02 |
Tilvik YelpView sem á að stýra
|
|
| 24. |
A YelpBookmarks implementation instance
|
|
| 2016-09-02 |
Tilvik YelpBookmarks útfærslu
|
|
| 27. |
Search...
|
|
| 2015-10-29 |
Leita...
|
|
| 28. |
Clear the search text
|
|
| 2015-10-29 |
Hreinsa leitartextann
|
|
| 29. |
Bookmark this page
|
|
| 2015-10-29 |
Bókmerkja þessa síðu
|
|
| 30. |
Remove bookmark
|
|
| 2015-10-29 |
Fjarlægja bókamerki
|
|
| 31. |
Search for “%s”
|
|
| 2015-07-20 |
Leita að “%s”
|
|
| 32. |
Loading
|
|
| 2015-10-29 |
Hleð inn
|
|
| 33. |
The directory ‘%s’ does not exist.
|
|
| 2010-08-30 |
Mappan ‘%s’ er ekki til.
|
|
| 34. |
GtkSettings
|
|
| 2015-07-20 |
GtkSettings
|
|
| 35. |
A GtkSettings object to get settings from
|
|
| 2016-09-02 |
GtkSettings hlutur sem á að ná í stillingar frá
|
|
| 36. |
GtkIconTheme
|
|
| 2015-07-20 |
GtkIconTheme
|
|
| 37. |
A GtkIconTheme object to get icons from
|
|
| 2016-09-02 |
GtkIconTheme hlutur sem á að ná í táknmyndir frá
|
|
| 38. |
Font Adjustment
|
|
| 2015-07-20 |
Aðlögun á letri
|
|
| 39. |
A size adjustment to add to font sizes
|
|
| 2015-10-29 |
Stærðarbreyting sem bæta á við leturstærðir
|
|
| 40. |
Show Text Cursor
|
|
| 2015-07-20 |
Birta textabendil
|
|
| 41. |
Show the text cursor or caret for accessible navigation
|
|
| 2015-10-29 |
Birta textabendil fyrir aukið aðgengi
|
|
| 42. |
Editor Mode
|
|
| 2015-07-20 |
Ritilhamur
|
|
| 43. |
Enable features useful to editors
|
|
| 2015-10-29 |
Virkja eiginleika sem nýtast ritstjórum
|
|
| 44. |
Database filename
|
|
| 2015-07-20 |
Skráarheiti gagnagrunns
|
|
| 45. |
The filename of the sqlite database
|
|
| 2015-10-29 |
Skráarheiti sqlite gagnagrunnsins
|
|
| 46. |
XSLT Stylesheet
|
|
| 2015-07-20 |
XSLT stílblað
|
|
| 47. |
The location of the XSLT stylesheet
|
|
| 2015-10-29 |
Staðsetning XSLT-stílblaðsins
|
|
| 48. |
The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
|
|
| 2015-10-29 |
XSLT-stílblaðið ‘%s’ vantar eða að það er ógilt.
|
|
| 49. |
No href attribute found on yelp:document
|
|
| 2015-10-29 |
Ekkert href-eigindi fannst í yelp:skjal
|
|
| 51. |
_Print...
|
|
| 2015-10-29 |
_Prenta...
|
|
| 54. |
_Previous Page
|
|
| 2015-10-29 |
F_yrri síða
|
|
| 55. |
_Next Page
|
|
| 2015-10-29 |
_Næsta síða
|
|
| 56. |
Yelp URI
|
|
| 2015-10-29 |
Yelp-slóð
|
|
