Translations by Robert Ancell
Robert Ancell has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Install <string/>
|
|
| 2012-06-20 |
<string/> telepítése
|
|
| 2. |
Invalid compressed data
|
|
| 2011-03-22 |
Érvénytelen tömörített adatok
|
|
| 3. |
Not enough memory
|
|
| 2011-03-22 |
Nincs elég memória
|
|
| 4. |
The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
|
|
| 2011-03-22 |
A(z) „%s” oldal nem található a(z) „%s” dokumentumban.
|
|
| 10. |
The requested page was not found in the document ‘%s’.
|
|
| 2011-03-22 |
A kért oldal nem található meg a(z) „%s” dokumentumban.
|
|
| 11. |
Indexed
|
|
| 2011-03-22 |
Indexelve
|
|
| 12. |
Whether the document content has been indexed
|
|
| 2011-03-22 |
A dokumentum tartalma indexelve van-e
|
|
| 14. |
The URI which identifies the document
|
|
| 2011-03-22 |
A dokumentumot azonosító URI-cím
|
|
| 16. |
No matching help pages found in “%s”.
|
|
| 2011-03-22 |
Nem találhatók illeszkedő súgóoldalak itt: „%s”
|
|
| 17. |
No matching help pages found.
|
|
| 2011-03-22 |
Nem találhatók illeszkedő súgóoldalak.
|
|
| 18. |
An unknown error occurred.
|
|
| 2011-03-22 |
Ismeretlen hiba történt.
|
|
| 19. |
All Help Documents
|
|
| 2011-03-22 |
Minden súgódokumentum
|
|
| 21. |
View
|
|
| 2011-03-22 |
Nézet
|
|
| 22. |
A YelpView instance to control
|
|
| 2011-03-22 |
Vezérlendő YelpView példány
|
|
| 24. |
A YelpBookmarks implementation instance
|
|
| 2011-03-22 |
YelpBookmarks megvalósítási példány
|
|
| 25. |
Enable Search
|
|
| 2011-03-22 |
Keresés engedélyezése
|
|
| 26. |
Whether the location entry can be used as a search field
|
|
| 2011-03-22 |
A hely beviteli mező használható-e keresőmezőként
|
|
| 27. |
Search...
|
|
| 2011-03-22 |
Keresés…
|
|
| 28. |
Clear the search text
|
|
| 2011-03-22 |
Keresőszöveg törlése
|
|
| 29. |
Bookmark this page
|
|
| 2011-03-22 |
Oldal könyvjelzőbe
|
|
| 30. |
Remove bookmark
|
|
| 2011-03-22 |
Könyvjelző eltávolítása
|
|
| 32. |
Loading
|
|
| 2011-03-22 |
Betöltés
|
|
| 33. |
The directory ‘%s’ does not exist.
|
|
| 2009-09-23 |
A(z) „%s” könyvtár nem létezik.
|
|
| 34. |
GtkSettings
|
|
| 2011-03-22 |
GtkSettings
|
|
| 35. |
A GtkSettings object to get settings from
|
|
| 2011-03-22 |
GtkSettings objektum a beállítások lekéréséhez
|
|
| 36. |
GtkIconTheme
|
|
| 2011-03-22 |
GtkIconTheme
|
|
| 37. |
A GtkIconTheme object to get icons from
|
|
| 2011-03-22 |
GtkIconTheme objektum az ikonok lekéréséhez
|
|
| 38. |
Font Adjustment
|
|
| 2011-03-22 |
Betűkészlet-igazítás
|
|
| 39. |
A size adjustment to add to font sizes
|
|
| 2011-03-22 |
Minden betűmérethez hozzáadandó méretmódosítás
|
|
| 40. |
Show Text Cursor
|
|
| 2011-03-22 |
Szövegkurzor megjelenítése
|
|
| 41. |
Show the text cursor or caret for accessible navigation
|
|
| 2011-03-22 |
A szövegkurzor megjelenítése akadálymentes navigációhoz
|
|
| 42. |
Editor Mode
|
|
| 2011-03-22 |
Szerkesztői mód
|
|
| 43. |
Enable features useful to editors
|
|
| 2011-03-22 |
Szerkesztők számára hasznos szolgáltatások
|
|
| 44. |
Database filename
|
|
| 2011-03-22 |
Adatbázis fájlneve
|
|
| 45. |
The filename of the sqlite database
|
|
| 2011-03-22 |
Az SQLite adatbázis fájlneve
|
|
| 46. |
XSLT Stylesheet
|
|
| 2011-03-22 |
XSLT stíluslap
|
|
| 47. |
The location of the XSLT stylesheet
|
|
| 2011-03-22 |
Az XSLT stíluslap helye
|
|
| 48. |
The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
|
|
| 2011-03-22 |
A(z) „%s” XSLT stíluslap hiányzik vagy nem érvényes.
|
|
| 51. |
_Print...
|
|
| 2011-03-22 |
_Nyomtatás…
|
|
| 54. |
_Previous Page
|
|
| 2011-03-22 |
Elő_ző oldal
|
|
| 55. |
_Next Page
|
|
| 2011-03-22 |
_Következő oldal
|
|
| 56. |
Yelp URI
|
|
| 2011-03-22 |
Yelp URI
|
|
| 57. |
A YelpUri with the current location
|
|
| 2011-03-22 |
YelpUri a jelenlegi hellyel
|
|
| 58. |
Loading State
|
|
| 2011-03-22 |
Betöltés állapota
|
|
| 59. |
The loading state of the view
|
|
| 2011-03-22 |
A nézet betöltési állapota
|
|
| 60. |
Page ID
|
|
| 2011-03-22 |
Oldalazonosító
|
|
| 61. |
The ID of the root page of the page being viewed
|
|
| 2011-03-22 |
A megjelenített oldal gyökéroldalának azonosítója
|
|
| 62. |
Root Title
|
|
| 2011-03-22 |
Gyökér címe
|
|
| 63. |
The title of the root page of the page being viewed
|
|
| 2011-03-22 |
A megjelenített oldal gyökéroldalának címe
|
|
| 64. |
Page Title
|
|
| 2011-03-22 |
Oldal címe
|
|
