Translations by Tomislav Krznar
Tomislav Krznar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Invalid compressed data
|
|
| 2012-04-18 |
Neispravni komprimirani podaci
|
|
| 3. |
Not enough memory
|
|
| 2012-04-18 |
Nema dovoljno memorije
|
|
| 5. |
The file does not exist.
|
|
| 2012-04-18 |
Datoteka ne postoji.
|
|
| 7. |
The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
|
|
| 2012-04-18 |
Datoteku '%s' nije moguće analizirati jer nije dobro oblikovan XML dokument.
|
|
| 8. |
The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
|
|
| 2012-04-18 |
Datoteku '%s' nije moguće analizirati jer jedna ili više uključenih datoteka nije dobro oblikovan XML dokument.
|
|
| 11. |
Indexed
|
|
| 2012-04-18 |
Indeksirano
|
|
| 12. |
Whether the document content has been indexed
|
|
| 2012-04-18 |
Označava je li sadržaj dokumenta indeksiran
|
|
| 13. |
Document URI
|
|
| 2012-04-18 |
URI dokumenta
|
|
| 14. |
The URI which identifies the document
|
|
| 2012-04-18 |
URI koji identificira dokument
|
|
| 16. |
No matching help pages found in “%s”.
|
|
| 2012-04-18 |
Nisu pronađene odgovarajuće stranice pomoći u "%s".
|
|
| 17. |
No matching help pages found.
|
|
| 2012-04-18 |
Nisu pronađene odgovarajuće stranice pomoći.
|
|
| 18. |
An unknown error occurred.
|
|
| 2012-04-18 |
Pojavila se nepoznata greška.
|
|
| 20. |
The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
|
|
| 2012-04-18 |
Datoteku '%s' nije moguće analizirati jer nije dobro oblikovana info stranica.
|
|
| 25. |
Enable Search
|
|
| 2012-04-18 |
Omogući pretragu
|
|
| 26. |
Whether the location entry can be used as a search field
|
|
| 2012-04-18 |
Označava može li se unesena lokacija koristiti kao polje za pretragu
|
|
| 27. |
Search...
|
|
| 2012-04-18 |
Traži…
|
|
| 28. |
Clear the search text
|
|
| 2012-04-18 |
Očisti traženi tekst
|
|
| 29. |
Bookmark this page
|
|
| 2012-04-18 |
Označi ovu stranicu
|
|
| 31. |
Search for “%s”
|
|
| 2012-04-18 |
Traži "%s"
|
|
| 32. |
Loading
|
|
| 2012-04-18 |
Učitavanje
|
|
| 39. |
A size adjustment to add to font sizes
|
|
| 2012-04-18 |
Prilagodba veličine koja se dodaje veličinama pisma
|
|
| 40. |
Show Text Cursor
|
|
| 2012-04-18 |
Prikaži kursor teksta
|
|
| 41. |
Show the text cursor or caret for accessible navigation
|
|
| 2012-04-18 |
Prikaži kursor teksta ili "^" za prilagođenu navigaciju
|
|
| 43. |
Enable features useful to editors
|
|
| 2012-04-18 |
Omogućuje značajke korisne uređivačima
|
|
| 45. |
The filename of the sqlite database
|
|
| 2012-04-18 |
Ime sqlite baze podataka
|
|
| 46. |
XSLT Stylesheet
|
|
| 2012-04-18 |
XSLT stilski predložak
|
|
| 47. |
The location of the XSLT stylesheet
|
|
| 2012-04-18 |
Lokacija XSLT stilskog predloška
|
|
| 48. |
The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
|
|
| 2012-04-18 |
XSLT stilski predložak '%s' nije pronađen ili je neispravan.
|
|
| 49. |
No href attribute found on yelp:document
|
|
| 2012-04-18 |
Nije pronađeno href svojstvo u yelp:document
|
|
| 51. |
_Print...
|
|
| 2012-04-18 |
Is_piši
|
|
| 56. |
Yelp URI
|
|
| 2012-04-18 |
Yelp URI
|
|
| 58. |
Loading State
|
|
| 2012-04-18 |
Stanje učitavanja
|
|
| 69. |
The icon of the page being viewed
|
|
| 2012-04-18 |
Ikona stranice koja se pregledava
|
|
| 70. |
You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
|
|
| 2012-04-18 |
Nemate PackageKit. Veze instalacije paketa zahtijevaju PackageKit.
|
|
| 71. |
Save Image
|
|
| 2012-04-18 |
Spremi sliku
|
|
| 74. |
_Install Packages
|
|
| 2012-04-18 |
_Instaliraj pakete
|
|
| 76. |
_Copy Link Location
|
|
| 2012-04-18 |
_Kopiraj lokaciju veze
|
|
| 77. |
Open Link in New _Window
|
|
| 2012-04-18 |
Otvori vezu u no_vom prozoru
|
|
| 78. |
_Save Image As...
|
|
| 2012-04-18 |
_Spremi sliku kao...
|
|
| 82. |
_Copy Text
|
|
| 2012-04-18 |
_Kopiraj tekst
|
|
| 83. |
C_opy Code Block
|
|
| 2012-04-18 |
K_opiraj blok koda
|
|
| 84. |
Save Code _Block As...
|
|
| 2012-04-18 |
Spremi _blok koda kao...
|
|
| 85. |
See all search results for “%s”
|
|
| 2012-04-18 |
Pregledaj sve rezultate pretrage za "%s"
|
|
| 92. |
The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
|
|
| 2012-04-18 |
URI '%s' ne pokazuje na ispravnu stranicu.
|
|
| 93. |
The URI does not point to a valid page.
|
|
| 2012-04-18 |
URI ne pokazuje na ispravnu stranicu.
|
|
| 94. |
The URI ‘%s’ could not be parsed.
|
|
| 2012-04-18 |
URI '%s' se ne može analizirati.
|
|
| 95. |
Turn on editor mode
|
|
| 2012-04-18 |
Uključi način uređivanja
|
|
| 101. |
Show Text _Cursor
|
|
| 2012-04-18 |
Prikaži _kursor teksta
|
|
| 110. |
_Remove Bookmark
|
|
| 2012-04-18 |
_Ukloni zabilješku
|
|
| 113. |
Application
|
|
| 2012-04-18 |
Program
|
|
