Translations by AO
AO has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Install <string/>
|
|
| 2014-03-15 |
Installer <string/>
|
|
| 2. |
Invalid compressed data
|
|
| 2019-04-09 |
Les données compressées sont invalides
|
|
| 2014-03-15 |
Données compressées invalides
|
|
| 3. |
Not enough memory
|
|
| 2019-04-09 |
Il n’y a pas assez de mémoire
|
|
| 2014-03-15 |
Pas assez de mémoire
|
|
| 4. |
The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
|
|
| 2019-04-09 |
La page « %s » n’a pas été trouvée dans le document « %s ».
|
|
| 2014-03-15 |
La page « %s » n'a pas été trouvée dans le document « %s ».
|
|
| 5. |
The file does not exist.
|
|
| 2014-03-15 |
Le fichier n'existe pas.
|
|
| 6. |
The file ‘%s’ does not exist.
|
|
| 2014-03-15 |
Le fichier « %s » n'existe pas.
|
|
| 7. |
The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
|
|
| 2014-03-15 |
Le fichier « %s » n'a pas pu être analysé car ce n'est pas un document XML correctement formé.
|
|
| 8. |
The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
|
|
| 2014-03-15 |
Le fichier « %s » n'a pas pu être analysé car un ou plus de ses fichiers inclus n'est pas un document XML correctement formé.
|
|
| 9. |
Unknown
|
|
| 2014-03-15 |
Inconnu
|
|
| 10. |
The requested page was not found in the document ‘%s’.
|
|
| 2014-03-15 |
La page demandée n'a pas été trouvée dans le document « %s ».
|
|
| 11. |
Indexed
|
|
| 2014-03-15 |
Indexé
|
|
| 12. |
Whether the document content has been indexed
|
|
| 2014-03-15 |
Le contenu du document a-t-il été indexé
|
|
| 13. |
Document URI
|
|
| 2014-03-15 |
URI du document
|
|
| 14. |
The URI which identifies the document
|
|
| 2014-03-15 |
L'URI qui identifie le document
|
|
| 15. |
Search results for “%s”
|
|
| 2014-03-15 |
Résultats de recherche pour « %s »
|
|
| 16. |
No matching help pages found in “%s”.
|
|
| 2014-03-15 |
Aucune page d'aide correspondante trouvée dans « %s ».
|
|
| 17. |
No matching help pages found.
|
|
| 2014-03-15 |
Aucune page d'aide correspondante trouvée.
|
|
| 18. |
An unknown error occurred.
|
|
| 2014-03-15 |
Une erreur inconnue est survenue.
|
|
| 19. |
All Help Documents
|
|
| 2014-03-15 |
Tous les documents d'aide
|
|
| 20. |
The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
|
|
| 2014-03-15 |
Le fichier « %s » n'a pas pu être analysé car ce n'est pas une page d'infos correctement formée.
|
|
| 21. |
View
|
|
| 2014-03-15 |
Vue
|
|
| 22. |
A YelpView instance to control
|
|
| 2014-03-15 |
Une instance YelpView à contrôler
|
|
| 23. |
Bookmarks
|
|
| 2014-03-15 |
Marque-pages
|
|
| 24. |
A YelpBookmarks implementation instance
|
|
| 2014-03-15 |
Une instance d'implémentation de YelpBookmarks
|
|
| 25. |
Enable Search
|
|
| 2014-03-15 |
Activer la recherche
|
|
| 26. |
Whether the location entry can be used as a search field
|
|
| 2014-03-15 |
L'emplacement peut-il être utilisé comme champ de recherche
|
|
| 27. |
Search...
|
|
| 2014-03-15 |
Recherche...
|
|
| 28. |
Clear the search text
|
|
| 2014-03-15 |
Effacer le texte de la recherche
|
|
| 29. |
Bookmark this page
|
|
| 2014-03-15 |
Créer un marque-page pour cette page
|
|
| 30. |
Remove bookmark
|
|
| 2014-03-15 |
Enlever le marque-page
|
|
| 31. |
Search for “%s”
|
|
| 2014-03-15 |
Recherche de « %s »
|
|
| 32. |
Loading
|
|
| 2014-03-15 |
Chargement
|
|
| 33. |
The directory ‘%s’ does not exist.
|
|
| 2014-03-15 |
Le répertoire « %s » n'existe pas.
|
|
| 34. |
GtkSettings
|
|
| 2014-03-15 |
GtkSettings
|
|
| 35. |
A GtkSettings object to get settings from
|
|
| 2014-03-15 |
Un objet GtkSettings à partir duquel obtenir des paramètres
|
|
| 36. |
GtkIconTheme
|
|
| 2014-03-15 |
GtkIconTheme
|
|
| 37. |
A GtkIconTheme object to get icons from
|
|
| 2014-03-15 |
Un objet GtkIconTheme à partir duquel obtenir des icônes
|
|
| 38. |
Font Adjustment
|
|
| 2014-03-15 |
Ajustement de la police
|
|
| 39. |
A size adjustment to add to font sizes
|
|
| 2014-03-15 |
Un ajustement de taille à ajouter aux tailles de police
|
|
| 40. |
Show Text Cursor
|
|
| 2014-03-15 |
Afficher le curseur de texte
|
|
| 41. |
Show the text cursor or caret for accessible navigation
|
|
| 2014-03-15 |
Afficher le curseur de texte ou caret pour une navigation accessible
|
|
| 42. |
Editor Mode
|
|
| 2014-03-15 |
Mode éditeur
|
|
| 43. |
Enable features useful to editors
|
|
| 2014-03-15 |
Activer des fonctions utiles pour les éditeurs
|
|
| 44. |
Database filename
|
|
| 2014-03-15 |
Nom de fichier de base de données
|
|
| 45. |
The filename of the sqlite database
|
|
| 2014-03-15 |
Le nom de fichier de la base de données sqlite
|
|
| 46. |
XSLT Stylesheet
|
|
| 2014-03-15 |
Feuille de style XSLT
|
|
| 47. |
The location of the XSLT stylesheet
|
|
| 2014-03-15 |
L'emplacement de la feuille de style XSLT
|
|
