Browsing Esperanto translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
16 of 6 results
1.
Install <string/>
(itstool) path: msg/msgstr
ID: install.tooltip
This is a format message used to format tooltips on install: links. These
links allow users to install packages by clicking a link in the help. The
tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the
document. Special elements in the message will be replaced with the
appropriate content, as follows:

<string/> - The package to install

Instali <string/>
Translated and reviewed by Robin van der Vliet on 2016-01-18
In upstream:
Instali na <string/>
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2012-06-20
Located in data/domains/yelp.xml.in:36
6.
The file ‘%s’ does not exist.
La dosiero "%s" ne ekzistas.
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2012-03-09
In upstream:
La dosiero ‘%s’ ne ekzistas.
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2018-05-30
Located in libyelp/yelp-docbook-document.c:341 libyelp/yelp-info-document.c:368 libyelp/yelp-man-document.c:346
9.
Unknown
Nekonata
Translated by Aisano on 2008-06-10
Reviewed by Robin van der Vliet on 2016-01-18
In upstream:
Nekonate
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2012-02-19
Located in libyelp/yelp-docbook-document.c:810
70.
You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
Vi ne havas PackageKit. Pakaĵ-instalil-ligiloj postulas na PackageKit.
Translated by Kristjan SCHMIDT on 2012-02-19
Reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2012-03-09
In upstream:
Vi ne havas PackageKit. Pakaĵ-instalil-ligiloj necesas PackageKit.
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2011-07-16
Located in libyelp/yelp-view.c:975
75.
_Open Link
Malfermi ligil_on
Translated by Michael Moroni on 2012-03-09
Reviewed by Michael Moroni on 2012-03-12
In upstream:
_Malfermi ligilon
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2009-08-12
Located in libyelp/yelp-view.c:258
83.
C_opy Code Block
K_opii kodgrupon
Translated and reviewed by Patrick (Petriko) Oudejans on 2011-09-28
In upstream:
K_onservi kodgrupon
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2011-07-16
Located in libyelp/yelp-view.c:248
16 of 6 results

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aisano, Ed Glez, Joop Eggen, Joël Brich, Kristjan SCHMIDT, Michael Moroni, Patrick (Petriko) Oudejans, Robin van der Vliet, Tiffany Antopolski.