Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.

These translations are shared with XChat-GNOME trunk series template xchat-gnome.

9099 of 1052 results
90.
Chat with people using IRC
Спілкування в чаті через IRC
Translated and reviewed by Roman Yepishev
In upstream:
(not translated yet)
Located in ../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:4
91.
Nickname
Прізвисько
Translated and reviewed by Maxim Dziumanenko
Located in ../data/xchat-gnome.glade.h:1 ../src/common/text.c:888 ../src/common/text.c:894 ../src/common/text.c:901 ../src/common/text.c:1089 ../src/common/text.c:1096 ../src/common/text.c:1101 ../src/common/text.c:1106 ../src/common/text.c:1111 ../src/common/text.c:1117 ../src/common/text.c:1122 ../src/common/text.c:1126 ../src/common/text.c:1132 ../src/common/text.c:1138 ../src/common/text.c:1184 ../src/common/text.c:1195 ../src/common/text.c:1200 ../src/common/text.c:1205 ../src/common/text.c:1214 ../src/common/text.c:1225 ../src/common/text.c:1232 ../src/common/text.c:1238 ../src/common/text.c:1243 ../src/common/text.c:1248 ../src/common/text.c:1255 ../src/common/text.c:1261 ../src/common/text.c:1267 ../src/common/text.c:1272 ../src/common/text.c:1277 ../src/common/text.c:1281 ../src/common/text.c:1287 ../src/common/text.c:1295 ../src/common/text.c:1329 ../src/common/text.c:1334
92.
Change _nickname to:
Змінити _нік на:
Translated and reviewed by Alexander Sidko
Located in ../data/xchat-gnome.glade.h:2
93.
Mark as _away
помитити як відсутний
Translated and reviewed by Viktor Mosijchuk (Merik)
Located in ../data/xchat-gnome.glade.h:3
94.
Apply on all _servers
Примінити на всіх _серверах
Translated and reviewed by Alexander Sidko
Located in ../data/xchat-gnome.glade.h:4
95.
C_hange
З_мінити
Translated and reviewed by Alexander Sidko
Located in ../data/xchat-gnome.glade.h:5
96.
Users
Користувачі
Translated and reviewed by Maxim Dziumanenko
Located in ../data/xchat-gnome.glade.h:7 ../src/common/text.c:1161 ../src/fe-gnome/channel-list-window.c:466 ../src/fe-gnome/userlist.c:303
97.
Close this discussion
Закрити вкладку/вікно
Translated and reviewed by Maxim Dziumanenko
Located in ../data/xchat-gnome.glade.h:8
98.
nickname
Прізвисько
Translated and reviewed by Maxim Dziumanenko
Located in ../data/xchat-gnome.glade.h:9
99.
Auto Away
Відсутній
Translated and reviewed by Maxim Dziumanenko
Located in ../plugins/autoaway/autoaway.c:216
9099 of 1052 results

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AVP, Alexander Sidko, Asa Mirzaieva, David Trowbridge, Eugen Bobrowski, Maxim Dziumanenko, Mykola Pankiv, Mykola Tkach, Roman Yepishev, Sergiy Gavrylov, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Serhii Tsynailo, Viktor Mosijchuk (Merik), intel.