Translations by Aleksandar Jelenak
Aleksandar Jelenak has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Channel _Name
|
|
| 2012-03-31 |
Ime kanala
|
|
| 4. |
Channel _Topic
|
|
| 2012-03-31 |
Kanal
|
|
| 12. |
File Transfers
|
|
| 2012-03-31 |
Prenos datoteka
|
|
| 13. |
_Name:
|
|
| 2012-03-31 |
Ime
|
|
| 17. |
_Automatically connect to network
|
|
| 2012-03-31 |
Poveži se automatski kada se program pokrene
|
|
| 20. |
Character _encoding:
|
|
| 2012-03-31 |
Skup znakova:
|
|
| 21. |
Network Settings
|
|
| 2012-03-31 |
Podešavanja mreže
|
|
| 23. |
Use _global user settings
|
|
| 2012-03-31 |
Koristi glavne podatke o korisniku
|
|
| 25. |
_Real Name:
|
|
| 2012-03-31 |
Pravo ime:
|
|
| 26. |
_Nick name:
|
|
| 2012-03-31 |
_Nadimak:
|
|
| 27. |
<span weight="bold">Automatically Join Channels</span>
|
|
| 2012-03-31 |
<span weight="bold">Automatski pristupi kanalu</span>
|
|
| 28. |
User and Channels
|
|
| 2012-03-31 |
Napusti kanal
|
|
| 29. |
Servers
|
|
| 2012-03-31 |
Računar
|
|
| 30. |
Preferences
|
|
| 2012-03-31 |
Postavke...
|
|
| 32. |
_Nickname:
|
|
| 2012-03-31 |
_Nadimak:
|
|
| 33. |
Real na_me:
|
|
| 2012-03-31 |
Pravo _ime:
|
|
| 34. |
_Quit message:
|
|
| 2012-03-31 |
Poruka zdesna
|
|
| 35. |
_Part message:
|
|
| 2012-03-31 |
Nova poruka:
|
|
| 36. |
A_way message:
|
|
| 2012-03-31 |
Nova poruka:
|
|
| 38. |
Enter extra words to trigger highlighting
|
|
| 2012-03-31 |
Reči koje treba naglasiti:
|
|
| 43. |
Show _timestamps
|
|
| 2012-03-31 |
Ubacuj vreme u dnevnike
|
|
| 50. |
_Foreground color:
|
|
| 2012-03-31 |
Prvi plan:
|
|
| 51. |
_Background color:
|
|
| 2012-03-31 |
Pozadina:
|
|
| 52. |
Foreground mark:
|
|
| 2012-03-31 |
Prvi plan:
|
|
| 53. |
Background mark:
|
|
| 2012-03-31 |
Pozadina:
|
|
| 56. |
<span weight="bold">Background</span>
|
|
| 2012-03-31 |
<span weight="bold">Pozadina</span>
|
|
| 60. |
_Transparent background
|
|
| 2012-03-31 |
Providna pozadina
|
|
| 61. |
<span size="small" style="italic">Transparent</span>
|
|
| 2012-03-31 |
<span size="small" style="italic">Providno</span>
|
|
| 66. |
Select Download Directory
|
|
| 2012-03-31 |
Datoteke i direktorijumi
|
|
| 67. |
Select Completed Files Directory
|
|
| 2012-03-31 |
Pomeri prenesene datoteke u dir.:
|
|
| 80. |
_Edit
|
|
| 2012-03-31 |
_Uredi
|
|
| 86. |
Change
|
|
| 2012-03-31 |
Kanal
|
|
| 88. |
IRC Chat
|
|
| 2012-03-31 |
Priča
|
|
| 91. |
Nickname
|
|
| 2012-03-31 |
Nadimak
|
|
| 96. |
Users
|
|
| 2012-03-31 |
Korisnici
|
|
| 97. |
Close this discussion
|
|
| 2012-03-31 |
Zatvori prozor/jezičak
|
|
| 98. |
nickname
|
|
| 2012-03-31 |
Nadimak
|
|
| 99. |
Auto Away
|
|
| 2012-03-31 |
Odsutan
|
|
| 100. |
Automatically go away / come back
|
|
| 2012-03-31 |
Skloni AWAY kad se vratim
|
|
| 101. |
Network Monitor
|
|
| 2012-03-31 |
Podešavanje mreže
|
|
| 104. |
Notification
|
|
| 2012-03-31 |
Mesto
|
|
| 106. |
Notification plugin loaded.
|
|
| 2012-03-31 |
Dodatak nije pronađen.
|
|
| 107. |
Notification plugin unloaded.
|
|
| 2012-03-31 |
Dodatak nije pronađen.
|
|
| 128. |
xchat URL scraper
|
|
| 2012-03-31 |
X-Chat: Pamćenje URL-ova
|
|
| 129. |
Time
|
|
| 2012-03-31 |
Vreme
|
|
| 130. |
Nick
|
|
| 2012-03-31 |
Ime
|
|
| 131. |
Channel
|
|
| 2012-03-31 |
Kanal
|
|
| 132. |
URL
|
|
| 2012-03-31 |
URL
|
|
| 133. |
URL Scraper
|
|
| 2012-03-31 |
Pamćenje URL-ova...
|
|
| 140. |
URL Scraper show timestamps
|
|
| 2012-03-31 |
Ubacuj vreme u dnevnike
|
|
