Translations by Pyae Sone
Pyae Sone has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Join channel:
|
|
| 2013-03-17 |
ချယ်နယ်ကိုချိတ်မည်-
|
|
| 3. |
Channel _Name
|
|
| 2013-03-17 |
_N ချယ်နယ်အမည်-
|
|
| 4. |
Channel _Topic
|
|
| 2013-03-17 |
_T ချယ်နယ်ခေါင်းစဉ်
|
|
| 5. |
in:
|
|
| 2013-03-17 |
ဝင်-
|
|
| 6. |
Search for text:
|
|
| 2013-03-17 |
စာများကိုရှာမည်-
|
|
| 7. |
users
|
|
| 2013-03-17 |
အသုံးပြုသူများ
|
|
| 8. |
to
|
|
| 2013-03-17 |
သို့
|
|
| 10. |
Channels list
|
|
| 2013-03-17 |
ချယ်နယ်စာရင်း
|
|
| 11. |
_Join Channel
|
|
| 2013-03-17 |
_J ချယ်နယ်နှင့်ချိတ်ဆက်မည်
|
|
| 12. |
File Transfers
|
|
| 2013-03-17 |
ဖိုင်ဝေမျှမည်
|
|
| 13. |
_Name:
|
|
| 2013-03-17 |
_N အမည်-
|
|
| 16. |
_Use secure connection (SSL)
|
|
| 2013-03-17 |
_U လုံခြုံစိတ်ချရသောကွန်နက်ရှင် (SSL)
|
|
| 17. |
_Automatically connect to network
|
|
| 2013-03-17 |
_A နတ်ဝေါ့သို့အလိုအလျောက်ချိတ်ဆက်
|
|
| 18. |
Nickser_v password:
|
|
| 2013-03-17 |
Nickser_v စကားဝှက်-
|
|
| 19. |
Server _password:
|
|
| 2013-03-17 |
ဆာဗာ_p စကားဝှက်-
|
|
| 22. |
<span weight="bold">User Info</span>
|
|
| 2013-03-17 |
<span weight="bold">သုံးစွဲသူအချက်အလက်</span>
|
|
| 25. |
_Real Name:
|
|
| 2013-03-17 |
_R အမည်ရင်း-
|
|
| 26. |
_Nick name:
|
|
| 2013-03-17 |
_N အမည်ပြောင် -
|
|
| 29. |
Servers
|
|
| 2013-03-17 |
ဆာဗာ
|
|
| 31. |
<span weight="bold">General</span>
|
|
| 2013-03-17 |
<span weight="bold">အထွေထွေ</span>
|
|
| 32. |
_Nickname:
|
|
| 2013-03-17 |
_N အမည်ပြောင်-
|
|
| 33. |
Real na_me:
|
|
| 2013-03-17 |
_m အမည်ရင်း-
|
|
| 34. |
_Quit message:
|
|
| 2013-03-17 |
_Q စာမှထွက်မည်-
|
|
| 41. |
Use this f_ont:
|
|
| 2013-03-17 |
_o ဒီစကားလုံးပုံစံသုံးမည်-
|
|
| 47. |
_Show colors
|
|
| 2013-03-17 |
_S အရောင်များပြမည်
|
|
| 50. |
_Foreground color:
|
|
| 2013-03-17 |
_F ရှေ့အရောင်
|
|
| 51. |
_Background color:
|
|
| 2013-03-18 |
_Bနောက်ခံ အရောင် -
|
|
| 52. |
Foreground mark:
|
|
| 2013-03-18 |
ရှေ့အမှတ်အသား-
|
|
| 53. |
Background mark:
|
|
| 2013-03-18 |
နောက်အမှတ်အသား-
|
|
| 54. |
<span weight="bold">mIRC Colors</span>
|
|
| 2013-03-18 |
<span weight="bold">mIRC အရောင်များ</span>
|
|
| 55. |
<span weight="bold">Extra Colors</span>
|
|
| 2013-03-20 |
<span weight="bold">နောက်ထပ်အရောင်များ</span>
|
|
| 56. |
<span weight="bold">Background</span>
|
|
| 2013-03-18 |
<span weight="bold">နောက်ခံ</span>
|
|
| 58. |
_Background image
|
|
| 2013-03-18 |
_B နောက်ခံပုံ
|
|
| 60. |
_Transparent background
|
|
| 2013-03-18 |
_T နောက်ခံအကြည်
|
|
| 61. |
<span size="small" style="italic">Transparent</span>
|
|
| 2013-03-18 |
<span size="small" style="italic">အကြည်</span>
|
|
| 64. |
_Download files to:
|
|
| 2013-03-18 |
_D ဒေါင်းလုတ်ချပြီးသိမ်းမည့်နေရာ-
|
|
| 65. |
Move co_mpleted files to:
|
|
| 2013-03-18 |
_m ပြီးသွားသောဖိုင်များကိုရွှေ့မည့်နေရာ-
|
|
| 73. |
Get IP address from _server
|
|
| 2013-03-22 |
_s ဆာဗာမှ IP လိပ်စာရယူမည်
|
|
| 74. |
Use t_his IP address:
|
|
| 2013-03-18 |
_h ဒီ အိုင်ပီ လိပ်စာကိုသုံးမည်-
|
|
| 80. |
_Edit
|
|
| 2013-03-18 |
_E ပြင်ဆင်ရန်
|
|
| 82. |
spell checking
|
|
| 2013-03-22 |
စာလုံးပေါင်းစစ်ဆေးခြင်း
|
|
| 85. |
_Real name:
|
|
| 2013-03-20 |
_R အမည်ရင်း-
|
|
| 86. |
Change
|
|
| 2013-03-20 |
ပြောင်းလဲမူ
|
|
| 87. |
XChat-GNOME
|
|
| 2013-03-20 |
XChat-GNOME
|
|
| 88. |
IRC Chat
|
|
| 2013-03-20 |
IRC Chat
|
|
| 90. |
Chat with people using IRC
|
|
| 2013-03-20 |
IRC ကိုသုံးပြီးလူများနှင့်စကားပြောမည်
|
|
| 91. |
Nickname
|
|
| 2013-03-20 |
နာမည်ပြောင်
|
|
| 92. |
Change _nickname to:
|
|
| 2013-03-20 |
_n အမည်ပြောင်ကိုပြောင်းမည်-
|
|
| 93. |
Mark as _away
|
|
| 2013-03-20 |
_a အဝေးသို့ရောက်နေသည်ဟုသတ်မှတ်
|
|
| 94. |
Apply on all _servers
|
|
| 2013-03-25 |
_s ဆာဗာများအားလုံးအတွက်သက်ရောက်စေမည်
|
|
