Translations by NSV
NSV has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Select Buffer(s)
|
|
| 2006-05-17 |
Sélectionner le(s) tampon(s)
|
|
| 3. |
Select Tab (t)
|
|
| 2006-08-22 |
Sélectionner un onglet (t)
|
|
| 6. |
Save Source (S)
|
|
| 2006-05-17 |
Enregistrer la source (S)
|
|
| 8. |
----------------
|
|
| 2006-05-17 |
----------------
|
|
| 9. |
Go Link (a)
|
|
| 2006-05-17 |
Suivre le lien (a)
|
|
| 10. |
on New Tab (n)
|
|
| 2006-05-17 |
dans un nouvel onglet (n)
|
|
| 11. |
Save Link (A)
|
|
| 2006-05-17 |
Enregistrer le lien (A)
|
|
| 14. |
View Frame (f)
|
|
| 2006-05-24 |
Voir le cadre (f)
|
|
| 2006-05-17 |
Ouvrir le Cadre (f)
|
|
| 15. |
Bookmark (B)
|
|
| 2006-05-17 |
Signet (B)
|
|
| 17. |
Option (o)
|
|
| 2006-05-17 |
Options (o)
|
|
| 19. |
External Viewer Setup
|
|
| 2006-08-22 |
Configurer la visionneuse externe
|
|
| 20. |
Tab width in characters
|
|
| 2006-09-16 |
Largeur de tabulation en caractères
|
|
| 21. |
Indent for HTML rendering
|
|
| 2006-05-24 |
Indentation pour rendu HTML
|
|
| 22. |
Number of pixels per character (4.0...32.0)
|
|
| 2006-05-17 |
Nombre de pixels par caractère (4.0...32.0)
|
|
| 23. |
Number of pixels per line (4.0...64.0)
|
|
| 2006-05-17 |
Nombre de pixels par ligne (4,0...64,0)
|
|
| 24. |
Number of remembered lines when used as a pager
|
|
| 2006-05-24 |
Nombre de lignes mémorisées en mode "pager"
|
|
| 25. |
Use URL history
|
|
| 2006-05-17 |
Utiliser l'historique des URL
|
|
| 26. |
Number of remembered URL
|
|
| 2006-05-24 |
Nombre d'URL mémorisés
|
|
| 27. |
Save URL history
|
|
| 2006-05-24 |
Enregistrer l'historique des URL
|
|
| 28. |
Render frames automatically
|
|
| 2006-05-17 |
Afficher les frames automatiquement
|
|
| 30. |
Use _self as default target
|
|
| 2006-05-17 |
Utiliser _self comme cible par défaut
|
|
| 31. |
Open link on new tab if target is _blank or _new
|
|
| 2006-05-24 |
Ouvrir le lien dans un nouvel onglet si la cible est "_blank" ou "_new"
|
|
| 32. |
Open download list panel on new tab
|
|
| 2006-05-24 |
Ouvrir la liste des fichiers reçus dans un nouvel onglet
|
|
| 33. |
Display link URL automatically
|
|
| 2006-05-17 |
Afficher automatiquement l'URL du lien
|
|
| 35. |
Display decoded URL
|
|
| 2006-05-17 |
Afficher l'URL décodé
|
|
| 36. |
Display current line number
|
|
| 2006-05-17 |
Afficher le numéro de ligne actuel
|
|
| 42. |
Scale of image (%)
|
|
| 2006-05-24 |
Échelle de l'image (%)
|
|
| 43. |
External command to display image
|
|
| 2006-05-24 |
Commande externe pour afficher une image
|
|
| 46. |
Use ASCII equivalents to display entities
|
|
| 2006-05-24 |
Utilise les équivalents ASCII pour afficher les entités
|
|
| 48. |
Fold lines in TEXTAREA
|
|
| 2006-05-24 |
replie les lignes dans TEXTAREA
|
|
| 50. |
Display with color
|
|
| 2006-05-24 |
Affichage en couleurs
|
|
| 51. |
Color of normal character
|
|
| 2006-05-17 |
Couleur des caractères normaux
|
|
| 52. |
Color of anchor
|
|
| 2006-05-17 |
Couleur des ancres
|
|
| 53. |
Color of image link
|
|
| 2006-05-24 |
Couleur du lien image
|
|
| 54. |
Color of form
|
|
| 2006-05-24 |
Couleur des formulaires
|
|
| 55. |
Enable coloring of active link
|
|
| 2006-05-17 |
Autoriser la mise en couleur du lien actif
|
|
| 56. |
Color of currently active link
|
|
| 2006-06-01 |
Couleur du lien actif actuel
|
|
| 2006-05-17 |
Couleur du lien actif courant
|
|
| 57. |
Use visited link color
|
|
| 2006-05-17 |
Utilise la couleur du lien visité
|
|
| 58. |
Color of visited link
|
|
| 2006-05-17 |
Couleur des liens visités
|
|
| 59. |
Color of background
|
|
| 2006-05-17 |
Couleur de l'arrière plan
|
|
| 61. |
Use proxy
|
|
| 2006-05-17 |
Utiliser un proxy
|
|
| 66. |
Domains to be accessed directly (no proxy)
|
|
| 2006-05-24 |
Domaines à accéder directement (pas de proxy)
|
|
| 68. |
Disable cache
|
|
| 2006-05-24 |
Désactiver la cache
|
|
| 69. |
News server
|
|
| 2006-05-24 |
Serveur de groupes de discussion
|
|
| 70. |
Mode of news server
|
|
| 2006-05-17 |
Mode du serveur de nouvelles
|
|
| 71. |
Number of news messages
|
|
| 2006-05-17 |
Nombre de nouveaux messages
|
|
| 72. |
Order of name resolution
|
|
| 2006-05-17 |
Ordre de la résolution de noms
|
|
| 73. |
Directory corresponding to / (document root)
|
|
| 2006-05-17 |
Dossier correspondant à / (racine du document)
|
|
