Ubuntu
vte3 package

Browsing Russian translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “vte3”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
1 → 10 of 13 results First • Previous • • Last
1.
Unable to convert characters from %s to %s.
Не удалось преобразовать символы из набора %s в набор %s.
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../src/iso2022.c:795 ../src/iso2022.c:803 ../src/iso2022.c:834 ../src/vte.c:2294
2.
Attempt to set invalid NRC map '%c'.
Произошла попытка установить недопустимую карту NRC «%c».
Translated by Ivan Podporin
Located in ../src/iso2022.c:1488
3.
Unrecognized identified coding system.
 
Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
Неизвестная система кодирования.
Translated by Ivan Podporin
Located in ../src/iso2022.c:1518
4.
Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
Произошла попытка установить недопустимую широкую карту NRC «%c».
Translated by Ivan Podporin
Located in ../src/iso2022.c:1577 ../src/iso2022.c:1604
5.
Duplicate (%s/%s)!
Дублирование (%s/%s)!
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../src/trie.c:409
6.
Could not open console.
 
Bail back to normal mode.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Не удалось открыть консоль.
Translated by Ivan Podporin
Located in ../src/vteapp.c:981
7.
Could not parse the geometry spec passed to --geometry
Не удалось разобрать спецификацию геометрии, переданную параметру --geometry
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../src/vteapp.c:1077
8.
Error compiling regular expression "%s".
Произошла ошибка при компиляции регулярного выражения "%s".
Translated by Andrey Garetov
Reviewed by Илья Калитко
In upstream:
Произошла ошибка при компиляции регулярного выражения «%s».
Suggested by Ivan Podporin
Located in ../src/vte.c:1316
9.
Error reading from child: %s.
 
Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
Произошла ошибка при чтении из потомка: %s.
Translated by Ivan Podporin
Located in ../src/vte.c:4630
10.
Unable to send data to child, invalid charset convertor
Не удаётся отправить данные дочернему процессу, неверный преобразователь кодовой таблицы
Translated by Ivan Podporin
Located in ../src/vte.c:4757
1 → 10 of 13 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Mr.Brightside Demurine, Andrey Garetov, Ivan Burlutskiy, Ivan Podporin, Yuri Myasoedov, hexafraction, Илья Калитко.