Ubuntu
vte3 package

Browsing Welsh translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “vte3”
  3. Welsh (cy)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 13 results First • Previous • • Last
1.
Unable to convert characters from %s to %s.
Methu trosi nodau o %s i %s.
Translated by Dafydd Harries
Located in ../src/iso2022.c:795 ../src/iso2022.c:803 ../src/iso2022.c:834 ../src/vte.c:2294
2.
Attempt to set invalid NRC map '%c'.
Cais gosod map NRC annilys '%c'.
Translated by Dafydd Harries
Located in ../src/iso2022.c:1488
3.
Unrecognized identified coding system.
 
Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
Ni cydnabyddir y system amgodio adnabyddedig yma.
Translated by Dafydd Harries
EFALLAI msgstr "System amgodio andnabyddig anghydnabyddedig." msgstr "System amgodio adnabyddig ni cydnabyddir." msgstr "\"identified coding system\" anghydnabyddedig." This is a weird one. Daf asked nalin (maintainer) about it and nalin attempted to explain it to him.
Located in ../src/iso2022.c:1518
4.
Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
Cais gosod map NRC llydan annilys '%c'.
Translated by Dafydd Harries
Located in ../src/iso2022.c:1577 ../src/iso2022.c:1604
5.
Duplicate (%s/%s)!
Dyblyg (%s/%s)!
Translated by Dafydd Harries
Located in ../src/trie.c:409
6.
Could not open console.
 
Bail back to normal mode.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Methu agor consol.
Translated by Dafydd Harries
Located in ../src/vteapp.c:981
7.
Could not parse the geometry spec passed to --geometry
(no translation yet)
Located in ../src/vteapp.c:1077
8.
Error compiling regular expression "%s".
Gwall wrth grynhoi mynegiad rheolaidd "%s".
Translated by Dafydd Harries
Located in ../src/vte.c:1316
9.
Error reading from child: %s.
 
Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
Gwall wrth ddarllen o blentyn: %s.
Translated by Dafydd Harries
Located in ../src/vte.c:4630
10.
Unable to send data to child, invalid charset convertor
(no translation yet)
Located in ../src/vte.c:4757
1 → 10 of 13 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Welsh Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Dafydd Harries.