|
|
1.
|
|
|
Unknown CPU model '%s'
|
|
|
|
|
不明な CPU モデル '%s'
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
virtinst/CapabilitiesParser.py:104
|
|
|
2.
|
|
|
, domain type '%s'
|
|
|
|
|
、ドメイン形式 '%s'
|
|
Translated by
katomo
|
|
|
|
Located in
virtinst/CapabilitiesParser.py:383
|
|
|
3.
|
|
|
, machine type '%s'
|
|
|
|
|
、マシン形式 '%s'
|
|
Translated by
katomo
|
|
|
|
Located in
virtinst/CapabilitiesParser.py:385
|
|
|
4.
|
|
|
No domains available for virt type '%(type)s', arch '%(arch)s'
|
|
|
|
|
仮想化の形式 '%(type)s', アーキテクチャー '%(arch)s' 向けの利用可能な仮想マシンがありません
|
|
Translated by
katomo
|
|
|
|
Located in
virtinst/CapabilitiesParser.py:387
|
|
|
5.
|
|
|
for arch '%s'
|
|
|
|
|
'%s' アーキテクチャー向け
|
|
Translated by
Hajime Taira
|
|
|
|
Located in
virtinst/CapabilitiesParser.py:727
|
|
|
6.
|
|
|
virtualization type '%s'
|
|
|
|
|
仮想化の形式 '%s'
|
|
Translated by
katomo
|
|
|
|
Located in
virtinst/CapabilitiesParser.py:731
|
|
|
7.
|
|
|
any virtualization options
|
|
|
|
|
すべての仮想化オプション
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
virtinst/CapabilitiesParser.py:733
|
|
|
8.
|
|
|
Host does not support %(virttype)s %(arch)s
|
|
|
|
|
ホストが %(virttype)s %(arch)s をサポートしません
|
|
Translated by
katomo
|
|
|
|
Located in
virtinst/CapabilitiesParser.py:735
|
|
|
9.
|
|
|
Host does not support domain type %(domain)s%(machine)s for virtualization type '%(virttype)s' arch '%(arch)s'
|
|
|
|
|
ホストがドメイン形式 %(domain)s %(machine)s を仮想化形式 '%(virttype)s' アーキテクチャー '%(arch)s' に対してサポートしません
|
|
Translated by
katomo
|
|
|
|
Located in
virtinst/CapabilitiesParser.py:746
|
|
|
10.
|
|
|
Must be root to create Xen guests
|
|
|
|
|
Xen ゲストを作成するには root でなければいけません
|
|
Translated by
katomo
|
|
|
|
Located in
virtinst/cli.py:326
|
