|
|
1.
|
|
|
Virtual Machine Manager
|
|
|
|
|
Gestionnaire de machines virtuelles
|
|
Translated and reviewed by
Pierre Slamich
|
| In upstream: |
|
Gestionnaire de machine virtuelle
|
|
|
Suggested by
Laurent Léonard
|
|
|
|
Located in
../src/virt-manager.desktop.in.in.h:1 ../src/virtManager/systray.py:133
../src/vmm-manager.ui.h:1
|
|
|
2.
|
|
|
Manage virtual machines
|
|
|
|
|
Gérer des machines virtuelles
|
|
Translated and reviewed by
Pierre Slamich
|
| In upstream: |
|
Gérer les machines virtuelles
|
|
|
Suggested by
Laurent Léonard
|
|
|
|
Located in
../src/virt-manager.desktop.in.in.h:2
|
|
|
96.
|
|
|
The following storage already exists, but is not 
in use by any virtual machine:
%s
Would you like to reuse this storage? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Le stockage suivant existe déjà, mais n'est
utilisé par aucune machine virtuelle [nbsp]:
%s
Souhaitez-vous le réutiliser [nbsp]? |
|
Translated by
Jérôme Fenal
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Le stockage suivant existe déjà, mais n'est
utilisé par aucune machine virtuelle [nnbsp]:
%s
Souhaitez-vous le réutiliser [nbsp]? |
|
|
Suggested by
Kévin Raymond
|
|
|
|
Located in
../src/virtManager/addhardware.py:1280 ../src/virtManager/create.py:1749
|
|
|
119.
|
|
|
Cancel the job before closing window?
|
|
|
|
|
Annuler l'opération avant de fermer la fenêtre[nbsp]?
|
|
Translated by
Jérôme Fenal
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Annuler l'opération avant de fermer la fenêtre[nnbsp]?
|
|
|
Suggested by
Kévin Raymond
|
|
|
|
Located in
../src/virtManager/asyncjob.py:287
|
|
|
145.
|
|
|
Error changing MAC address: %s
|
|
|
|
|
Erreur lors de la modification de l'adresse MAC[nbsp]: %s
|
|
Translated by
Jérôme Fenal
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Erreur lors de la modification de l'adresse MAC[nnbsp]: %s
|
|
|
Suggested by
Kévin Raymond
|
|
|
|
Located in
../src/virtManager/clone.py:677
|
|
|
148.
|
|
|
Error changing storage path: %s
|
|
|
|
|
Erreur lors de la modification du chemin de stockage[nbsp]: %s
|
|
Translated by
Jérôme Fenal
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Erreur lors de la modification du chemin de stockage[nnbsp]: %s
|
|
|
Suggested by
Kévin Raymond
|
|
|
|
Located in
../src/virtManager/clone.py:717
|
|
|
150.
|
|
|
The following disk devices will not be cloned:
%s
Running the new guest could overwrite data in these disk images. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Le périphérique disque suivant ne sera pas cloné [nbsp]:
%s
Le lancement du nouvel invité peut écraser les données dans cette image disque. |
|
Translated by
Jérôme Fenal
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Le périphérique disque suivant ne sera pas cloné [nnbsp]:
%s
Le lancement du nouvel invité peut écraser les données dans cette image disque. |
|
|
Suggested by
Kévin Raymond
|
|
|
|
Located in
../src/virtManager/clone.py:769
|
|
|
154.
|
|
|
Error creating virtual machine clone '%s': %s
|
|
|
|
|
Erreur lors de la création du clone «[nnbsp]%s[nnbsp]» de la machine virtuelle[nbsp]: %s
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Erreur lors de la création du clone «[nnbsp]%s[nnbsp]» de la machine virtuelle[nnbsp]: %s
|
|
|
Suggested by
Kévin Raymond
|
|
|
|
Located in
../src/virtManager/clone.py:806
|
|
|
163.
|
|
|
Could not build physical interface list via libvirt: %s
|
|
|
|
|
Impossible de construire la liste des interfaces physiques via libvirt[nbsp]: %s
|
|
Translated by
Jérôme Fenal
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Impossible de construire la liste des interfaces physiques via libvirt[nnbsp]: %s
|
|
|
Suggested by
Kévin Raymond
|
|
|
|
Located in
../src/virtManager/connection.py:133
|
|
|
165.
|
|
|
Could not initialize HAL for interface listing: %s
|
|
|
|
|
Impossible d'initialiser HAL pour le listage des interfaces physiques[nbsp]: %s
|
|
Translated by
Jérôme Fenal
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Impossible d'initialiser HAL pour le listage des interfaces physiques[nnbsp]: %s
|
|
|
Suggested by
Kévin Raymond
|
|
|
|
Located in
../src/virtManager/connection.py:150
|
