Translations by Adnan Hodzic
Adnan Hodzic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Virtual Machine Manager
|
|
| 2010-02-11 |
Upravljač virtualnog računala
|
|
| 80. |
Network
|
|
| 2010-02-11 |
Mreža
|
|
| 91. |
Creating Storage File
|
|
| 2010-10-07 |
Pravljenje datoteke skladišta
|
|
| 99. |
Disk "%s" is already in use by another guest!
|
|
| 2010-10-07 |
Disk „%s“ već koristi drugi gost!
|
|
| 121. |
Processing...
|
|
| 2010-10-07 |
Obrađujem...
|
|
| 122. |
Completed
|
|
| 2010-10-07 |
Završeno
|
|
| 173. |
Active
|
|
| 2010-10-07 |
Aktivna
|
|
| 174. |
Inactive
|
|
| 2010-10-07 |
Neaktivna
|
|
| 225. |
Invalid System Name
|
|
| 2010-02-11 |
Neispravan naziv sistema
|
|
| 239. |
Creating Virtual Machine
|
|
| 2010-02-11 |
Izrada virtualnog računala
|
|
| 241. |
Unable to complete install: '%s'
|
|
| 2010-10-07 |
Ne mogu da završim instalaciju: „%s“
|
|
| 248. |
Name
|
|
| 2010-02-11 |
Naziv
|
|
| 249. |
Type
|
|
| 2010-02-11 |
Vrsta
|
|
| 269. |
%d addresses
|
|
| 2010-10-07 |
%d adresa
|
|
| 270. |
Public
|
|
| 2010-10-07 |
javno
|
|
| 271. |
Private
|
|
| 2010-10-07 |
Privatno
|
|
| 272. |
Reserved
|
|
| 2010-10-07 |
Zauzeto
|
|
| 273. |
Other
|
|
| 2010-10-07 |
Drugo
|
|
| 274. |
Start address:
|
|
| 2010-10-07 |
Početna adresa:
|
|
| 275. |
Status:
|
|
| 2010-02-11 |
Stanje:
|
|
| 278. |
Invalid Network Name
|
|
| 2010-10-07 |
Neispravno ime mreže
|
|
| 279. |
Network name must be non-blank and less than 50 characters
|
|
| 2010-10-07 |
Ime mreže ne smje biti prazno i mora biti kraće od 50 znakova
|
|
| 280. |
Network name may contain alphanumeric and '_' characters only
|
|
| 2010-10-07 |
Ime mreže može da sadrži samo alfanumeričke i „_“ znakove
|
|
| 281. |
Invalid Network Address
|
|
| 2010-10-07 |
Neispravna mrežna adresa
|
|
| 282. |
The network address could not be understood
|
|
| 2010-10-07 |
Mrežna adresa nije razumljiva
|
|
| 283. |
The network must be an IPv4 address
|
|
| 2010-10-07 |
Mreža mora biti IPv4 adresa
|
|
| 284. |
The network prefix must be at least /4 (16 addresses)
|
|
| 2010-10-07 |
Mrežni predmetak mora biti barem /4 (16 adresa)
|
|
| 287. |
Invalid DHCP Address
|
|
| 2010-10-07 |
Neispravna DHCP adresa
|
|
| 288. |
The DHCP start address could not be understood
|
|
| 2010-10-07 |
DHCP početna adresa nije razumljiva
|
|
| 289. |
The DHCP end address could not be understood
|
|
| 2010-10-07 |
DHCP krajnja adresa nije razumljiva
|
|
| 290. |
The DHCP start address is not with the network %s
|
|
| 2010-10-07 |
DHCP početna adresa nije u mreži %s
|
|
| 291. |
The DHCP end address is not with the network %s
|
|
| 2010-10-07 |
DHCP krajnja adresa nije u mreži %s
|
|
| 292. |
Invalid forwarding mode
|
|
| 2010-10-07 |
Neispravan režim prosljeđivanja
|
|
| 293. |
Please select where the traffic should be forwarded
|
|
| 2010-10-07 |
Izaberite gdje treba prosljeđivati saobraćaj
|
|
| 340. |
_Run
|
|
| 2010-02-11 |
_Pokreni
|
|
| 342. |
Save Virtual Machine Screenshot
|
|
| 2010-02-11 |
Spremi sliku zaslona virtualnog računala
|
|
| 343. |
The screenshot has been saved to:
%s
|
|
| 2010-02-11 |
Slika zaslona je spremljena u:
%s
|
|
| 344. |
Screenshot saved
|
|
| 2010-02-11 |
Slika zaslona je spremljena
|
|
| 397. |
Running
|
|
| 2010-02-11 |
Izvršavanje
|
|
| 398. |
Paused
|
|
| 2010-02-11 |
Pauzirano
|
|
| 401. |
Shutoff
|
|
| 2010-02-11 |
Isključeno
|
|
| 402. |
Crashed
|
|
| 2010-02-11 |
Srušeno
|
|
| 419. |
Save Virtual Machine
|
|
| 2010-02-11 |
Spremi virtualno računalo
|
|
| 420. |
Saving Virtual Machine
|
|
| 2010-02-11 |
Spremanje virtualnog računala
|
|
| 425. |
Restore Virtual Machine
|
|
| 2010-02-11 |
Obnovi virtualno računalo
|
|
| 435. |
Restoring Virtual Machine
|
|
| 2010-02-11 |
Obnavljanje virtualnog računala
|
|
| 442. |
Details
|
|
| 2010-10-07 |
Detalji
|
|
| 456. |
Never
|
|
| 2010-10-07 |
Nikada
|
|
| 459. |
Isolated virtual network
|
|
| 2010-10-07 |
Izolovana virtuelna mreža
|
|
| 482. |
_Pause
|
|
| 2010-02-11 |
_Pauza
|
|
